"empêcher l" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الحيلولة دون
• نمنع
• منع إساءة
• إلى قمع
• أن تحول دون
• كبت هذا الحق
• منع إمكانية
• لتمنع من
• كوسيلة

Cela permettra au Libéria d'empêcher l'immatriculation d'aéronefs civils utilisée illégalement.
وسيمكن هذا ليبريا من الحيلولة دون استخدام تسجيل الطائرات المدنية بشكل غير مشروع.

Nous espérons également que la communauté internationale interviendra à temps pour empêcher l'internationalisation du conflit.
وثمة أمل لدينا أيضا في أن يتصرف المجتمع الدولي في الوقت المناسب من أجل الحيلولة دون تدويل هذا الصراع.

Nous sommes tout juste parvenus à empêcher l'OIAC de fermer cette année.
وقد تمكنا بشق الأنفس من الحيلولة دون توقف المنظمة عن العمل هذا العام.

Nous devons empêcher l'abolition de la souveraineté nationale et l'élimination des plus faibles économiquement.
ويجب أن نمنع إلغاء السيادة الوطنية، والقضاء على الأضعف اقتصادياً.

L'objectif essentiel de ce projet est d'empêcher l'emploi illicite de matières radiologiques pour fabriquer une < < bombe sale > > ;
ويعد منع إساءة استعمال المواد الإشعاعية في صنع ما يسمى القنبلة القذرة هدفا رئيسيا من أهداف هذا المشروع.

Profondément préoccupée par la persistance d'actes ou de menaces d'intervention et d'occupation militaires étrangères qui risquent ou ont déjà eu pour effet d'empêcher l'exercice du droit des peuples et des nations à l'autodétermination,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء استمرار أعمال التدخل والاحتلال العسكريين الأجنبيين أو التهديد بتلك الأعمال التي تنذر بقمع حق الشعوب والأمم في تقرير المصير أو أدت بالفعل إلى قمع هذا الحق،

Des obstacles juridiques pouvant empêcher l'instruction d'affaires légitimes d'atteintes aux droits de l'homme commises par les entreprises apparaissent lorsque, par exemple:
وقد تبرز عقبات قانونية يمكن أن تحول دون تناول قضايا مشروعة تنطوي على انتهاك مؤسسات لحقوق الإنسان، في الحالات التالية على سبيل المثال:

La mondialisation et les défis posés par la libération des échanges ne doivent pas empêcher l'instauration de nouveaux cadres de développement économique et social selon des modalités que l'ONUDI devrait analyser très activement.
وينبغي ألا تؤدي العولمة والتحديات التي تطرحها في وجه تحرير التجارة إلى الحيلولة دون تهيئة بيئات بديلة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، وهي سبل ينبغي أن تكون اليونيدو سباقة في استكشافها.

Leurs opérations ont permis d'empêcher l'escalade du conflit.
فعملياتهم كانت عمليات لا غنى عنها في الحيلولة دون تصاعد الصراع.

En revanche, 54 sont opérationnels à 100 % et nous nous efforçons d'empêcher l'annulation des réservations.
ولكن هناك 54 منتجعا تعمل بكامل طاقتها، ونحاول جاهدين الحيلولة دون إلغاء الحجوزات.

Pour prévenir les conflits, il est indispensable d'empêcher l'accumulation d'armes, qui est déstabilisante.
ومن العناصر اﻷساسية لمنع النزاعات الحيلولة دون تكديس اﻷسلحة المؤدي لزعزعة الاستقرار.

Elles sapent en outre le fragile processus de paix et visent à empêcher l'instauration d'une paix juste et globale.
كما أنها تقوض عملية السلام الهشة وتهدف الى الحيلولة دون التوصل الى سلام عادل وشامل.

On sait également que le but de la partie chypriote grecque est d'empêcher l'application des mesures visant à instaurer la confiance préconisées par le Secrétaire général.
ومعروف أيضا أن هدف الجانب القبرصي اليوناني هو الحيلولة دون تنفيذ صفقة تدابير بناء الثقة التي يتوخاها اﻷمين العام.

Il est essentiel d'empêcher l'implantation d'armes dans l'espace.
ومن الضروري الحيلولة دون نشر أسلحة في الفضاء الخارجي.

D'après la source, cette obstruction volontaire ne visait qu'à empêcher l'établissement de l'innocence de M. Salimou.
ووفقاً للمصدر، فإن الهدف من هذه العرقلة المتعمدة لم يكن سوى الحيلولة دون إثبات براءة السيد سليمو.

Comment pourrions-nous empêcher, l'entrée en contrebande dans ces montagnes, de missiles qui pourraient être tirés sur nos villes?
وكيف يمكن أن نمنع تهريب الصواريخ إلى تلك الجبال حيث يمكن إطلاقها على مدننا؟

Il nous faut empêcher l'accumulation de forces conventionnelles et d'armes classiques, notamment dans les régions de tension.
ويتعين أن نمنع تكديس الأسلحة التقليدية وزيادة القوات التقليدية، لا سيما في مناطق التوتر.

À cette fin, l'équilibre entre les droits et obligations des États parties doivent être dûment pris en compte afin d'empêcher l'utilisation abusive de la vérification et de protéger la sécurité et les intérêts économiques légitimes de tous les États parties.
وتحقيقا لهذه الغاية يلزم أن يؤخذ في الاعتبار على نحو كامل التوازن بين حقوق وواجبات الدول اﻷطراف بغية منع إساءة استخدام التحقق، وحماية اﻷمن والمصالح الاقتصادية المشروعة لجميع الدول اﻷطراف.

Les États doivent empêcher l'emploi abusif d'agents biologiques.
يجب على الدول أن تحول دون إساءة استخدام العوامل البيولوجية.

En période de conflit armé, l'obligation la plus importante incombant aux gouvernements en matière de droits de l'homme est celle de respecter le droit à l'alimentation, c'estàdire s'abstenir de restreindre, limiter ou empêcher l'accès à la nourriture.
ويتمثل أهم التزام للحكومات في مجال حقوق الإنسان، وقت النـزاع المسلح، في الالتزام باحترام الحق في الغذاء وهو ما يعني الامتناع عن تقييد أو عرقلة أو منع إمكانية حصول الناس على الغذاء.

En outre, l'alinéa e) de son paragraphe 8 fait obligation à tous les États Membres de prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le passage en transit par leur territoire de toute personne désignée par le Comité ou par le Conseil de sécurité comme étant responsable de telles activités.
ويطلب أيضا من جميع الدول الأعضاء، في الفقرة 8 (هـ)، أن تتخذ الخطوات اللازمة لتمنع من دخول أراضيها أو المرور عبرها الأشخاص الذين تقرر اللجنة أو مجلس الأمن أنهم مسؤولون عن تلك الأنشطة.

Utilisation de mercenaires comme moyen d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
استخدام المرتزقة كوسيلة ﻹعاقة ممارسة حق الشعوب في تقرير المصير