| Option I : Le Chef du Bureau doit être choisi et nommé par le Secrétaire général, en consultation avec les Etats Membres. | UN | الخيار اﻷول: أن يختار اﻷمين العام رئيس المكتب ويعينه بالتشاور مع الدول اﻷعضاء. |
| Selon la première option, le Chef du Bureau qui aurait le titre de Sous-Secrétaire général serait nommé par le Secrétaire général, en consultation avec les Etats Membres, et éventuellement sur l'avis du CCQAB et du CPC. | UN | وبموجب الخيار اﻷول، يقوم اﻷمين العام، بالتشاور مع الدول اﻷعضاء وبمشورة ممكنة من اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية ولجنة البرنامج والتنسيق، بتعيين رئيس مكتب المساءلة واﻹشراف برتبة أمين عام مساعد. |
| **/ Le lieu des ateliers régionaux sera déterminé en consultation avec les Etats Membres. | UN | ** سوف تحدد أماكن انعقاد حلقات العمل اﻹقليمية بالتشاور مع الدول اﻷعضاء. |
| 5. Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les Etats Membres et les institutions compétentes des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution et de le lui présenter à sa cinquantième session par l'intermédiaire du Conseil économique et social. | UN | ٥ - تطلب إلى اﻷمين العام، أن يعد، بالتشاور مع الدول اﻷعضاء ومنظمات اﻷمم المتحدة المختصة، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار وأن يقدمه، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين. |
| 75. Dans sa résolution 44/78 du 8 décembre 1989, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les Etats Membres, un rapport sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales et de le lui présenter à sa quarante-huitième session par l'intermédiaire du Conseil économique et social. | UN | ٥٧ - وطلبت الجمعية العامة في قرارها ٤٤/٨٧ المؤرخ ٨ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١ إلى اﻷمين العام أن يعد تقريرا بالتشاور مع الدول اﻷعضاء عن التحسن الذي طرأ على مركز المرأة في المناطق الريفية وأن يقدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي. |
| 5. Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les Etats Membres et les institutions compétentes des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution et de le lui présenter à sa cinquantième session par l'intermédiaire du Conseil économique et social. | UN | ٥ - تطلب إلى اﻷمين العام، أن يعد، بالتشاور مع الدول اﻷعضاء ومنظمات اﻷمم المتحدة المختصة، تقريرا عن تنفيذ هذا القرار وأن يقدمه، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين. |
| c) D'aider les Etats membres et les organisations intergouvernementales africaines à élaborer et à sélectionner de nouveaux projets à inclure dans le programme en 1995 comme stipulé dans le plan d'exécution du programme, en consultation avec les Etats Membres DOC/UNTACDA/MIN/04/Rev.3 de mars 1991. | UN | )ج( مساعدة الدول اﻷعضاء والمنظمات الحكومية الدولية الافريقية في اعداد وتمحيص المشاريع الجديدة لادراجها في البرنامج في عام ١٩٩٥ على النحو المنصوص عليه في خطة تنفيذ البرنامج، وذلك بالتشاور مع الدول اﻷعضاء)٦(؛ )٦( DOC/UNTACDA/MIN/04/Rev.3 المؤرخة آذار/مارس ١٩٩١. |
| d) Autres mesures à prendre en consultation avec les Etats Membres et les institutions financières internationales, notamment l'ouverture de lignes de crédit supplémentaires dans un cadre bilatéral, une assistance au titre de la promotion des exportations des pays touchés, une assistance aux projets de coopération technique exécutés dans ces pays, une assistance au titre de la promotion des investissements dans les pays touchés, etc. " | UN | " )د( تدابير أخرى بالتشاور مع الدول اﻷعضاء والمؤسسات المالية الدولية، مثل خطوط الائتمان الثنائية اﻹضافية، أو المساعدة المقدمة لتنشيط صادرات البلدان المتضررة، أو المساعدة المقدمة لمشاريع التعاون التقني في هذه البلدان، أو المساعدة المقدمة لتنشيط الاستثمار في البلدان المتضررة، وما إلى ذلك بسبيل " . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 