| Il l'a appris en Californie quand il était ouvrier agricole. | Open Subtitles | لقد تعلمها في كاليفورنيا عندما كان عامل مزرعة |
| On a passé les deux dernières semaines en Californie pour notre lune de miel. | Open Subtitles | اجل , لقد امضينا الأسبوعين الماضيين في كاليفورنيا في شهر عسلنا |
| Certains de mes amis en Californie en obtiennent par leurs médecins. | Open Subtitles | بعض اصدقائي في كاليفورنيا يحصلون على هذه من اطبائهم |
| Peut-être n'a t-on pas besoin d'aller en Californie après tout. | Open Subtitles | ربما نحن لا نحتاج الى الذهاب لكاليفورنيا بعد كل شيء. |
| On trouve Murphy et ramène son cul en Californie, ou on meurt en essayant | Open Subtitles | طارد ميرفي وإحصل على ماخرته إلى كاليفورنيا أو موت وانت تحاول |
| Et maintenant, la météo de demain. Pas de soleil en Californie. | Open Subtitles | الأن ننظر إلى أحوال الطقس فغداً مشمس في كاليفورنيا |
| Vy, je crois que Will a vraiment envie d'aller à la fac en Californie. | Open Subtitles | فاي, أعتقد حقّاً بأنّ ويل علّق قلبه على الدّراسة في كاليفورنيا |
| Il y a une douzaine de prédateurs qui sévissent en Californie. | Open Subtitles | هناك دستة من هؤلاء المفترسين يعملون الآن في كاليفورنيا |
| L'auteur prétend qu'aucun prévenu en détention provisoire n'a jamais été soumis à des mesures de sécurité aussi rigoureuses en Californie. | UN | ويدفع صاحب البلاغ انه لم يتعرض أي سجين رهن المحاكمة، على الاطلاق، لتدابير أمنية تعسفية من هذا القبيل في كاليفورنيا. |
| Son objectif est de faire de celle-ci l'activité criminelle la plus risquée qui soit en Californie. | UN | ويتمثل هدفها في جعل الاتجار بالبشر أخطر الأعمال التجارية الإجرامية في كاليفورنيا. |
| Ainsi, le CAWA touche plus d'un million de femmes et d'organisations en Californie seulement. | UN | ويُرجح أن خطة أولويات المرأة في كاليفورنيا تصل إلى أكثر من مليون امرأة ومنظمة في كاليفورنيا وحدها. |
| À la demande du vendeur, l'acheteur a envoyé la plupart des bons de commande, mais non la totalité, à un distributeur indépendant situé en Californie. | UN | وعند طلب المكونات، قدم المشتري، بناء على توجيه البائع معظم طلبات الشراء لا كلها إلى موزَّع مستقل مركزه في كاليفورنيا. |
| L'une des filles a exprimé l'espoir de gagner suffisamment d'argent pour pouvoir traverser la frontière et rejoindre sa sœur en Californie. | UN | وأعربت إحدى الفتيات عن رغبتها في كسب قدر من المال يكفيها لقطع الحدود والوصول إلى أختها في كاليفورنيا. |
| Des laboratoires clandestins en Californie et au Mexique approvisionnent principalement les ÉtatsUnis. | UN | وتمثل المعامل السرية العاملة في كاليفورنيا والمكسيك مصدر التوريد الرئيسي للولايات المتحدة. |
| Dans une prison rurale en Californie, certains fonctionnaires pénitentiaires utiliseraient des termes injurieux de caractère racial pour parler des prisonniers afro-américains. | UN | ويقال إن بعض موظفي الإصلاحيات في سجن ريفي في كاليفورنيا يشيرون بألفاظ بذيئة إلى السجناء الأمريكيين ذوي الأصل الأفريقي. |
| J'ai entendu que tu allais en Californie | Open Subtitles | أأنت ذاهب لمكان ما؟ حسنا, سمعت أنك ذاهب لكاليفورنيا. |
| Et Garnie peut venir en Californie où le climat est doux, pour retrouver la santé. | Open Subtitles | ويجعل جارنيه تذهب إلى كاليفورنيا ذات الجو المعتدل وتساعدها على استرداد صحتهـــا |
| Un tableau de la série "Nympheas" de Monet a été volé en Californie. | Open Subtitles | لوحة زنبق الماء سلسلة مونية تم سرقتها فى كاليفورنيا |
| Un référendum sur l'abolition doit avoir lieu en Californie. | UN | ويُنتظر إجراء استفتاء بشأن الإلغاء في ولاية كاليفورنيا. |
| En juillet 2011, l'organisation est devenue un programme majeur de la Feminist Majority Foundation, organisation à but non lucratif ayant des bureaux à Arlington, en Virginie, et à Los Angeles, en Californie (États-Unis). | UN | أصبحت المنظمة برنامجاً رئيسياً من برامج مؤسسة الأغلبية المدافعة عن حقوق المرأة، وهي منظمة لا تبغي الربح في الولايات المتحدة ولها مكاتب في أرلينغتون، بفيرجينيا، ولوس أنجلوس، بكاليفورنيا. |
| Eh bien, puisque je suis un peu responsable de toi ce soir, je dois te dire qu'on ne peut pas boire avant 21 ans en Californie. | Open Subtitles | سأقول ما يلي لأكون قد تصرفتُ بمسؤولية هذه الليلة عليكِ أن تعلمي أن سن السماح بشرب الحكول في كالفورنيا هو 21 |
| Et puis il part en Californie, il n'a pas le temps de s'en occuper. | Open Subtitles | الى جانب انه ذاهب الى كاليفورنيا. ولا يريد أن يقلق بشأنها. |
| La canne à sucre pousse en Louisiane et le riz dans l'Arkansas, en Californie, en Louisiane et au Texas. | UN | ويزرع قصب السكر في لويزيانا واﻷرز في اركانساس وكاليفورنيا ولويزيانا وتكساس. |
| Jared Miko, longue liste d'accusations pour violence, et est recherché pour violation de conditionnelle en Californie. | Open Subtitles | وهو على إطلاق السراح المشروط من كاليفورنيا |
| Ce soir, nous partons en Californie pour demander un recompte, pas seulement dans le Comté de San Benito mais partout... | Open Subtitles | سنذهب الليلة الى كالفورنيا و نطالب بإعادة الاحصاء ليس فقط في مقاطعة سان بونيتو ولكن في كل الارجاء |
| Je suis né dans la région de Los Angeles, à Lancaster en Californie. | Open Subtitles | ولدت في حي لوس انجليس في لانكستر بولاية كاليفورنيا. |
| lci en Californie du Sud, nous avons un front chaud, avec une humidité croissante. | Open Subtitles | هنا في جنوب كاليفورنيا نجابه دفئ متقدّم مع زيادة في الرّطوبة |
| On doit t'emmener vivant en Californie mais ça veut pas dire que je ne vais pas te botter le cul d'ici là. | Open Subtitles | فقط لأنه علينا أن نوصلك إلى كاليفورنيا على قيد الحياة لا يعني أنه لا يمكنني ركل مؤخرتك طوال الطريق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 