| à l'Acte uniforme de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) créant la Cour commune de Justice et d'Arbitrage (CCJA) ; | UN | القانون الموحد لمنظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا الذي أنشئت بموجبه محكمة العدل والتحكيم المشتركة؛ |
| Fonds d'affectation spéciale du PNUD concernant l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) | UN | الصندوق الاستئماني لمنظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا |
| Fonds d'affectation spéciale du PNUD à l'appui de certains projets et programmes de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires | UN | الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي المخصص لمشاريع وبرامج محددة من أجل منظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا |
| Fonds fiduciaire du PNUD concernant l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA TF) | UN | الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي المتعلق بمنظمة المواءمة بين قوانين الأعمال التجارية في أفريقيا |
| l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA TF) | UN | تنسيق قوانين الأعمال التجارية في أفريقيا |
| À cet égard, elle est associée aux travaux de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires. | UN | وفي هذا الصدد، فهو يساهم في أعمال منظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا. |
| Aussi, un projet de loi sur le droit de la concurrence dans le cadre régional de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) est en étude. | UN | ويجري أيضا دراسة مشروع قانون يتناول قانون المنافسة داخل الإطار الإقليمي لمنظمة تنسيق قوانين الأعمال في أفريقيا. |
| Il a été noté que ces États étaient également membres de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA). | UN | ولوحظ أن الدول الأعضاء في هذا الاتحاد هي أيضا دول أعضاء في المنظمة المعنية بمناسقة قوانين الأعمال في أفريقيا. |
| Fonds fiduciaire du PNUD concernant l'organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires | UN | الصندوق الاستئماني للبرنامج الإنمائي لمنظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا |
| 4. Secrétaire permanent de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires | UN | 4 - الأمين الدائم لمنظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا |
| 1. Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires | UN | 1- منظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا |
| Il s'agit en particulier des instruments juridiques adoptés par l'Organisation des Nations Unies (ONU), l'Union Africaine (UA), la Communauté Économique et Monétaire de l'Afrique Centrale (CEMAC) et l'Organisation pour l'Harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA). | UN | والمقصود بهذه القواعد بوجه خاص الصكوك القانونية التي اعتمدتها منظمة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية والنقدية لوسط أفريقيا ومنظمة تنسيق قوانين الأعمال في أفريقيا. |
| La Côte d'Ivoire suivrait l'approche régionale décidée au sein de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires, qui comprenait 17 pays membres. | UN | وأضاف أن كوت ديفوار ستتبع الممارسة الإقليمية المتفق عليها في منظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا التي تتألف من 17 بلداً. |
| L'Acte uniforme relatif au droit commercial général de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) est à de nombreux égards, pour ce qui est de sa partie sur la vente, une quasiretranscription de la CVIM. | UN | والقانون الموحَّد المتعلق بالقانون التجاري العام الذي أصدرته المنظمة المعنية بمواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا هو، في جزئه المتعلق بالبيع، من أوجه كثيرة عمليا نسخة طبق الأصل من اتفاقية البيع. |
| - Représentant du Cameroun à l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) depuis 2005 | UN | - ممثل حكومة الكاميرون لدى منظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا منذ عام 2005؛ |
| Des mécanismes régionaux tels que la cour d'arbitrage de l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA), d'Abidjan (Côte d'Ivoire), et le Centre régional pour l'arbitrage commercial de Lagos (Nigéria), peuvent permettre de réaliser de précieuses économies d'échelle et renforcer les garanties, au même titre que les mécanismes nationaux. | UN | ويمكن للآليات الإقليمية، مثل محكمة التحكيم التابعة لمنظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا في أبيدجان بكوت ديفوار والمركز الإقليمي للتحكيم التجاري في لاغوس بنيجيريا، أن تحقِّق وفورات قيِّمة في الحجم وتعزِّز الضمانات، إلى جانب الآليات المحلية. |
| Fonds fiduciaire du PNUD concernant l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA TF) | UN | الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمنظمة تنسيق قوانين الأعمال التجارية في أفريقيا |
| Fonds fiduciaire du PNUD concernant l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) | UN | الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لمنظمة تنسيق قوانين الأعمال التجارية في أفريقيا |
| Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires | UN | منظمة مواءمة قوانين الأعمال التجارية في أفريقيا() |
| 27. Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour des projets et programmes spécifiques pour l'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA) | UN | 27 - الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي المخصص لمشاريع وبرامج محددة لمنظمة تنسيق قوانين الأعمال التجارية في أفريقيا |
| 22. L'Organisation pour l'harmonisation en Afrique du droit des affaires (OHADA), agissant avec l'appui du FIAS, analyse actuellement de façon systématique ses huit actes uniformes en vue de leur éventuelle révision, afin d'évaluer leur application et de faire en sorte qu'ils contribuent au développement du secteur privé sur le continent. | UN | 22- تعكف منظمة مواءمة قوانين الأعمال التجارية في أفريقيا ( " أوهادا " ) في الوقت الحاضر، بدعم من الدائرة الاستشارية للاستثمار الأجنبي (اختصارا " فياس " )،() على إجراء تحليل منهجي لقوانينها الموحّدة الثمانية بغية تنقيحها إذا لزم الأمر، وتقوم بذلك من أجل تقييم مدى تطبيقها وضمان مساهمتها في تنمية القطاع الخاص في منطقة أفريقيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 