"emballées" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المعبأة
• معبأة
• تغليفها

Les marchandises dangereuses emballées dans ces quantités limitées qui répondent aux dispositions du présent chapitre ne sont pas soumises aux autres dispositions du présent Règlement, à l'exception des dispositions pertinentes :
ولا تخضع الكميات المحدودة من البضائع الخطرة المعبأة بهذه الكميات المحدودة والتي تستوفي أحكام هذا الفصل لأي من أحكام هذه اللائحة باستثناء الأحكام ذات الصلة التالية:

Les matières emballées et marquées conformément à l'instruction d'emballage P650 ne sont soumises à aucune autre prescription du présent Règlement. " .
ولا تخضع المواد المعبأة والتي تحمل علامة وفقاً لتوصية التعبئة P650 لأي اشتراطات أخرى في هذه اللائحة.

Pour le transport de matières radioactives non emballées, voir 4.1.9.2.3.
في حالة نقل المواد المشعة غير المعبأة انظر 4-1-9-2-3.

iv) Les colis, à l'exception des colis contenant des batteries au lithium qui sont emballées avec un équipement, ne peuvent dépasser une masse brute de 30 kg.
`4` أن لا يتجاوز وزن العبوة الإجمالي 30 كغم، باستثناء الحالات التي تكون فيها بطاريات الليثيوم معبأة مع أجهزة.

Être correctement emballées dans un emballage durable;
:: أن تكون معبأة بشكل صحيح في غلاف صالح للاستخدام.

2.7.2.4 Classification des colis ou des matières non emballées
2-7-2-4 تصنيف الطرود أو المواد غير المعبأة

EXEMPTIONS RELATIVES AU TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES emballées EN QUANTITÉS EXCEPTÉES
المواد الخطرة المعبأة بكميات مستثناة

Les piles et batteries, les piles et batteries contenues dans un équipement, ou les piles et batteries emballées avec un équipement, contenant du lithium sous quelque forme que ce soit doivent être classées sous les Nos ONU 3090, 3091, 3480 ou 3481, selon qu'il convient.
تخصص أرقام الأمم المتحدة 3090 و3091 و3480 و3481 حسب الاقتضاء للخلايا والبطاريات المركبة في المعدات، أو الخلايا والبطاريات المعبأة مع المعدة التي تتضمن الليثيوم في أي شكل.

Exemptions relatives au transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées
البضائع الخطرة المعبأة بكميات محدودة

c) de marchandises dangereuses emballées pour la vente au détail qui sont transportées par des particuliers pour leur usage personnel.
)ج( البضائع الخطرة المعبأة للبيع بالتجزئة، والتي ينقلها اﻷفراد لاستعمالهم الخاص.

“... certaines classes emballées en petites quantités.”
بعض الرتب المعبأة بكميات محدودة. "

3.4.10 Sauf pour le transport aérien et maritime, il n'est pas nécessaire d'appliquer les prescriptions du 5.4.1 relatives à la documentation aux marchandises dangereuses emballées en quantités limitées.
3-4-10 لا تنطبق أحكام الوثائق الواردة في 5-4-1 على البضائع الخطرة المعبأة بكميات محدودة باستثناء حالتي النقل الجوي والبحري.

2) Pour les cartouches pour pile à combustible emballées avec un équipement : emballages extérieurs robustes satisfaisant aux dispositions générales des 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.6 et 4.1.3.
في حالة خراطيش الخلايا الوقودية المعبأة مع معدات، العبوات الخارجية القوية التي تستوفي الأحكام العامة 4-1-1-1، و4-1-1-2، و4-1-1-6، و4-1-3.

3) Pour les piles ou les batteries emballées avec un équipement :
(3) في حالة الخلايا أو البطاريات المعبأة مع المعدة:

5.3.1.1.2 a) Supprimer " , des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées ou des colis exemptés de matières radioactives (classe 7) " .
5-3-1-1-2(أ) تحذف عبارة " البضائع الخطرة المعبأة بكميات محدودة، أو طرود المواد المشعة المستثناة (الرتبة 7) " .

" Les dispositions du chapitre 1.4 et de la section 7.2.4 ne s'appliquent pas au transport de marchandises dangereuses emballées en quantités limitées. " .
" ولا تنطبق أحكام الفصل 1-4 والفرع 7-2-4 على نقل البضائع الخطرة المعبأة بكميات محدودة. " .

CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE emballées AVEC UN ÉQUIPEMENT, contenant un gaz liquéfié inflammable
120مل خراطيش خلايا وقودية أو خراطيش خلايا وقودية داخلة في معدات أو خراطيش خلايا وقودية معبأة مع معدات، تحتوي على غاز سائل قابل للاشتعال

[17] La plupart des munitions militaires de calibre 7,62 x 39 mm sont emballées dans des boîtes de 20 cartouches.
([17]) معظم الذخيرة العسكرية من عيار 7.62 × 39 ملم معبأة في صناديق تسع 20 خرطوشة.

CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE emballées AVEC UN ÉQUIPEMENT, contenant des matières corrosives
500 مل أو 500غ خراطيش خلايا وقودية أو خراطيش خلايا وقودية داخلة في معدات أو خراطيش خلايا وقودية معبأة مع معدات، تحتوي على مواد تتفاعل مع الماء.

CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE CONTENUES DANS UN ÉQUIPEMENT ou CARTOUCHES POUR PILE À COMBUSTIBLE emballées AVEC UN ÉQUIPEMENT, contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique
خراطيش خلايا وقودية أو خراطيش خلايا وقودية داخلة في معدات أو خراطيش خلايا وقودية معبأة مع معدات، تحتوي على هيدروجين في هيدريد فلزي

Si les batteries sont enlevées, elles devraient être emballées de manière à éviter tout contact entre leurs bornes et, ainsi, à prévenir les courts-circuits et incendies.
وفي حال نزع البطاريات، يجب تغليفها بصورة تمنع التلامس بين أطرافها لتحاشي حدوث دائرة قصر وبالتالي نشوب حريق.