| Les ateliers pourraient être organisés en coopération avec les institutions compétentes. | UN | ويمكن تنظيم هذه الحلقات بالتعاون مع المؤسسات المعنية. |
| La restauration de l'église et de son contenu dans le cadre de l'entretien de routine et du remplacement des parties endommagées, devrait être planifiée en coopération avec les institutions compétentes, l'Institut, dans les limites de ses capacités et de ses compétences, participant à l'ensemble des activités de restauration. | UN | أما ترميم الكنيسة ومحتوياتها، فيما يتصل بصيانة اﻷجزاء المصابة بالتلف صيانة منتظمة وباستبدالها، فيجب تخطيطه بالتعاون مع المؤسسات المعنية. وسوف يشارك المعهد في جميع أنشطة الترميم في حدود قدراته واختصاصاته. |
| La résolution de Sun City relative aux élections confie à la Commission électorale indépendante le soin de leur organisation, en coopération avec les institutions compétentes du gouvernement de transition. | UN | ويعهد قرار صن سيتي المتعلق بالانتخابات مسؤولية تنظيمها إلى اللجنة الانتخابية المستقلة بالتعاون مع المؤسسات المختصة في الحكومة الانتقالية. |
| L'article 4 g) revêt une importance particulière car il stipule que, parmi les fonctions de l'Agence, figure la fourniture d'une assistance pour l'application des mesures antiterroristes concernant les banques, à la demande d'un organisme habilité, sur la base de la législation appropriée ou conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, et en coopération avec les institutions compétentes. | UN | ويتسم بأهمية خاصة للبند (g) من المادة 4 الذي يدرج ضمن واجبات الوكالة المساعدة في تدابير مكافحة الإرهاب المتصلة بالمصارف، بناء على طلب يقدم من هيئة مأذون لها، واستنادا إلى التشريعات الملائمة أو تمشيا مع القرارات الخاصة الصادرة عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، وبالتعاون بشأن هذه المسألة مع المؤسسات ذات الصلة. |
| 7. Demandons au Comité directeur de l’Alliance, en coopération avec les institutions compétentes de nos pays et le secrétariat mixte OUA/CEA/ONUDI, de donner suite aux décisions figurant dans le présent communiqué et de faire rapport à ce sujet à notre réunion; | UN | ٧ - نطلب إلى اللجنة التوجيهية للتحالف، بالتعاون مع المؤسسات المختصة في بلداننا واﻷمانة المشتركة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية واللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا واليونيدو، متابعة القرارات الواردة في هذا البيان وتقديم تقرير عنها إلى اجتماعنا المقبل؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 