"embarrassant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• محرج
• محرجاً
• محرجا
• محرجة
• مُحرج
• المحرج
• إحراج
• محرجٌ
• إحراجاً
• الإحراج
• مخجل
• مُحرجاً
• محرجًا
• مربك
• محرجه

Ok, c'est un peu embarrassant, mais je ne pense pas que vous pouvez prendre Emma là.
حسناً , هذا محرج قليلاً لكنى لا اعتقد أن بإمكانى إعطاءك إيما حالياً

Je reçois tellement de cartes d'anniversaire que ça devient embarrassant.
وأحصل على كروت كثيرة لعيد ميلادي, هذا محرج

En plus, c'est un peu embarrassant que je me suis entraîné dans un ballet.
بالإضافة إلى أنه محرج نوعاً ما أني أتدرب على رقص البالي.

Et si je te racontais un truc embarrassant sur moi ?
ما رأيك أن أقول لك شيئاً محرجاً عني أولا؟

Même si hier était vraiment embarrassant, et que je suis vraiment mal à l'aise maintenant,
على الرغم من أمس كان محرجا حقا، وأنا متضايق جدا في الوقت الحالي،

J'ai juste voulu m'éviter un appel embarrassant.
فتراءى لي أن أوفر على نفسي مكالمة محرجة.

Il est saoûl..et très embarrassant.
في الواقع إنّه في حالة سُكر، بشكل مُحرج جداً.

Cela est aussi embarrassant qu'inacceptable. Nous devons redoubler d'efforts pour renverser cette situation.
وهذا أمر محرج بقدر ما هو مرفوض وعلينا أن نضاعف الجهود لعكس هذه الحالة.

Vous savez combien c'est embarrassant de venir vous dire ces choses ?
هل لديك اي فكرة كم هو محرج الجلوس هنا وأن أبدو بهذه الطريقة؟

Pourquoi elle ferait ça si elle savait que, pour vous, ce serait professionnellement embarrassant ?
لما تفعل هذا وهي تعلم انه هذا الامر محرج مهنيا بالنسبه لكي ؟

C'est pas aussi embarrassant que de penser qu'on aurait pu résoudre une affaire vieille de 20 ans sans nouvelle piste.
هذا ليس محرج مثل التفكير فى أنه يمكننا حل القضية بعمر 20 عام وبدون أى خيوط جديدة

Et si cela devenait public, ce serait embarrassant pour vous.
وإذا أصبح هذا عام، حسنا، من شأنه أن يكون بالتأكيد محرج للغاية بالنسبة لك

Je sais que c'est embarrassant, mais croyez moi, mourir est pire.
حسناً ، أعرف أن هذا محرج لكن صدقينى الموت أسوا

Sûrement le truc le plus embarrassant que j'ai fait de la journée.
على الأرجح أكثر شيء محرج فعلته طوال اليوم

Ce qui est embarrassant venant d'une personne extrêmement intelligente, qui se base sur les faits.
وذلك محرج كونه صادر من شخص .ذكي جدّاً يعتمد على الحقائق

Je trouverais embarrassant de le croiser pour l'éternité.
سيكون محرجاً جداً أن أبقى ألتقي به إلى الأبد.

Oui. Très embarrassant. Donc on s'en va maintenant.
أجل، بالفعل، كان ذلك محرجاً جداً، لذا سنغادر حالاً.

Car je me souviens n'avoir jamais eu les autorisations de sorties signées, et c'était embarrassant car j'étais la seule.
أوه، حسنا فقط لأني أتذكر أن لم يكن معي أبدا تصريح الرحلات الميدانية وكان أمرا محرجا لأني كنت الوحيدة

C’était vraiment embarrassant pour toi hein ?
الصبي، الذي كان حقيقيا محرجة بالنسبة لك، أليس كذلك؟

Parce que divorcer, c'est... c'est embarrassant, c'est admettre publiquement un échec, alors que le maudit cancer, ça, on n'y peut rien et on est des sœurs.
لأن أمر الطلاق يكون إعتراف علني مُحرج للقبول بالهزيمة السرطان، اللعنةعلىالسرطان، فهذا أمر ليس بيدكِ نحن أخوتُــكِ

C'est embarrassant que tout le monde fasse un tel tapage.
مِن المحرج أنْ نجعل الجميع يبدون اهتماماً كهذا.

embarrassant pour nous, précieux pour nos ennemis, dangereux pour nos militaires.
إحراج حكومتنا بتقييم الأعداء المخاطرة بجنودنا

- Le mien était vraiment très embarrassant, mais j'ai gagné 100 $, au moins, pas vrai ?
التحدّي الخاصّ بي كان محرجٌ للغاية، ولكن، على الأقل ربحت 100 دولار، أليس كذلك؟

Était-ce plus embarrassant de faire tomber son Hautbois et de crier, sa mère la pute, devant tout l'orchestre ?
هل هى أكثر إحراجاً من إلقاء مزمارك و لغطك بأبن اللعينة أمام الفرقة الموسيقية بأكملها؟

Je réalise à quel point ceci est embarrassant, mais mon amie a apparemment commis une erreur.
أعلم أن هذا الموقف شديد الإحراج صديقتي أخطأت كما يبدو

Après plusieurs décennies d'efforts de développement, le nombre de pauvres dans le monde demeure si élevé qu'il devient embarrassant.
بعد عدة عقود من الجهود الإنمائية، لا يزال عدد الفقراء في العالم مرتفعا إلى حد مخجل.

Cela serait tout aussi embarrassant pour le comte que cela pourrait l'être pour chacun de nous.
سيكون مُحرجاً للإيرل فقط ولأي منا.

Je rigole. Evidemment ça serait très embarrassant.
أنا أمزح من الواضح سيكون ذلك أمرًا محرجًا كليًا

Donc comment on se dit au revoir sans le côté embarrassant et bizarre ?
كيف نودّع بعضنا دون أن نشعر بأن الأمر مربك و غريب؟

Pourquoi parler du passé, c'est embarrassant.
لما تتكلم عن الماضى, انها امور محرجه