"en dehors de la chine" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خارج الصين

Pour les actes qu'un étranger se trouvant actuellement en Chine a perpétrés en dehors de la Chine?
الأعمال التي ترتكب خارج الصين بواسطة مواطن أجنبي مقيم في الصين حاليا؟

D'après une enquête menée en 2002 sur les services de radiodiffusion, par exemple, en dehors de la Chine, de nombreuses régions d'Asie ne sont pas suffisamment couvertes.
فالاستطلاع الإذاعي الذي أجري عام 2002، على سبيل المثال، أكد نقص التغطية نسبيا في كثير من أجزاء آسيا، خارج الصين.

Cela refléterait des préoccupations au sujet de l'équilibre entre l'offre et la demande en dehors de la Chine.
ولعل ذلك يعكس الشواغل بشأن اختلال التوازن بين العرض والطلب خارج الصين.

5.7 Mme Liu Qifen affirme également que son fils ne serait pas reconnu comme chinois par les autorités chinoises parce qu'il est né en dehors de la Chine et que son père est un étranger.
5-7 وتضيف السيدة ليو كيفين أن السلطات الصينية لن تعترف بابنها كصيني لأنه وُلد خارج الصين ولأن والده أجنبي.

En outre, divers programmes sont déjà en cours d'exécution, notamment sur les préparatifs des cérémonies d'ouverture et de clôture, le relais de la flamme olympique en dehors de la Chine continentale, les médias et les communications, l'éducation et la culture olympiques, et la formation des bénévoles.
وعلاوة على ذلك، ثمة برامج شتى جاهزة ويجري العمل بها، بما في ذلك الأعمال التحضيرية لمراسم الافتتاح والاختتام، والعدو التناوبي بالشعلة خارج الصين القارية، ووسائط الإعلام والاتصالات، والتوعية الأوليمبية والثقافة الأوليمبية، وتدريب المتطوعين.

Pour les actes commis en dehors de la Chine par une personne qui a la nationalité chinoise ou réside habituellement en Chine (qu'elle soit actuellement en Chine ou non);
الأعمال التي ترتكب خارج الصين بواسطة مواطن صيني أو شخص يقيم عادة في الصين (سواء كان هذا الشخص مقيما في الوقت الراهن في الصين أو غير مقيم فيها)؛

Le socialisme de marché, conçu comme une économie combinant la propriété étatique et la coordination par le marché, n'a jamais pu devenir une alternative crédible (en dehors de la Chine), ou même acceptable pour la plupart des nomenklaturas en place.
إن اشتراكية السوق، التي يُفهم منها أنها اقتصاد يجمع بين ملكية الدولة والتنسيق السوقي، لم تنجح أبداً (خارج الصين) في أن تصبح بديلا ذا مصداقية، ناهيك عن أن تكون بديلا مقبولا لمعظم النخب الحاكمة (nomenklaturas).

Cette tendance a été soutenue par différents facteurs, comme les préoccupations concernant un meilleur équilibre entre l'offre et la demande en dehors de la Chine, ce pays ayant continué à constituer des réserves, et, dans une certaine mesure, les activités des fonds spéculatifs sur la New York Mercantile Exchange.
وهو اتجاه يرجع إلى عوامل مثل الهواجس المتعلقة بتزايد توازن العرض والطلب خارج الصين مع استمرار هذا البلد في بناء الاحتياطيات وكذلك، إلى حد ما، أنشطة صناديق المضاربة في بورصة نيويورك لتجارة السلع (New York Mercantile Exchange).