| Augmentation des exportations mondiales de marchandises de 745 milliards de dollars, soit 12 %. Les gains ont été calculés pour l'année 2005 et exprimés en dollars de 1992 | UN | حدوث زيادة في صادرات البضائع في العالم بمبلغ ٧٤٥ بليون دولار أو بنسبة ١٢ في المائة وقيست المكاسب في عام ٢٠٠٥ وتم التعبير عنها بدولارات عام ١٩٩٢ |
| Le revenu national brut (RNB) réel par habitant, en dollars de 1997, a baissé de 33,4 %, passant ainsi de 1 860 dollars à 1 237 dollars. | UN | فقد انخفض نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي الحقيقي، بدولارات عام 1997، بنسبة 33.4 في المائة من 860 1 دولاراً إلى 237 1 دولاراً. |
| La valeur minimale en dollars de chaque équipement durable est de 1 500 dollars. | UN | وتبلغ القيمة الدولارية الدنيا لكل واحدة من المعدات المعمّرة 500 1 دولار. |
| La valeur minimale en dollars de chaque équipement durable est de 1 500 dollars. | UN | وتبلغ القيمة الدولارية الدنيا لكل واحدة من المعدات المعمرة 500 1 دولار. |
| Le calcul a été basé sur le montant en dollars de chacun des contrats en cause, au taux réclamé par le vendeur. | UN | وقد استند حساب الفائدة إلى المبلغ المحسوب بالدولار بخصوص كل عقد من العقود المعنية، بسعر الصرف الذي طالب به البائع. |
| Les dépenses de capital et annuelles sont en dollars de 2007. | UN | والتكاليف الرأسمالية والتكاليف السنوية محسوبتان بالدولار الأمريكي بأسعار عام 2007. |
| Figures 1. RNBD par habitant, en dollars de 1997 13 | UN | 1- نصيب الفرد من إجمالي الدخل القومي المتاح، بدولارات عام 1997 14 |
| a Les poids utilisés sont le PIB en dollars de 1993. | UN | )أ( عوامل الترجيح المستخدمة هي الناتج المحلي اﻹجمالي مقوما بدولارات عام ١٩٩٣. |
| a Les coefficients de pondération employés sont les PIB en dollars de 1993. | UN | )أ( عوامل الترجيح المستخدمة هي الناتج المحلي اﻹجمالي مقوما بدولارات عام ١٩٩٣. |
| c) L'établissement d'un plafond limitant les paiements au titre du service de la dette à 9 milliards de dollars par an (en dollars de 1992). | UN | )ج( جعل مدفوعات خدمة الديون لا تتجاوز ٩ بلايين دولار سنويا )بدولارات عام ١٩٩٢(. |
| Selon la classification de la Banque mondiale, il existe 93 pays à revenu intermédiaire, dont le revenu annuel par habitant est compris entre 906 et 11 115 dollars (en dollars de 2006). | UN | وباستعمال النقاط المرجعية للبنك الدولي، هناك 93 بلدا متوسط الدخل يتراوح فيه دخل الفرد في السنة بين 906 دولارات و 115 11 دولارا (بدولارات عام 2006). |
| Ceci est allé de pair avec une augmentation de la formation brute de capital, encore qu'exprimé en pourcentage du PIB (18,9 % en dollars de 1995), ce montant total reste inférieur à la moyenne des années 90. | UN | وقد صحب هذا النمو ارتفاع في تكوين رأس المال الإجمالي، رغم أن هذا الرقم الكلي إذا حوِّل إلى نسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي (18.9 في المائة بدولارات عام 1995)، يظل دون المعدل المسجل في التسعينات. |
| Ils ont déduit nos dépôts en dollars de 160 points de base en dessous de la moyenne. | Open Subtitles | يقوموا بخفض ودائعنا الدولارية بنسبة 160 نقطة أقل من المعدل |
| Lorsqu'on prévoit que des contributions portant sur des sommes importantes seront versées dans des monnaies qui risquent de se déprécier vis-à-vis du dollar, l'Office utilise le système des contrats de change à terme pour protéger la valeur en dollars de ces contributions. | UN | وبالنسبة للمبالغ الكبيرة من التبرعات المرتقبة والتي تدفع بعملات قد تنخفض قيمتها بالقياس إلى دولارات الولايات المتحدة، توخت الوكالة آلية العقود اﻵجلة لحماية القيمة الدولارية لهذه التبرعات. |
| La série de taux de change utilisée influe non seulement sur le poids relatif de chaque pays, mais aussi sur la valeur en dollars de l'agrégat et donc sur le taux de croissance. | UN | ولا تؤثر مجموعة أسعار الصرف المستخدمة في الوزن النسبي لفرادى البلدان فحسب، وإنما تؤثر أيضا في القيمة الدولارية للمجموع وبالتالي في معدل النمو. |
| Les premiers chiffres dont on dispose pour 1997 indiquent que des fluctuations défavorables des taux de change pourraient avoir pour effet de réduire davantage encore le montant en dollars de l’aide internationale. | UN | وتفيد المؤشرات اﻷولية لعام ٧٩٩١ بأن حركة أسعار الصرف غير المواتية قد تؤدي إلى مزيد من الكساد في المساعدة الدولية المعرب عنها بالدولار في عام ٧٩٩١. |
| Les résultats sont employés dans les tableaux de coûts standard qui servent à calculer la contre-valeur en dollars de l'indemnité de poste pour tous les échelons. | UN | وتستخدم النتائج في جداول التكاليف المعيارية لحساب تسوية مقر العمل بالدولار بالنسبة لجميع رتب الوظائف. |
| Toutefois, la valeur en dollars de la dette pourrait maintenant être réduite de 30 à 80 % pour plusieurs pays, dont l'Angola, l'Éthiopie, la Guinée, la République démocratique populaire lao et le Mozambique. | UN | غير أنه يمكن اﻵن تخفيض قيمة الدين بالدولار إلى ما بين ٣٠ و ٨٠ في المائة لعدد من البلدان، بما فيها اثيوبيا وأنغولا وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية وغينيا وموزامبيق. |
| Les montants actuels en dollars de la prime sont indiqués dans le tableau 1 et les montants forfaitaires proposés dans le tableau 2. | UN | ويبين الجدول 1 المدفوعات الحالية بالدولارات. وترد في الجدول 2 المبالغ الثابتة المقترحة. |
| Le PIB moyen par habitant dans les PMA (en dollars de 1987) est revenu de 277 dollars en 1990 à 245 dollars en 1997 (tableau 6, p. 154). | UN | انخفض متوسط نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في أقل البلدان نموا (بسعر دولار الولايات المتحدة في عام 1987) من 277 دولارا في عام 1990 إلى 245 دولارا في عام 1997 (الجدول 6، الصفحة 154). |
| Le coût de la composante population du Programme d'action est estimé (en dollars de 1993) à 17 milliards en l'an 2000, 18,5 milliards de dollars en l'an 2005, 20,5 milliards de dollars en l'an 2010 et 21,7 milliards de dollars en l'an 2015. | UN | ومن المقدر أن يبلغ مجموع تكاليف " مجموعة اﻷنشطة السكانية " في برنامج العمل )بدولارات الولايات المتحدة لعام ١٩٩٣(: ١٧ بليون دولار في عام ٢٠٠٠، و ١٨,٥ بليون دولار في عام ٢٠٠٥، و ٢٠,٥ بليون دولار في عام ٢٠١٠ و ٢١,٧ بليون دولار في عام ٢٠١٥. |
| Parmi ceux qui comprenaient bien les incidences et les avantages de la nouvelle mesure, certains étaient plutôt enclins à opter pour le système de la double filière, d'autres étant plus sensibles au risque de ne pas percevoir la totalité du montant en dollars de leur pension et décidant donc de ne pas choisir cette option. | UN | ولوحظ بأن البعض ممن يدركون تماما الآثار المترتبة على التدبير الجديد وفوائده سيكونون أكثر نزوعا نحو اختيار النظام ذي النهجين، في حين قد يصبح فيه البعض الآخر أكثر تقبلا لإمكانية عدم تلقيهم المبلغ الكامل لاستحقاقاتهم بدولار الولايات المتحدة، فيقررون بالتالي عدم اختيار ذلك النظام. |
| < < Le montant versé après application des limites indiquées aux alinéas a) et b) ci-dessus ne doit pas être inférieur au montant de base en dollars fixé par les Statuts de la Caisse, ou à 80 % du montant en dollars de la filière dollar après ajustement. > > | UN | " القيود الموضحة في الفقرتين الفرعيتين (أ) و (ب) أعلاه لا تـؤدي إلى جعـل الاستحقاقات أصغـر من المبلغ المربوط بـدولار الولايات المتحدة المحـدد وفقـا للنظام الأساسـي للصندوق أو من 80 في المائة من المبلـغ المسـوَّى وفقا لمسار دولار الولايات المتحدة " . |
| a Le coefficient de pondération utilisé est le PIB en dollars de 1993. | UN | )أ( استخدم الناتج المحلي اﻹجمالي مقوما بقيمة دولارات عام ١٩٩٣ كعامل ترجيح. |
| Le montant de 29 536 dollars (contre 187 488 dollars en 1993) qui figure à l'état II représente l'équivalent en dollars de sommes en monnaies non convertibles détenues par le PNUD pour le compte du FNUAP, les conversions ayant été opérées au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur à la date de leur versement. | UN | يمثل مبلغ ٥٣٦ ٢٩ دولارا )١٩٩٣: ٤٨٨ ١٨٧ دولارا( المدرج في البيان الثاني، عملات غير قابلة للتحويل، ويحتفظ به برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بالنيابة عن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، محولا الى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري في تاريخ الاستلام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 