"emménagé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للعيش
• انتقل
• إنتقل
• للسكن
• إنتقلنا
• انتقالي
• انتقلت إلى
• انتقلوا
• سكن
• أنتقلت
• انتقلت الى
• انتقلتُ
• بعنوانه بناء
• أنتقلوا
• إنتقلت إلى

Ce qui est dingue, quand t'y penses, parce que j'ai emménagé ici il y a deux mois et que je suis paumée.
و هو أمر جنوني إن فكرت فيه لأنني انتقلت للعيش هنا منذ شهرين و لا أعي ما أفعله

D'abord elle a emménagé avec Brockman. Puis elle s'installa avec Morgenstern.
في البدء انتقلت للعيش مع بروكمان ثم مع مورغنستيرن

Le bureau de projet de l'UNICEF, jusque-là installé provisoirement à l'hôtel, avait emménagé dans des locaux séparés en 1994.
ففي ١٩٩٤، انتقل مكتب المشاريع التابع لليونيسيف من المكتب المؤقت في غرف فندق الى مرافق منفصلة خاصة باليونيسيف.

Le type a emménagé là-bas, changé son nom de famille, et s'est marié à une autre.
ونعم الرجل إنتقل إلى هناك وغير إسمه الأخير وحتى أنه تزوج بإمرأة أخرى

Et de plus, il a emménagé avec nous.
‏‏والأهم من ذلك، ‏أنه انتقل للسكن معنا في النهاية. ‏

Il l'a épuisée depuis qu'on a emménagé.
إنه يُجهدها منذ اللحظة التي إنتقلنا فيها

Tu savais que Sam et Addison avaient emménagé ensemble ?
اتعلمين . ان سام وأديسون انتقلوا للعيش معاً

Quelques années après, j'ai emménagé avec Josh mon petit ami.
بعد سنوات قليلة، انتقلت للعيش مع صديقي جوش

Euh... elle a emménagé avec moi il y a un an.
لقد انتقلت للعيش معي منذ ما يقرب من عام.

J'ai emménagé ici pour devenir donneur ?
أتعتقد أنني إنتقلت للعيش هنا لأكون مُتخصص في نقل الدماء؟

Quand tu as emménagé ici, t'avais pas énormément d'argent.
عندما انتقلت للعيش هنا، لم يكن لديك الكثير من المال.

Elle vous dira qu'elle a perdu son passé sombre quand elle a emménagé dans ce pays, mais ça ne part jamais.
قد تخبرك أنها تخلت عن ماضيها الأسود عندما انقلت للعيش هنا لكن ذلك لم ينتهي

Travis a dit qu'il avait 15 ans quand il a emménagé.
حسنا، قال ترافيس أنه كان فى 15 عندما انتقل

Il dit qu'il n'a emménagé que la semaine dernière.
حسناً ، هو يقول أنه قد إنتقل إلى هنا الأسبوع الماضى فقط

Et quand tu as emménagé, j'ai eu la trouille, tu vois ?
وعندما انتقلتِ للسكن عندي أصبت بالذعر, أتعلمين؟

Quand moi et mon ex on a emménagé ensemble, il y avait des trucs qu'elle ne savait pas sur moi.
عندما إنتقلنا أنا وزوجتي السابقة للعيش سويّا هناك أمور لم تعلمها عنّي

Je me suis sentie plutôt seule depuis que j'ai emménagé ici.
لقد شعرتُ بالوحدة الشديدة منذ انتقالي لهنا

Alors j'ai emménagé ici il y a quatre mois et j'ai trouvé un boulot au restau.
لذلك انتقلت إلى هنا منذ أربعة أشهر . وحصلت على عملاً في المطعم

Il n'a pas touché à ça depuis qu'il a emménagé.
لم أره يلمس هذه الآلة منذ سكن هنا

J'ai emménagé dans le coin juste avant la fin des cours.
أنتقلت الى البيت الجديد قبل أسبوعين من بدأ الدراسة

Quand j'ai emménagé, je ne supportais pas les ronflements de Michael.
عندما انتقلت الى هنا كنت اعانى من شخير مايكل

Tu voulais que je m'en aille dès que j'ai emménagé.
لقد أردتِ طردي منذُ اليوم الذي انتقلتُ فيه

Environ deux mois plus tard, le troisième requérant a emménagé dans son propre appartement et a communiqué sa nouvelle adresse à la police, comme cela lui avait été demandé.
وبعد مرور حوالي شهرين، اتخذ هذا الأخير لنفسه مسكناً خاصاً وأبلغ الشرطة بعنوانه بناء على طلبها.

Après il y a un hippie qui en a hérité dans les années 60, tout un tas de contestataires ont emménagé ici, et c'est la banque qui l'a récupérée.
وبعدها بوهيمي ورثه في الستينات والطائشون أنتقلوا إلى هنا.

Mais ensuite, j'ai emménagé avec vous, j'ai appris à bien connaître tes enfants et à ressentir ce que ça fait d'avoir une famille.
لكن بعدها إنتقلت إلى هنا وتعرفت على أبنائكِ عن قرب واختبرت شعور إمتلاك أسرة خاصة بك