"en chirurgie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الجراحة
• في غرفة العمليات
• في جراحة
• في غرفة الجراحة
• في العملية
• بغرفة العمليات
• بالجراحة
• الجراحين
• الجراحي
• إلى الجراحة
• يخضع لجراحه
• بغرفة العمليّات
• في الجراحةِ
• في العمليات
• لعملية جراحية

Être à côté de toi en chirurgie aujourd'hui me l'a confirmé.
وقوفي إلى جانبكِ اليوم في الجراحة أكّد لي ذلك.

Que vous perdiez votre futur en chirurgie plastique, hein ?
أنت تنهي مستقبلك في الجراحة التجميلية , صحيح؟

On apprend ça en chirurgie d'urgence en cas de panne d'anesthésiant.
يدرسونه في الجراحة الطارئة في حال نفاد مخدر.

On m'a mis au courant. Il est toujours en chirurgie ?
لقد سمعت بالأمر هل مازال في غرفة العمليات ؟

J'étais en chirurgie vendredi et cette jeune de 15 ans... avait une tumeur sur la joue.
كنت في جراحة يوم الجمعة و كانت هناك فتاة عمرها 15 عاماً. لديها

- Il est encore en chirurgie Ils m'ont dit d'attendre ici
إنه ما زال في غرفة الجراحة لقد أخبروني أن انتظر هنا

On en a déjà perdu 6 aux urgences, et beaucoup plus en chirurgie ou dans un état critique aux soins intensifs.
ومات 6 في الطوارىء بالفعل والكثير في الجراحة أو في حالة حرجة بالعناية المركزة

Pendant que tu étais en chirurgie, j'ai jeté un œil sur ton dossier médical.
،بينما كنتِ في الجراحة ألقيت نظرة على ملفك الطبي

Mon père et moi sommes en désaccord sur qui nous devons amener en chirurgie.
حسنًا, أبي و أنا لدينا اختلاف بسيط بخصوص من يجب أن نضعه في الجراحة أولًا

en chirurgie, quand je le tenais, j'ai arraché un gant avec mon ongle.
, في الجراحة , عندما كنت أحمل القلب مزقت قفاز بظفري أظن أنني أضررت بالقلب

Non, un trauma majeur à la poitrine. Il a été en chirurgie toute la journée.
لا, رضود بالغة في صدره كان في الجراحة طوال اليوم

Il n'y a pas de protocole pour le sistol en chirurgie plastique.
لا يوجد بروتوكول لاستخدام السيستول في الجراحة

Votre client est en chirurgie. Personne ne peut le voir pour le moment.
موكلك في غرفة العمليات لا أحد يستطيع رؤيته الآن

Mais je suis supposé être en chirurgie maintenant, dont je suppose que nous séchons les cours tout les deux.
لكن أنا من المفروض أن أكون في غرفة العمليات الآن، لذا أظنّ أنّ كلانا تغيّب عن واجبه

Oh et bien il sera en chirurgie pour encore quelques heures.
أوه، حسنا، سوف يكون في جراحة لبضع ساعات إضافية

Et vous dites que vous ne savez pas si vous serez jamais en chirurgie car, maintenant, votre titulaire est si énervée, qu'elle ne veut même pas vous regarder.
ولا تعلمين أنه ربما لن يمكنك التواجد في غرفة الجراحة مطلقًا لأنه الآن طبيبتك المشرفة عليك غاضبة منك,

Il est en chirurgie, mais c'est tangent.
إنه في العملية الآن, لكن إلى حد ما حالته حرجة.

Kyle Yates, la dernière victime, c'est celui qui est toujours en vie et en chirurgie.
الوحيد الذي ما زال حيا و بغرفة العمليات إنه نادل بمطعم غولدين أوكس غريل

Non mais il n'était pas supposé se trouver en chirurgie
لا, ولكن لم يكن من المفترض أن يقوم بالجراحة

Je viens de terminer deux semaines épuisantes de postuler pour un internat en chirurgie
أنهي فقط اسبوعين قاسيين مطلوبان للحصول علي زمالة الجراحين

Mais, pour le moment, nous devons vous monter en chirurgie.
لكن الآن علينا أن نأخذكِ إلى الطابق الجراحي

C'est pourquoi je vais vous remettre sur pied pour vous emmener en chirurgie.
هذا هو السبب في انني اتلقى لك على استعداد للذهاب إلى الجراحة.

Bubba s'est fait tirer dessus. Il est en chirurgie chez le vétérinaire.
بوبا تم اطلاق النار عليه انه عند الطبيب البيطرى يخضع لجراحه

Quelques unes sont sorties, d'autres sont en chirurgie.
بعضهم خرج من المستشفى، والبعض الآخر ما زال بغرفة العمليّات.

Peut-être parce que je t'attendais en chirurgie à 8 heures ce matin.
لَرُبَّمَا لأنني كُنْتُ أَتوقّعُك في الجراحةِ في 8: 00 هذا الصباحِ. أنا قوبلتُ مِن قِبل محقق.

On l'envoie en chirurgie thoracique maintenant.
علينا وضعه في العمليات الآن

L'enfant est toujours en chirurgie.
ما زال الطفل يخضع لعملية جراحية وفقا للمرضة