"elle se réunit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وتجتمع اللجنة
• وهي تجتمع
• ويجتمع الفريق
• أصبحت هذه الجلسات تعقد
• ويجتمع هذا الفريق
• وتجتمع مرة
• وينعقد هذا
• فإن تواتر انعقاد اجتماعاتها

elle se réunit tous les deux ans pendant huit jours ouvrables.
وتجتمع اللجنة مرة كل سنتين لمدة ثمانية أيام عمل.

elle se réunit normalement à Nairobi, à moins qu'elle n'en décide autrement.
وتجتمع اللجنة عادة في نيروبي ما لم تقرر خلاف ذلك.

elle se réunit tous les deux ans pendant huit jours ouvrables.
وهي تجتمع مرة كل سنتين لمدة ثمانية أيام عمل.

elle se réunit et adopte une liste de points à traiter aussi précise et pertinente que possible dans le cadre de l'examen du rapport périodique d'un État partie donné.
ويجتمع الفريق ويعتمد قائمة بنود دقيقة ما أمكن وذات صلة في إطار استعراض التقرير الدوري الخاص بالدولة الطرف.

Toutefois, il est précisé au paragraphe 2.15 que si celle-ci tient la majeure partie de ses séances entre septembre et décembre, elle se réunit désormais de plus en plus fréquemment tout au long de l'année et l'on prévoit que cette tendance se renforcera durant les années à venir, ce qui entraînera pour le Secrétariat un certain nombre de besoins nouveaux.
ولكن، كما هو مبين في الفقرة ٢ - ١٥، ففي حين أن معظم جلسات الجمعية تعقد من أيلول/سبتمبر إلى كانون اﻷول/ديسمبر، أصبحت هذه الجلسات تعقد اﻵن بتواتر متزايد خلال باقي السنة، ومن المتوقع أن يتزايد هذا الاتجاه في السنوات القادمة، اﻷمر الذي سينشئ احتياجات جديدة لﻷمانة العامة.

elle se réunit en général tous les trois mois à moins qu'une opération spéciale exige des réunions plus fréquentes.
ويجتمع هذا الفريق في المعتاد مرة كل ثلاثة أشهر، ما لم تستدع أحداث تنفيذية محددة خلاف ذلك.

elle se réunit une fois tous les deux ans pour une durée maximum de trois jours ouvrables.
وتجتمع مرة كل سنتين لمدة تصل إلى ثلاثة أيام عمل.

elle se réunit tous les deux ans, l'année où la Conférence des ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification (la Commission) ne siège pas.
وينعقد هذا المؤتمر كل سنتين في السنوات التي لا ينعقد فيها مؤتمر الوزراء اﻷفارقة المسؤولين عن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والتخطيط )اللجنة(.

2.58 La manière dont se répartissent les réunions de l'Assemblée générale a fortement changé : si l'Assemblée accomplit comme par le passé la majeure partie de son travail pendant ses sessions ordinaires, de septembre à décembre, elle se réunit désormais de plus en plus souvent le reste de l'année.
٢-٨٥ وقد طرأ تغيير هائل على نمط اجتماعات الجمعية العامة. فبالرغم من أن الجمعية لا تزال تؤدي معظم أعمالها خلال دوراتها العادية، التي تعقد خلال الفترة من أيلول/سبتمبر الى كانون اﻷول/ديسمبر، فإن تواتر انعقاد اجتماعاتها لا يفتأ في التزايد خلال الفترة المتبقية من السنة.

elle se réunit normalement tous les deux ans pendant huit jours ouvrables.
وتجتمع اللجنة عادة مرة كل سنتين، لفترة ثمانية أيام عمل.

elle se réunit tous les deux ans pendant huit jours ouvrables. Sa prochaine session doit avoir lieu en 1995.
وتجتمع اللجنة مرة كل سنتين لمدة ٨ أيام عمل، ومن المقرر عقد الدورة المقبلة للجنة عام ١٩٩٥.

elle se réunit chaque année à New York pendant 10 jours ouvrables.
وتجتمع اللجنة سنويا في نيويورك لمدة 10 أيام عمل.

elle se réunit pendant quatre jours ouvrables une fois tous les deux ans, généralement à son siège.
وتجتمع اللجنة مرة كل سنتين لمدة أربعة أيام عمل في مقرها عادة.

elle se réunit normalement tous les ans pendant cinq jours ouvrables.
وتجتمع اللجنة عادة مرة كل سنة لمدة 5 أيام عمل.

elle se réunit une fois par an pendant trois à quatre jours ouvrables et tient des sessions officieuses spéciales d'une demi-journée tous les trois mois.
وتجتمع اللجنة سنويا لمدة تتراوح بين ثلاثة وأربعة أيام عمل تستكمل بدورات غير رسمية مخصصة مدتها نصف يوم تعقد كل ثلاثة أشهر.

elle se réunit une fois tous les deux ans, en général à son siège.
وتجتمع اللجنة مرة كل سنتين، عادة في مقرها.

elle se réunit au moins deux fois par an.
ويجتمع الفريق مرتين سنويا على الأقل.