"en conséquence directe de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كنتيجة مباشرة
• نتيجة مباشرة
• وكنتيجة مباشرة
• نتيجةً مباشرةً

Une indemnité peut être versée lorsque l'entité industrielle ou commerciale a été dissoute ou a cessé d'exister en conséquence directe de l'invasion.
ويمكن سداد التعويض في الحالات التي يكون فيها الكيان التجاري قد حل أو لم يعد له وجود كنتيجة مباشرة للغزو.

Dowell soutient que ces montants n'ont pas été payés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
وتزعم شركة دويل أن هذه المبالغ لم تسدد لها، وذلك كنتيجة مباشرة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت بصورة غير مشروعة.

La question qui se pose est de savoir si les créances non recouvrées sont devenues irrécouvrables en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
والمسألة هنا هي ما إذا كانت الديون غير المحصلة قد أصبحت غير قابلة للتحصيل كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Le Comité retient qu'un tel remboursement n'a pas eu lieu en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
ويرى الفريق أن عدم تسديد هذه المبالغ كان نتيجة مباشرة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت بصورة غير مشروعة.

La question est de savoir si les créances non recouvrées sont devenues irrécouvrables en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
والمسألة هنا هي ما إذا كانت الديون غير المحصلة قد أصبحت غير قابلة للتحصيل كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

La question qui se posait était celle de savoir si les créances non recouvrées étaient devenues irrécouvrables en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
والسؤال المطروح هو هل تعذّر تحصيل الديون غير المحصلة كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Cependant, cette machine a été volée en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
ولكن هذه الآلة سرقت كنتيجة مباشرة لغزو العراق الكويت واحتلالها.

Le requérant n'a pas non plus fourni d'explications ou de preuves établissant que son contrat a été résilié ou annulé en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
ولم يقدم صاحب المطالبة كذلك أي تعليل أو دليل يثبت أن عقده أنهي أو ألغي كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Elle se serait trouvée dans cette traverse en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
وتدّعي أنها وجدت نفسها في هذا الوضع المالي كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Le Comité conclut donc que TPL n'a pas pu s'acquitter de ses obligations contractuelles en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
ولذا، يرى الفريق أنّ لافوري مُنِعت من إنجاز التزاماتها التعاقدية، كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Le Comité considère donc que le requérant n'a pas engagé les dépenses dont il s'agit en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
ولذا فإن الفريق يرى أن المطالب لم يتكبد هذه الأتعاب كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله الكويت.

De Jong fait donc valoir que sa capacité de production a été sousutilisée en conséquence directe de cette invasion.
لذلك، تدّعي أنها لم تستغل طاقاتها الإنتاجية استغلالاً كاملا كنتيجة مباشرة للغزو.

Le Comité en a conclu que les marchés soustraités au requérant ont été annulés en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
ومن ثم، خلص الفريق إلى أن العقود التي أبرمها صاحب المطالبة من الباطن ألغيت كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Il a également affirmé que le campement avait été endommagé en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
وقالت الشركة أيضاً إن المخيم لحقت به أضرار كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Il conclut donc que Parsons n'a pas corroboré l'existence du préjudice qu'elle prétend avoir subi en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
ولذلك يرى الفريق أن بارسونز لم تثبت أن الخسارة المدعى بها تم تكبدها كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Le Comité a également examiné la question de savoir si les dettes impayées étaient devenues irrécouvrables en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
كما يقوم الفريق باستعراض ما إذا كان الدين المعني غير قابل للتحصيل كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Une indemnité n'était recommandée que dans le cas des contrats de réparation et de remplacement, de pièces qui avaient dû être conclus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
فلم يوص بالتعويض سوى فيما يتعلق بعقود الإصلاحات والتبديل الضروريين كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

Il affirme que, dans chaque cas, les contrats ont été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et demande une indemnité pour manque à gagner.
ويدعي صاحب المطالبة أن العقود توقف تنفيذها في كل حالة من الحالات كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت، ويلتمس تعويضاً عن الكسب الفائت الذي كان يتوقع جنيه من هذه العقود.

Depuis 2002, en conséquence directe de la distribution de moustiquaires par les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, plus de 300 000 décès dus au paludisme ont été évités, et 18,2 millions de personnes ont été protégées contre la maladie.
ومنذ عام 2002، وكنتيجة مباشرة لتوزيع الناموسيات من جانب جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر، تم تفادي 000 300 وفاة بسبب الملاريا، بينما توفرت الحماية من الملاريا لـ 18.2 مليون إنسان.

Le Comité n'a donc pas pu déterminer si elles ont été encourues en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
لهذا لم يتمكن الفريق من البت فيما إذا كان تكبدها نتيجةً مباشرةً لغزو العراق واحتلاله للكويت.