"embouteillages" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حركة
• الازدحام
• زحمة
• الزحام
• الزحمة
• الإزدحام
• إزدحام
• والازدحام
• المرورية
• التأخير التي وقعت
• عالقون
• المروري
• اختناق
• إختناق مروري
• اختناقات

Il y a foule dans les rues et les marchés, et les embouteillages sont chose courante.
والطرق واﻷسواق مفتوحة ومكتظة؛ وازدحام حركة السيارات أمر مألوف.

C'est à cause des amoureux comme toi qu'il y a des embouteillages à Delhi.
‎المحبون أمثالك يسببون الازدحام السكاني في دلهي

Y a pas à s'en faire. Je suis sûr que papa est coincé dans les embouteillages ou que son téléphone portable est cassé.
دعونا لا نقلق ، أنا متأكدة أن والدكما عالق في زحمة المرور ، أو أن هاتفه قد كسر

Et... si tu ne nous fais pas sortir de ses embouteillages rapidement... je n'aurais plus à m'inquiéter de quelque maudite fête.
و .. إذا لم تخرجينا من هذا الزحام قريباً فلن يكون عليّ أن أقلق بشأن تلك الحفلة اللعينة

Merci, tout le monde ! Désolée pour les embouteillages.
شكراً لكم جميعاً آسفة بحق على هذه الزحمة المرورية

Ces livreurs peuvent faire une livraison la nuit, pour éviter les embouteillages.
هذا الرجل يقوم بإيصال الطلبيات في منتصف الليل ببعض الأحيان ليتجنب الإزدحام فيني أعطاه الرقم السري للإنذار

Personne ne conduisait à New York à cause des embouteillages.
لا أحد في نيويورك يقود كان هناك إزدحام مروري

Lorsqu'elle a voulu remédier à ce problème, l'Administration a dû concilier le souci d'éviter les embouteillages et certains impératifs de sécurité.
ولقد اضطرت الإدارة، عند تناول هذه المسألة، إلى الموازنة بين تدفق حركة المرور الحر ومقتضيات الأمن.

La fermeture temporaire de la zone de Tuol Kork a créé de nombreux embouteillages et a mené à l'ouverture de " maisons " dans d'autres quartiers de Phnom Penh.
وقد أدى إغلاق طريق توول كورك إلى حدوث مشاكل في حركة مرور المركبات، كما أدى إلى فتح مواخير في مناطق أخرى إلى بنوم بنه.

T'as pas fini de causer des embouteillages, canon comme t'es.
‫حسناً، أنظرِ، لن تكون أخر مرة تقومِ ‫فيها بإعاقة حركة المرور؟ ‫أيتها الجذابة الصغيرة.

Non, il va toujours travailler tôt pour éviter les embouteillages.
لا, انه يذهب دائما الي العمل مبكراً لكي يتجنب الازدحام.

Elle tombera sur les embouteillages en rentrant à San Francisco.
ولكنها ستتوقف مع الازدحام في طريق العوده لسان فرانسيسكو

Les forces militaires et de police yougoslaves se retirent à un rythme régulier, même si leur retrait est entravé par des embouteillages, la pénurie de carburant et la crainte d'attaques de l'ALK.
وتنسحب حاليا قوات الجيش اليوغوسلافي وشرطة وزارة الداخلية بوتيرة مطردة، لكنه مما عرقل عمليات الانسحاب الازدحام في حركة المرور، ونقص الوقود، والخوف من هجمات جيش تحرير كوسوفو.

Il y avait des embouteillages, je pourrais repasser le test ?
أنا آسفة، علقت في زحمة السير أيمكنني أن أعوض الامتحان؟

je m'énervais contre ma femme, je passais la journée collé à mon portable, je fulminais dans les embouteillages...
أمور عادية, مثل أن ينفد صبري مع زوجتي أو قضاء اليوم كله في النظر إلى هاتفي والإحساس بالغضب في زحمة السير.

Pars avant les embouteillages.
الأفضل أن تسرع, و إلا ستقع في زحمة المرور.

Tu es si près que tu peux voir les gens coincés dans les embouteillages.
انت تستطيعين رؤية الناس العالقين في الزحام

Y avait des embouteillages ?
هل علقتوا في الزحام أو شيء من هذا القبيل ؟

Bien. Rien de spécial. Quelques embouteillages.
جيد, هادى جداً صادفت بعض الزحمة للطريق للمنزل

Tout en bas, sous les embouteillages.
إنه في القاع تحت الإزدحام المروري

Non. On devrait y aller, partir avant les embouteillages.
لا، لا، أعتقد علينا الرحيل قبل إزدحام المرور

Les villes ne sont pas que taudis, troubles sociaux et embouteillages : ce sont aussi des lieux où il est possible d'espérer avoir un avenir meilleur.
فالمدن ليست الأحياء الفقيرة والاضطراب الاجتماعي والازدحام المروري فحسب. إنها أيضا مجال الفرص ومحط الآمال.

Il arrive également que des véhicules circulent sur les voies pour piétons afin d'éviter les embouteillages.
وفي بعض الحالات، تتم فيها قيادة المركبات على ممرات المشاة لتجنب الاختناقات المرورية.

b) Lorsque c'est possible, l'évolution des frais de transit et du trafic (embouteillages) ces dernières années et projections pour les prochaines années;
(ب) حيثما أمكن، التغييرات التي أدخلت على تكاليف النقل العابر وحالات التأخير التي وقعت في الماضي القريب وتلك التي يتوقع حدوثها في السنوات القليلة القادمة؛

Ils doivent etre dans les embouteillages.
إنهم عالقون في مكان ما غالباً

Il y a plusieurs incidents dues aux embouteillages.
هناك العديد من الحوادث جراء اختناق حركة المرور.

Parfois, inévitablement, il y a des embouteillages.
في بعض الأحيان .. لا محالة يحصل إختناق مروري

Quant à l'interdiction de manifester dans les rues principales, elle est justifiée par le fait que Séoul est une ville très peuplée, qui connaît d'énormes embouteillages.
وفيما يتعلق بحظر المظاهرات في الشوارع الرئيسية، يبرر ذلك كون أن سيول هي مدينة مكتظة للغاية، وتشهد اختناقات كبيرة.