"en dehors du travail" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خارج العمل
• خارج نطاق العمل
• خارج إطار العمل

Ma plus proche connaissance en dehors du travail est une artiste
أقرب معرفة لي خارج العمل هي امرأة تعمل ممثلة

Et je dois prouver au sergent que je peut être un ami en dehors du travail.
كلا ويجب أن أبين للرقيب أنني صديق جيد خارج العمل أيضاً

Et je ne parlerai à personne ici de la fois où je vous ai vu en mini-short en dehors du travail.
و لن اخبر اي احد هنا عن المره التي رأيتك ترتدي سروالك القصير خارج العمل

Les employeurs finançaient ainsi les coûts d'accidents survenus aux salariés en dehors du travail.
وكان أصحاب العمل يمولون بالتالي نفقات حوادث العمال خارج نطاق العمل.

Un ami à moi m'a dit que je devais essayer de vivre en dehors du travail.
صديق لي قال لي مرة انه يجب علي ان اجرب الحياة خارج إطار العمل

Peut importe, écoute, mon entreprise ne m'autorise pas à socialiser avec des docteurs en dehors du travail.
اسمع .. شركتى لا تسمح لى بأن اكون علاقات اجتماعية مع الاطباء خارج العمل

Parfois un sacrifice, c'est juste porter son nouvel uniforme en dehors du travail.
بعض الاحيان ، تكون التضحية بإرتدائك الزيّ الجديد عندما تكون خارج العمل

Et bien, je prends du temps en dehors du travail -- C'est une bonne habitude que j'ai prise quand j'étais au Mossad.
خارج العمل انها عاده جيده قمت بالتعود عليها عندما كنت فى الموساد

Je me dis que ce serait bien qu'on passe un peu de temps ensemble en dehors du travail.
اتوقع انه سيكون جميل اذا قضينا بعض الوقت معاً خارج العمل

Elle peut faire des massages complets en dehors du travail.
تقوم لارا احياناً بعمل مساج بدني كامل خارج العمل

Ou je pourrais entrer et on apprendrait à se connaître en dehors du travail.
أو .. أستطيع الدخول ، والتعرف ببعضنا البعض خارج العمل

À 80 % du montant de base pendant la durée de l'arrêt de travail pour cause d'accident survenu en dehors du travail, de soins à un membre de la famille et d'accompagnement ordonné par un médecin.
- 80 في المائة أثناء الانقطاع المؤقت عن العمل جراء إصابة خارج العمل أو لأغراض رعاية قريب بناء على أمر طبي.

Toutes les personnes qui sont couvertes par des polices d'assurance invalidité ou des fonds de pension ont droit à une pension d'invalidité si cette invalidité a été causée par un accident en dehors du travail ou par une maladie à la condition d'avoir cotisé pendant au moins un tiers de leurs états de service.
ويحصل كل طرف مؤمن عليه بمعاش تقاعدي أو تأمين ضد العجز على الحق في معاش عجز إذا كان العجز بسبب إصابة خارج العمل أو بسبب مرض بشرط إنهائه لخدمة تتعلق بالمعاش تشمل على الأقل ثلث مدة خدمته في العمل.

Ça s'est passé en dehors du travail, dans un bar.
لقد حدثت خارج العمل في صالة شرب

Tu as besoin d'une vie en dehors du travail.
عليكِ أن تحضي بحياة خارج العمل

Nous n'avons pas beaucoup de temps en dehors du travail.
لا نحصل على وقت كثير خارج العمل

- J'ai demandé. en dehors du travail, il est assez solitaire.
لقد طلبت خارج العمل هو شخص منطوي

L'Accident Compensation Corporation (ACC) (compagnie pour l'indemnisation des accidents), créée en 1974, continue de couvrir les dommages causés par des accidents survenus en dehors du travail.
أما هيئة التعويض عن الحوادث التي أنشئت عام 1974، فإنها تواصل تغطية الإصابة بالحوادث خارج نطاق العمل.

Je me suis efforcé de ne cultiver aucune amitié en dehors du travail.
لقد عملتُ جاهداً للتشجيع عدم أقامة الصداقات خارج نطاق العمل

en dehors du travail, ils faisaient tout ensemble.
خارج نطاق العمل لقد فعلوا كل شيئا ليكونوا معا

En fait, c'est pas vraiment en dehors du travail.
حسناً... .. ليس خارج إطار العمل تماماً