"elle n'est plus" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لم تعد

Elle n'est plus à la une sur CNN, comme notre collègue de la Bosnie-Herzégovine, M. Lagumdjia, l'a dit hier.
فهي لم تعد تستأثر باهتمام قناة سي إن إن كما قال بالأمس زميلنا من البوسنة والهرسك، السيد لاغومبدجيا.

Je l'ai aimée comme si elle était ma fille, mais Elle n'est plus elle-même.
،لقد أحببتها كأنها كانت ابنتي .لكنها لم تعد كما هي بعد

Elle n'est plus si petite, mais c'est toujours une canaille.
حسناً، لم تعد صغيرة ولكن قطعاً هي العفريت

Maintenant Elle n'est plus qu'une reportrice ordinaire, qui n'arrive plus qu'à écrire des articles sur la mairie et le défilé de la fête nationale.
الآن هي مجرد صحافية عادية أخرى التي لم تعد تستطيع أن تكتب إلا مجلس المدينة واستعراضات الـ4 من يوليوز

Elle n'est plus seulement un combustible classique mais peut être considérée comme une source d'énergie moderne intéressant à la fois les pays en développement et les pays industrialisés.
فهي لم تعد مجرد وقود تقليدي وإنما يمكن اعتبارها كمصدر جديد للطاقة يهم البلدان النامية والصناعية على حد سواء.

La démocratie n'est plus un concept statique, et Elle n'est plus limitée aux affaires intérieures des États.
فالديمقراطية لم تعد مفهوما جامدا، وهي لا تقتصر على الشؤون الداخلية للدول.

Elle n'est plus la même depuis les cours sur le féminisme.
لم تعد على طبيعتها بعد حضورها دورة عن دراسات المرأة.

Ils se demandent juste pourquoi Elle n'est plus là.
‫فهم لن يلهموا، إنما فهم يتساءلون ‫لماذا لم تعد هنا

Ce certificat atteste qu'Elle n'est plus parmi nous.
.إنها شهادةٌ قانونية بأنها لم تعد حيةً بيننا

Il y a plein d'hommes qui seront ravis d'entendre qu'Elle n'est plus fiancée.
هنالك العديد من الرّجال الذين سيكونون سُعداء هُنا لسماعهم أنّها لم تعد مخطوبة

Que les Américains ont été d'une grande aide , et qu'Elle n'est plus une menace ou notre préoccupation .
.بأن الأمريكان قدموا لنا مساعدة كبيرة .وان هيا لم تعد خطراً بعد الآن .أو مصدر قلقنا

Comme Elle n'est plus dans l'environnement qui l'aidait à contrôler ses pulsions, ça l'a poussé à commencer à tuer.
وحيث أنها لم تعد الى البيئة التي ساعدتها على التحكم بإندفاعها أُثيرت للبدء بالقتل

Donc, j'ai essayé de trouvé où le flic pourrait avoir caché la fille si Elle n'est plus dans sa cave.
حسناً، كنت أحاول معرفة أين من المحتمل أن يخبأ هذا الشرطي الفتاة إذا لم تعد في قبوه بعد الآن

Si Alicia a l'intention d'utiliser la récente absence de Mme Peterson pendant la période de deuil pour soutenir qu'Elle n'est plus une employée...
إن كانت أليشا تود استغلال غياب السيدة بيترسون مؤخرًا خلال مدة حدادها كي تحتج ...بأنها لم تعد موظفة

Parce qu'Elle n'est plus la même qu'avant.
لانها لم تعد تلك الفتاة التي كانت عليها سابقاً

Elle n'est plus ma femme maintenant.
لم تعد زوجتي ، لقد انفصلنا، كلشيءبحالةرائعة،أنا ..

Bien sûr Elle n'est plus aussi adorée qu'avant.
بالتأكد لم تعد تستحق العبادة بعد أن خارت قواها وما إلى ذلك

La Porte signale qu'Elle n'est plus opérationnelle.
العنوان لا يتصل البوابة تقول أنها لم تعد تعمل

Elle n'est plus au club, plus maintenant, je ne peux pas en dire plus.
إنها ليست في النادي, لم تعد هناك. أستطيع قول ذلك و أنا شبه متأكد.

Elle n'est plus votre responsabilité. Rentrez. Et prenez soin de vous.
لم تعد مسؤوليتك, لذا أريدكِ أن تعودي لمنزلكِ وتعتني بنفسكِ