"en chlore" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الكلور

On notera que dans l'incinération des boues d'égouts, les émissions de mercure se présentent essentiellement sous une forme élémentaire, en raison d'une teneur en chlore plus faible que dans les déchets municipaux ou dangereux.
وينبغي الإشارة إلى أن انبعاثات الزئبق، في أثناء إحراق حمأة المجاري، تكون في الأكثر في شكل عنصري أساسي، بسبب انخفاض المحتوى من الكلور في النفاية بأكثر من انخفاضه في النفايات البلدية أو الخطرة.

Les déchets à forte teneur en chlore et soufre tels que certains acides minéraux peuvent également avoir un effet néfaste sur la production et la qualité du clinker.
فالنفايات المتضمنة محتويات عالية من الكلور والكبريت مثل بعض الأحماض المعدنية قد يكون لها أيضاً تأثيرات سلبية على إنتاج الكلنكر أو نوعية المنتج.

Cette accumulation est déterminée par la longueur de leur chaîne de carbone et leur teneur en chlore (Fisk et al. 1996, 1998b, 2000).
ويتأثر التراكم في الأغذية بطول سلسلة الكربون والمحتوى من الكلور (Fisk وآخرون 1996، 1998ب و2000).

On peut déduire des essais de simulation que les paraffines à faible teneur en chlore (contenant moins de 50 % de chlore, en poids) peuvent se dégrader lentement dans l'environnement en présence de micro-organismes adaptés.
ويمكن أن نستنتج من اختبارات التماثل أن البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة ذات المحتوى المنخفض من الكلور (مثل أقل من 50 في المائة وزن C1) يمكن أن تتحلل ببطء في البيئة مع وجود كائنات دقيقة متوائمة.

Dans le rapport d'évaluation des risques de l'Union européenne (Commission européenne, 2000), les auteurs ont posé comme hypothèse que la pression de vapeur d'une paraffine de ce type dont la teneur en chlore est d'environ 50 % se situe aux alentours de 0,0213 Pa à 40oC.
وفي تقرير تقييم المخاطر للاتحاد الأوروبي (المفوضية الأوروبية، 2000) ثم استخدام ضغط بخار البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة ذات المحتوى من الكلور يبلغ 50 في المائة من 0.0213 Pa بدرجة حرارة 40 درجة.

Aux Etats-Unis, les PCCC doivent être déclarées à l'Inventaire des rejets toxiques dans le cadre d'une catégorie plus large d'alcanes polychlorés (tous des espèces C10-13 saturées avec une teneur moyenne en chlore de 40-70 %).
وفي الولايات المتحدة الأمريكية تخضع البارافينات المكلورة قصيرة السلسلة (SCCPs) لقائمة الإطلاقات السمية (TRI) للإبلاغ عنها كجزء من فئة أوسع من الكانات متعددة الكلورة (من نوع الكربون 10 - 13 المشبعة كلها ذات محتوى متوسط من الكلور تقدر بما يتراوح بين 40 و70 في المائة).

Dans les usines d'incinération pour déchets dangereux et déchets municipaux, la teneur en chlore dans des déchets moyens est habituellement suffisamment élevée, dans des conditions opérationnelles normales, pour assurer la présence de Hg sous une forme principalement ionique.
وفي وحدات الإحراق الخاصة بالنفايات البلدية والخطرة، يكون المحتوى من الكلور في النفايات العادية عالياً بدرجة كافية، في حالات التشغيل المعتادة، وذلك لضمان أن يكون الزئبق (Hg) موجوداً في الأكثر في شكل أيوني.

Aux États-Unis, les PCCC doivent être déclarées à l'Inventaire des rejets toxiques dans le cadre d'une catégorie plus large d'alcanes polychlorés (tous des espèces C10-13 saturées avec une teneur moyenne en chlore de 40-70 %).
35- وفي الولايات المتحدة الأمريكية تخضع البارافينات المكلورة القصيرة السلسلة (SCCPs) لقائمة الإطلاقات السمية (TRI) للإبلاغ عنها كجزء من فئة أوسع من الكانات متعددة الكلورة (من نوع الكربون 10 - 13 المشبعة كلها ذات محتوى متوسط من الكلور تقدر بما يتراوح بين 40 و70 في المائة).