"en ce monde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في هذا العالم
• فى هذا العالم
• في هذا العالمِ
• بهذا العالم
• وفي هذا العالم
• في هذه الدنيا

La meilleure chose qu'on ait faite en ce monde, c'est elle.
الفعل الطيب لنا في هذا العالم هو هذه الإبنة

Il était un civil, un oiseau rare essayant de faire le bien en ce monde, et je l'ai traité comme un soldat.
قد كان مدنياً , شخص نادر حاول فعل ما هو صحيح في هذا العالم و انا عملتُه كجندي.

en ce monde, il y a assez de pauvreté, de frustration, de colère et de passion.
في هذا العالم هناك كفاية من الفقر، و الإحباط و الغضب و الألم

Dès que j´ai vu la photo, j´ai su que j´avais un frère en ce monde.
فى اللحظة التى رايت فيها الصورة, عرفت ان لى اخ فى هذا العالم.

Tu sais, Charlie, il y a deux genres de voleurs en ce monde :
تَعْرفُ، تشارلي، هناك إثنان مِنْ أنواعِ اللصوصِ في هذا العالمِ:

Il est dit que tout homme a trois tâches à accomplir en ce monde.
يقال إن كلّ رجل مكلّف بثلاث مهام لينجزها في هذا العالم

Il y a des démons en ce monde, Marchant parmi nous. Qui nous détruisent
هناك شياطين في هذا العالم يمشون حولنا يدمرونا واحداً تلو الآخر

peu de choses en ce monde suivent leur cours prescrit.
القليل في هذا العالم الذى يتجلى كما نتوقّع

Il y a si peu de beauté en ce monde et tant de souffrance.
هناك القليل من الجمال في هذا العالم , والكثير من المعاناة

Trahis ta famille et tu seras seul en ce monde.
إذا بعت عائلتك، ستكون وحيداً في هذا العالم

Je pense que c'est une chose rare en ce monde.
وأعتقدُ أنّ هذا شيئاً نادراً في هذا العالم.

Mme Kent, un tas de choses sont possibles en ce monde, mais l'homme marchera sur Mars avant que je sois sa cavalière.
سيدة كينت أمور كثيرة ممكنه في هذا العالم ولكن البشر سيبلغون المريخ قبل ذهابي وكلارك معاً لحفل تخرج

en ce monde fragile, la nécessité d'un organe mondial efficace et démocratique ne cesse de croître.
في هذا العالم الهش، تشتد الحاجة إلى هيئة دولية فعالة وديمقراطية.

C'en est assez de tolérer que les richesses accumulées par trois personnes en ce monde représentent à elles seules autant que le produit intérieur brut de 48 États ensemble.
كفانا قبول أن ثلاثة أفراد في هذا العالم جمعوا ثروات تعادل الناتج الوطني اﻹجمالي ﻟ ٤٨ دولة.

Mais tant qu'Il ne nous appelle pas, nous vivons en ce monde.
لكن حتى يستدعينا، أننا نعيش في هذا العالم.

Rien en ce monde ne m'est plus important que notre bébé, d'accord ?
لاشيء في هذا العالم ، مهم أكثر بالنسبة لي من طفلتنا ، حسناً؟

Une vie qui n'a pas eu la chance de s'épanouir pleinement et d'atteindre son objectif en ce monde est une vie qui a été retirée de cette terre trop tôt.
حياة حُرمت من فرصة لبلوغ أشدّها وتأدية رسالتها في هذا العالم هي حياة اجتثّت من هذه الخليقة قبل الأوان.

Mes nouvelles aptitudes m'ont offert un avantage en ce monde.
لكن مواهبى الفريدة منحتنى ميزة فى هذا العالم المتوحش

Je ne peux absolument rien faire sans votre foi en ce monde... et votre amour pour les enfants.
لا يمكنني أن أفعل شئ بكل تأكيد من غير إيمانكِ في هذا العالمِ وحبِّكَ للأطفالِ سأفعل هذا، صدقيني، سأفعل هذا

Vous et moi. Nous sommes les seuls qu'il a en ce monde. Les seuls.
إنه يحبك ويحبني، ونحن ما تبقينا له بهذا العالم نحن فقط

en ce monde de plus en plus interdépendant, les actions des pays lointains ont un impact profond sur nous.
وفي هذا العالم الآخذ في الضمور، يمكن لإجراءات بلدان بعيدة أن تؤثر تأثيرا كبيرا علينا.

Zippy, le seul moment en ce monde où vous avez été complètement honnête c'est quand le toubib à demander:
المرة الوحيدة في هذه الدنيا التي تكون فيها صادقاً تماماً عندما يسألك المسعفين: