"en amis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كأصدقاء
• كصديقين
• بصفتنا أصدقاء

quand j'ai dit que je voulais sortir juste en amis.
عندما قلت انني اتمنى ان نخرج سوياً كأصدقاء

Nous venons en amis enquêter sur le meurtre de votre employé.
نحن هنا كأصدقاء نحقق في جريمة أحد موظفيك

Puis on dit : "Nous sommes rassemblés en amis, le cœur sincère."
‫ومن ثم نقول: كأصدقاء معاً نُريد ان نعرف ‫الحقيقة

Séparons-nous en amis, et non en ennemis.
برأيي أفضل أن نفترق كصديقين بدلاً من عدوين

Trouver un terrain d'entente ? Faire connaissance, en amis ? Vraiment ?
أنت تعلم , نتحدث معا , ونتعرف على بعضنا أكثر كصديقين ؟

C'est un ami, on y va en amis, mais le bal est samedi.
أعني, نحن فقط أصدقاء, سنذهب بصفتنا أصدقاء, لكن الحفل الراقص السبت

Nous devions dîner, en amis, mais je ne me sentais pas bien, donc j'ai annulé et j'ai laissé Seth repartir.
قمنا بمخطط عشاء كأصدقاء ولم أكن بصحة جيدة فألغيت الموعد وأرسلته في طريقه

Même si c'est dur, ce sera mieux de vous quitter en amis, je t'assure.
على الرغم من أنه سيكون أمر صعب. من الأفضل أن تفترقا كأصدقاء أنا أؤكد لكِ.

Je sortais d'une relation difficile et il a dit qu'on pourrait sortir en amis.
كنت قد خرجت للتو من علاقة سيئة و قال أنه يمكننا الخروج كأصدقاء

On ne couche plus ensemble, mais on peut sortir en amis.
حقاً؟ إن كنّا لن نمارس الجنس معاً فهذا لا يمنع أن نقضي الوقت معاً، كأصدقاء

Nous étions venus en amis... pour parler affaires !
لقد جئنا إلى هنا لنزوركم زيارة ودية والتحدث في العمل كأصدقاء قدامى

Mais ici quand j'écoute mon coeur, je vois... qu'on est mieux en amis intimes.
ولكن الآن عندما أستمع لقلبي أنا فقط... أعلم أننا كنا أفضل كأصدقاء

"Nous sommes rassemblés en amis, le cœur sincère."
‫كأصدقاء معا نريد أن نعرف الحقيقة

"Nous sommes rassemblés en amis, le cœur sincère.
‫كأصدقاء معا، نريد أن نعرف الحقيقة

Nous sommes rassemblés en amis, le cœur sincère.
‫كأصدقاء معا نريد أن نعلم الحقيقة

Nous sommes rassemblés en amis, le cœur sincère.
‫كأصدقاء معا، نريد أن نعرف الحقيقة

On y va en amis de toute façon. La voilà.
نحن سنذهب كأصدقاء على أيّ حال.

Nous sommes venus en amis.
لقد أتينا اٍليك كأصدقاء يا مولاى

Vivons en amis. Je ne te demande que ça.
كصديقين جيدين لا أكثر

en amis
كصديقين

- On y va en amis.
-نحن ذاهبون بصفتنا أصدقاء