"en dois une" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مدين
• أدين
• مدينٌ
• بواحده
• أدينُ
• أَدِينُك بواحد
• تدينُ
• مدينة لك بواحدة
• مدينةٌ

C'est bon, je vais le faire. Mais tu m'en dois une.
حسن سأقوم بالأمر لكن أنت مدين لي بواحدة صاح

Que ça te plaise ou non, je t'en dois une.
أعجبني الأمر أو لمْ يعجبني لكنّي مدين لكِ

Je vous en dois une, et je n'aurai pas eu de seconde chance sans vous.
اسمعي، أنا مدين لكِ بمعروف كبير، ولمْ أكن لأحظى بفرصة ثانية لولاكِ.

Les mots "je t'en dois une" me viennent à l'esprit.
الكلمات أنا أدين لك بواحده تتبادر الى ذهنى

Depuis nos jours en prison, j'en dois une à Gwang-chul.
أنا مدينٌ لـ "قوانغ-تشول" عندما كنّا في السجن.

Je t'en dois une pour avoir annulé l'alerte lors de ce canular à la télé, donc je te rendrais service, mec.
إنّي مدين لك لإلغائك الاستجابة لمزحة الاختطاف لذا لك ما تشاء يا صاح.

Je serais mort si tu n'avais pas été là, je t'en dois une.
سأكون ميتاً لولاكِ، ممّا يعني أنّي مدين لكِ.

Tu m'en dois une. Tu as quoi d'autre ?
أياً كان، أنت مدين لي ماذا لديك غير ذلك؟

Heureusement que le pervers qui tient ce site m'en dois une.
من الجيد أن المنحرف الذي يدير هذا الموقع مدين لي

Tu m'en dois une. Je t'ai fait échapper à l'orphelinat.
وأنت مدين لي يا صديقي أنقذتك من دار الأيتام

Tu m'en dois une, et cela te prendra l'éternité pour me rembourser.
إنّك مدين لي، وستستغرق أبد الدهر لتردّ معروفي.

T'as misé une caisse dans les 10, tu m'en dois une.
أنت راهن سيارة 10 ثانية، أنت مدين لي سيارة 10 ثانية.

Je t'en dois une belle!
أنا مدين لك بهذا الوقت الجميل أيها الرجل الصغير، فعلاً

Bien, allons-y. - Tu m'en dois une.
حسناً، هيا بنا، لعلمك، أنت مدين لي بخدمة

Et... je t'en dois une, deux, je crois, puisque tu m'as ramené à la vie.
أنا أدين لك أكثر من واحدة لأنك أعدتني إلى الحياة

Tu sais, je pourrais perdre ma licence en te rencontrant comme ça ici, mais je t'en dois une, chéri.
أتعلم، قد أفقد رخصتي الشبه قانونية بمقابلتي لك هنا لكنني أدين لك، يا عزيزي

Hé, heu, Agnes à dit que tu m'a ramené chez moi, la nuit dernière, alors... je t'en dois une.
أنكِ حملتيني الى المنزل البارحه لِذا أنا مدينٌ لكِ بواحدة

T'as pas à t'excuser. Je t'en dois une.
ليس هنالك حاجةُ لتشعر بالأسف أنا مدينٌ لك

Je vous en dois une.
انا مدين لك بواحده

Merci. Je t'en dois une.
رائع ـ شكراً ، أدينُ لك بواحدة

Je t'en dois une.
أَدِينُك بواحد.

Ok, bien, peut-être que tu m'as sauvé mais nous savons tous les deux que tu m'en dois une douzaine déjà.
حسناً لا بأس, ربما قد أنقذت ...حياتي بالفعل, ولكن كلانا يعلم بأنَّك تدينُ لي بالكثير تقريباً

Eh bien, je sais que je t'en dois une, alors je suis venu pour te dire,
حسنا أعرف بأنني مدينة لك بواحدة لذلك جئت لأقول لك

Est-ce que tu es en train de dire que je t'en dois une ?
هل تقصد بأنني مدينةٌ لك؟