| Le Bureau n'a toutefois pas été en mesure de communiquer au Comité des coûts estimatifs totaux en dollars constants. | UN | غير أن المكتب لم يتمكن من مد المجلس بالتكاليف التقديرية الإجمالية بالقيمة الثابتة للدولار. |
| Production par travailleur, en dollars constants de 2000 à parité de pouvoir d'achat (1996 et 2002-2006) | UN | إنتاجية كل عامل بالقيمة الثابتة للدولار عند 000 2 دولار وفقاً لتعادل القوة الشرائية، في عام 1996 وفي الفترة 2002-2006 |
| On constate néanmoins que les cours du pétrole demeurent de 30 % inférieurs à leur maximum des années 80, si on les mesure en dollars constants. | UN | غير أن الجانب الإيجابي هو أن أسعار النفط ما زالت دون الذروة التي وصلتها في الثمانينات بما مقداره 30 في المائة لو حُسبت بالقيمة الثابتة لدولار الولايات المتحدة. |
| PIB par habitant en dollars constants É.-U. | UN | نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي بالقيمة الثابتة لدولارات الولايات المتحدة |
| Coûts des travaux de construction de la stratégie accélérée, en dollars courants, comparés aux coûts en dollars constants de 2007 le plus récent au | UN | تكاليف التشييد في إطار الاستراتيجية المعجلة بقيمة الدولار الراهنة مقارنة بقيمة الدولار الثابتة في عام 2007 |
| En 1981, le produit intérieur brut par habitant, mesuré en dollars constants de 2005 selon le principe de la parité de pouvoir d'achat, était de 38 % inférieur à la moyenne mondiale. | UN | وفي عام 1981، كان نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي الذي قيس بالدولارات الثابتة لعام 2005 وفق تعادلات القوة الشرائية الدولية أقل من المتوسط العالمي بنسبة قدرها 38 في المائة(). |
| Les données sont exprimées en dollars constants ou en dollars internationaux courants. | UN | وتستخدم في البيانات قيمة ثابتة أو جارية للدولار الدولي. |
| (Taux de variation à période égale de l'année précédente, en pourcentage et en dollars constants de 2000) | UN | (معدل التغير مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي، بالنسب المئوية وبالقيمة الثابتة للدولار في عام 2000) |
| Les données en dollars constants font apparaître plus clairement l'incidence des décisions prises par le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, en neutralisant les effets du climat économique. | UN | وتكشف البيانات المعبر عنها بالقيمة الثابتة للدولار بوضوح أكبر أثر القرارات التي اتخذها مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر، بفعل تحييد أثر البيئة الاقتصادية. |
| a Les taux de croissance sont calculés à partir d'agrégats régionaux du PIB en dollars constants (1995). | UN | (أ) تحسب معدلات النمو من المجاميع الإقليمية لإجمالي الناتج المحلي بالقيمة الثابتة للدولار (لعام 1995). |
| en dollars constants, les dépenses par touriste ont diminué de 21,3 % entre 1990/91 et 1998/99. | UN | وانخفضت نفقات السواح، مقاسة بالقيمة الثابتة للدولار وللفرد الواحد، بنسبة 21.3 في المائة في فترة ما بين 1990/1991 و 1998/1999. |
| De plus, d'octobre 2008 à janvier 2010, les coûts des travaux de construction ont augmenté de 1 % en dollars courants, et de 11 % en dollars constants. | UN | وفضلا عن ذلك، زادت تكاليف التشييد فيما بين تشرين الأول/أكتوبر 2008 وكانون الثاني/يناير 2010 بنسبة 1 في المائة بالقيمة الراهنة للدولار و 11 في المائة بالقيمة الثابتة للدولار. |
| En réalité, du fait des importants accords d'allégement de la dette approuvés en 2005, l'aide au développement émanant des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) a diminué de 5,1 % en dollars constants en 2006. | UN | وفي الواقع، وبسبب الموافقة في عام 2005 على حزم البرامج الكبيرة لتخفيف عبء الديون، انخفضت المعونة الإنمائية المقدمة من البلدان الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بنسبة 5.1 في المائة بالقيمة الثابتة للدولار في عام 2006. |
| En 2006, l'APD est tombée à 103,9 milliards, soit un repli de 5,1 % en dollars constants. | UN | وفي عام 2006، انخفضت المساعدة الإنمائية الرسمية إلى 103.9 بلايين دولار، وهو ما يمثل انخفاضا بنسبة 5.1 في المائة بالقيمة الثابتة للدولار(). |
| a (en dollars constants des États-Unis de 2000) | UN | (بالقيمة الثابتة لدولار الولايات المتحدة لسنة 2000) |
| (en dollars constants des États-Unis de 2005) | UN | (بالقيمة الثابتة لدولار الولايات المتحدة في عام 2005) |
| PIB par habitant en dollars constants É.-U. | UN | نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي بالقيمة الثابتة لدولارات الولايات المتحدة |
| Croissance annuelle moyenne du PIB en dollars constants des États-Unis (pourcentage) | UN | متوسط النمو السنوي للناتج المحلي الإجمالي بالقيمة الثابتة لدولارات الولايات المتحدة، بالنسبة المئوية |
| L'actualisation est opérée peu avant la fin de l'étape d'établissement des prévisions de dépenses, une fois le budget accepté et approuvé en dollars constants par la Conférence internationale du Travail. | UN | ويعاد تقدير التكاليف عند نهاية عملية إعداد الميزانية بمجرد أن تقبلها المنظمة وتوافق عليها بقيمة الدولار الثابتة. |
| Tout le débat à ce sujet porte sur l'évolution en dollars constants afin de permettre une comparaison pertinente sur le long terme. | UN | وتستند كل هذه المناقشة إلى الاتجاهات بقيمة الدولار الثابتة من أجل إجراء مقارنات سليمة على المدى الطويل. |
| La baisse de l'APD de plus de 20 % (en dollars constants) depuis 1992 affaiblit le potentiel d'expansion des échanges des pays en développement, d'autant plus qu'une part croissante de leurs recettes en devises est consacrée au service de la dette. | UN | والهبوط المسجل منذ عام 1992 بنسبة تجاوزت 20 في المائة في المساعدة الإنمائية الرسمية (بالدولارات الثابتة) يضعف قدرة التجارة على التوسع في البلدان النامية، لا سيما وأن نسباً أكبر من إيرادات الصرف الأجنبي توجه نحو خدمة الديون. |
| Les données sont exprimées en dollars constants ou en dollars internationaux courants. | UN | وتستخدم البيانات قيمة ثابتة أو جارية للدولار الدولي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 