"en appliquant un coefficient" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بعامل
• مع عامل
• وبما يشمل عامل

L'UE a établi un NAEO de 0,001 mg/kg pc/jour sur la base d'une étude de deux ans sur le rat, en appliquant un coefficient de sécurité de 100 (UE, 2006).
حدد الاتحاد الأوروبي مستوى التعرض المقبول للمشغل بمقدار 0.001 ملغم/كلغم من وزن الجسم/اليوم بناء على دراسة على الجرذان مدتها عامان بعامل سلامة قدره 100 (الاتحاد الأوروبي، 2006).

Dose journalière admissible (DJA) : 0,045 mg/kg p.c./j (calculée à partir d'une dose sans effet nocif observé (DSENO) de 4,5 mg/kg p.c./j, issue d'une étude de deux ans sur le rat, en appliquant un coefficient de sécurité de 100).
الجرعة اليومية المقبولة (ADI): 0,045 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم (استناداً إلى مستوى ليس له تأثير ضار ملاحظ (NOAEL) قدره 4,5 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم من دراسة على الجرذان مدتها عامان بعامل سلامة قدره 100).

Dose de référence aiguë (ARfD) de 0,0025 mg/kg poids corporel, calculée à partir de la valeur qui a produit une réduction de l'activité cholinestérasique chez des sujets volontaires après administration d'une dose orale unique, en appliquant un coefficient de sécurité de 10 (ECCO, 1997).
الجرعة المرجعية الحادة البالغة 0.0025 ميلغرام/كيلوغرام من وزن الجسم استناداً إلى انخفاض إستيراز الكولين في دراسة للجرعة الواحدة عن طريق الفم في متطوعين من البشر مع عامل أمان يبلغ 10 (ECCO, 1997).

Ces valeurs ont été obtenues à partir de celles qui ont produit une réduction de l'activité cholinestérasique chez des sujets volontaires après administration d'une dose orale unique, en appliquant un coefficient de sécurité de 10 (ECCO, 1997).
وتستند القيم إلى انخفاض إستيراز الكولين في دراسة عن جرعة واحدة عن طريق الفم في متطوعين من البشر مع عامل أمان قدره 10 (ECCO، 1997).

Le montant à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents a été calculé en fonction du nombre de mois durant lesquels les unités devraient être déployées compte tenu de l'expérience des missions en phase de démarrage, en appliquant un coefficient d'indisponibilité de 5 % et un taux de non-déploiement de 5 %.
وتحسب المبالغ المسددة ردا لتكاليف المعدات المملوكة للوحدات على أساس عدد الأشهر المتوقع أن تُنشر خلالها الوحدات وفي ضوء الخبرة المكتسبة من البعثات السابقة وهي في طور بدء التشغيل وبما يشمل عامل تعطّل نسبته 5 في المائة وعامل عدم نشر نسبته 5 في المائة.

L'UE a établi une DJA de 0,001 mg/kg pc/jour, sur la base d'une étude de deux ans sur le rat, en appliquant un coefficient de sécurité de 100 (UE, 2006).
حدد الاتحاد الأوروبي الجرعة اليومية المقبولة بمقدار 0.001 ملغم/كلغم من وزن الجسم/اليوم بناء على دراسة على الجرذان مدتها عامان بعامل سلامة قدره 100 (الاتحاد الأوروبي، 2006).

L'UE a établi une DARf de 0,003 mg/kg. pc/jour, sur la base d'une étude de la neurotoxicité aiguë chez les rats, en appliquant un coefficient de sécurité de 100 (UE, 2006)..
حدد الاتحاد الأوروبي الجرعة المرجعية الحادة بمقدار 0.003 ملغم/كلغم من وزن الجسم/اليوم بناء على دراسة السمية العصبية الحادة بعامل سلامة قدره 100 (الاتحاد الأوروبي، 2006).

L'UE a établi une DARf de 0,003 mg/kg. pc/jour, sur la base d'une étude de la neurotoxicité aiguë chez les rats, en appliquant un coefficient de sécurité de 100 (UE, 2006).
حدد الاتحاد الأوروبي الجرعة المرجعية الحادة بمقدار 0.003 ملغم/كلغم من وزن الجسم/اليوم بناء على دراسة السمية العصبية الحادة بعامل سلامة قدره 100 (الاتحاد الأوروبي، 2006).

Niveau acceptable d'exposition de l'opérateur (NAEO) : 0,09 mg/kg p.c./j (calculé à partir d'une dose minimale avec effet nocif observé (DMENO) de 45 mg/kg p.c./j, issue d'une étude d'exposition par voie orale de 90 jours sur le rat, en appliquant un coefficient de sécurité de 500).
مستوى التعرض المقبول للمشغل (AOEL): 0,09 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم (استناداً إلى أدنى مستوى ذي تأثير ضار ملاحظ (LOAEL) قدره 45 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم من دراسة فموية على الجرذان مدتها 90 يوماً بعامل سلامة أعلى قدرة عن 500).

Dose aiguë de référence (DARf) : 0,1 mg/kg p.c. (calculée à partir d'une DSENO de 10 mg/kg p.c./j, issue d'une étude de neurotoxicité aiguë sur le rat, en appliquant un coefficient de sécurité de 100).
الجرعة المرجعية الحادة (ARfD): 0,1 ملغم/كغم من وزن الجسم (استناداً إلى مستوى ليس له تأثير ضار ملاحظ (NOAEL) قدره 10 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم من دراسة للسمية العصبية الفموية الحادة في الجرذان بعامل سلامة قدره 100).

Niveau acceptable d'exposition de l'opérateur (NAEO) : 0,09 mg/kg p.c./j (calculée à partir d'une dose minimale avec effet nocif observé DMENO de 45 mg/kg p.c./j, issue d'une étude d'exposition par voie orale de 90 jours sur le rat, en appliquant un coefficient de sécurité de 500).
مستوى تعرض المشغل المقبول (AOEL): 0,09 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم (استناداً إلى أدنى مستوى ذي تأثير ضار ملاحظ قدره 45 ملغم/كغم من وزن الجسم/اليوم من دراسة فموية مدتها 90 يوماً على الجرذان بعامل سلامة أعلى قدره 500).

Dose de référence aiguë (DRfA) de 0,0025 mg/kg poids corporel, calculée à partir de la valeur qui a produit une réduction de l'activité cholinestérasique chez des sujets volontaires après administration d'une dose orale unique, en appliquant un coefficient de sécurité de 10 (ECCO, 1997).
الجرعة المرجعية الحادة البالغة 0.0025 ميلغرام/كيلوغرام من وزن الجسم استناداً إلى انخفاض إستيراز الكولين في دراسة للجرعة الواحدة عن طريق الفم في متطوعين من البشر مع عامل أمان يبلغ 10 (ECCO, 1997).

L'US EPA a établi une dose de référence orale (DRf) de 0,00005 mg/kg pc/jour à partir des résultats d'une étude d'exposition chronique par l'alimentation d'une durée d'un an sur le chien, en appliquant un coefficient de sécurité de 100 (US EPA, 2002)
حددت وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الجرعة المرجعية الفموية بمقدار 0.00005 ملغم/كلغم من وزن الجسم/يوم، بناء على دراسة تغذية كلب لمدة عام مع عامل عدم يقين قدره 1000 (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة ، 2002).

L'US EPA a établi une dose de référence orale (DRf) de 0,00005 mg/kg pc/jour à partir des résultats d'une étude d'exposition chronique par l'alimentation d'une durée d'un an sur le chien, en appliquant un coefficient de sécurité de 100 (US EPA, 2002)
حددت وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة الجرعة المرجعية الفموية بمقدار 0.00005 ملغم/كلغم من وزن الجسم/يوم، بناء على دراسة تغذية كلب لمدة عام مع عامل عدم يقين قدره 1000 (وكالة حماية البيئة في الولايات المتحدة، 2002).

Le montant à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents a été calculé en fonction du nombre de mois durant lesquels les unités devraient être déployées compte tenu de l'expérience des missions en phase de démarrage, en appliquant un coefficient d'indisponibilité de 5 % et un taux de non-déploiement de 5 %.
وتحسب المبالغ المسددة ردا لتكاليف المعدات المملوكة للوحدات على أساس عدد الأشهر المتوقّع أن تُنشر خلالها الوحدات وفي ضوء الخبرة المكتسبة من البعثات السابقة في مرحلة بدء تشغيلها وبما يشمل عامل تعطّل نسبته 5 في المائة وعامل عدم نشر نسبته 5 في المائة.

Les montants à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents aux pays qui fournissent des contingents ou du personnel de police a été calculé en fonction du nombre de mois durant lesquels les unités devraient être déployées, compte tenu des tendances constatées dans les missions en phase de démarrage, en appliquant un coefficient d'indisponibilité de 5 % et un taux de non-déploiement de 25 %.
وتُحسب المبالغ المسددة إلى البلدان المساهمة بقوات وبأفراد شرطة عن المعدات المملوكة للوحدات على أساس عدد الأشهر المتوقع أن تُنشر خلالها الوحدات في ضوء الخبرة المكتسبة من البعثات السابقة وهي في طور بدء التشغيل وبما يشمل عامل تعطّل نسبته 5 في المائة وعامل عدم نشر نسبته 25 في المائة.

Les sommes à rembourser au titre du matériel appartenant aux contingents ont été calculées en fonction du nombre de mois durant lesquels les unités devraient être déployées, compte tenu de l'expérience des missions en phase de démarrage, et en appliquant un coefficient d'indisponibilité de 5 % et un taux de non-déploiement de 15 %.
وتحسب المبالغ المسددة عن تكاليف المعدات المملوكة للوحدات على أساس عدد الأشهر المتوقّع أن تُنشر خلالها الوحدات وفي ضوء الخبرة المكتسبة من البعثات المبتدئة السابقة وبما يشمل عامل تعطّل نسبته 5 في المائة وعامل عدم نشر نسبته 15 في المائة.