"en assistance technique" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من المساعدة التقنية
• إلى المساعدة التقنية

v) Déterminer les besoins en assistance technique liés à l'intensification des activités de transformation dans ces domaines;
' ٥ ' تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية المتصلة بتطوير التجهيز في هذه المجالات؛

Ces rapports, ainsi que les besoins en assistance technique détaillés dans les résumés analytiques, permettaient de comprendre et de mesurer les besoins recensés par les États.
فقد وفّر هذان التقريران، علاوة على العرض المفصَّل للاحتياجات من المساعدة التقنية في الخلاصات الوافية، الإلمام والإدراك بالاحتياجات التي حدَّدتها الدول.

Besoins en assistance technique liés à l'application de l'article 44
الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالمادة 44

Besoins en assistance technique liés à l'application de l'article 45
الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالمادة 45

Besoins en assistance technique liés à l'application de l'article 46
الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالمادة 46

Besoins en assistance technique liés à l'application de l'article 47
الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالمادة 47

Besoins en assistance technique liés à l'application de l'article 48
الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالمادة 48

Besoins en assistance technique liés à l'application de l'article 49
الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالمادة 49

Besoins en assistance technique liés à l'application de l'article 50
الاحتياجات من المساعدة التقنية فيما يتعلق بالمادة 50

Un tel mécanisme serait également précieux pour définir les besoins en assistance technique.
ومن شأن تلك الآلية أن تكون أداة هامة لتحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية.

Ce projet prévoit aussi des formations régionales et de nouvelles évaluations des besoins en assistance technique.
وسوف يتيح المشروع أيضا مناسبات للتدريب على الصعيد الإقليمي ومزيدا من التقييم للاحتياجات من المساعدة التقنية.

On a estimé qu'il devrait également constituer un moyen utile d'identifier les besoins en assistance technique pour l'application, et de répondre à ces besoins.
واعتُبر أن ذلك سيكون أيضا وسيلة مفيدة لاستبانة وتلبية الاحتياجات من المساعدة التقنية من أجل التنفيذ.

À cet égard, il a été reconnu que les besoins en assistance technique évolueraient au fil du temps.
وفي هذا الصدد، سُلِّم بأن الاحتياجات من المساعدة التقنية ستتطور مع مرور الزمن.

Des orateurs ont indiqué que l'identification des besoins en assistance technique exigerait également que l'on fasse appel à d'autres sources d'informations.
وأشار المتكلمون إلى ضرورة الرجوع إلى مصادر معلومات أخرى أيضا من أجل تحديد الاحتياجات من المساعدة التقنية.

Cette situation empêchait la Conférence d'examiner l'application de la Convention et d'évaluer de manière satisfaisante les besoins en assistance technique.
وهي حالة تضعف قدرة المؤتمر على استعراض تنفيذ الاتفاقية وإجراء تقييم واف للاحتياجات من المساعدة التقنية.

Besoins en assistance technique pour l'application des articles 5, 6 et 9
الاحتياجات العالمية من المساعدة التقنية لتنفيذ المواد 5 و6 و9

Besoins en assistance technique pour l'application des articles 15, 16, 17, 23 et 25
الاحتياجات العالمية من المساعدة التقنية لتنفيذ المواد 15 و16 و17 و23 و25

Besoins en assistance technique pour l'application des articles 52, 53, 54, 55 et 57
الاحتياجات من المساعدة التقنية لتنفيذ المواد 52 و53 و54 و55 و57

4. Identification des besoins en assistance technique
4- الاحتياجات المحدَّدة من المساعدة التقنية

Le Burundi a fait état de divers besoins en assistance technique au cours de l'examen qui relèvent de deux séries de priorités: l'assistance législative et le renforcement des capacités.
حدَّدت بوروندي طوال عملية الاستعراض، احتياجات مختلفة من المساعدة التقنية في مجالين لهما الأولوية: المساعدة التشريعية وبناء القدرات.

Les rigidités de l'offre ont empêché de nombreux pays, particulièrement en Afrique, de tirer pleinement parti du traitement préférentiel et de l'accès aux marchés et leurs besoins en assistance technique doivent être reconnus.
كما أن التصلب في جانب العرض يمنع بلدانا كثيرة، لا سيما في أفريقيا، من الاستفادة التامة من المعاملة التفضيلية وإمكانية الوصول إلى اﻷسواق، ويجب التسليم بحاجة تلك البلدان إلى المساعدة التقنية.