"elle se réveillera" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تستيقظ
• تفيق
• ستستيقظ

Quand elle se réveillera, elle sera dévastée d'en avoir perdu un autre.
عندما تستيقظ. ستحزن كثيراً لأنها فقط واحد أخر.

Je vais la garder en soins intensifs pour la nuit pour la surveiller, mais vous pourrez la voir dès qu'elle se réveillera.
سوف أبقيها داخل العناية المركّزة طوال الليل للمراقبة لكنكم تستطيعون أن تروها بمجرّد أن تستيقظ يا د.

Nous allons la rendre heureuse, et elle se réveillera dans l'exaltation.
سنقوم بإسعادها للغاية، لنجعلها تستيقظ مُبتهجة

Je veux que tu sois là quand elle se réveillera.
أريدك أن تكون متواجدا عندما تفيق من المخدر.

elle se réveillera dans quelques heures, mais elle devra se reposer ici ce soir.
ستستيقظ خلال ساعات قليلة، لكن عليكِ أن تستريحي الليلة.

Je vais lui demander de dire à Goldenfold de ne pas nous tuer quand elle se réveillera.
سأذهب لأطلب منها أن تطلب من السيد غولدنفولد ألا يقتلنا عندما تستيقظ

Dès qu'elle se réveillera, tu seras le premier à la voir.
أعدك، بمجرد أن تستيقظ ستكون أول من يراها.

Tu es intelligent et tu sais te servir de ton cerveau, alors tu te doutes de ce qui va arriver quand elle se réveillera attachée près de nous.
انت ذكى و قادر على التفكير للامام لذا يمكنك تصور ماذا سيحدث عندما تستيقظ مربوطة بصحبتنا هنا

- Elle ira bien quand elle se réveillera.
سوف تصبح بخير ، عندما تستيقظ يبدوا أنها لديها ، الفكرة الصحيحة

Et le docteur ne sait pas quand elle se réveillera.
والأطباء لا يعرفون متى سوف تستيقظ مجدداً.

elle se réveillera en étant barbouillée.
سوف تستيقظ في غضون ساعات قليلة ستشعر كأنها حظت ب 9 وجبات عشاء عيد الشكر

elle se réveillera à l'agonie et tu diras que c'est fini ?
سوف تجعليها تستيقظ يوماً ما في ألمها المبرح و تخبريها بأن كل شيء انتهى ؟

Je sais que c'est compliqué, mais je pense que ça serait bien que tu sois là pour lui tenir la main quand elle se réveillera.
أعلم أن الأمر معقد, ولكنني لا أظن أنه سيكون شيئا سيئا إذا كنت هناك لتمسكي يدها عندما تستيقظ.

Je suis juste terrifiée à l'idée de ce qui va se passer quand elle se réveillera.
أنا مذعورة فقط من الذي سيحدث عندما تستيقظ.

Quand elle se réveillera, dis-lui d'ouvrir grand la bouche.
إليكِ ما تفعلينه: عندما تستيقظ.. بلطف افتحي فمها كبيراً..

Quand elle se réveillera, fais lui ouvrir la bouche en grand, prends une poignée de ces cachets dans ta main et jette-les-lui.
إليكِ ما تفعلينه: عندما تستيقظ.. بلطف افتحي فمها كبيراً..

Quand elle se réveillera, elle aura ses poches remplies d'héroïne.
عندما تستيقظ.. تجد جيبها محشوا بالهيروين

Quand elle se réveillera, elle ne sera plus en manque.
وحين تستيقظ ستكون أعراض الانسحاب قد اختفت

J'espère que tu as passé du bon temps avec elle, parce que quand elle se réveillera,
آمل أنّك حظيت ببعض الوقت الممتع معها، لأنّها حالما تفيق

Quand elle se réveillera, elle sera comme moi... pleine de haine pour toi, et ceux de ton genre.
لمّا تفيق ستكون مثلي نضّاحة بالمقت لك ولبني جلدتك.

Eh bien la bonne nouvelle, c'est qu'elle est stable. Et elle présente beaucoup de signes qui nous montrent qu'elle se réveillera.
النبأ السار هو أن حالتها مستقرة وتعطي كل إشارة إلى أنها ستستيقظ