| Celui-ci comprend désormais des comptes bancaires d'opérations et des placements en dollars des États-Unis. | UN | ويشمل الصندوق الرئيسي حاليا أرصدة الحسابات المصرفية العاملة والاستثمارات المنفذة بدولارات الولايات المتحدة. |
| Tous les montants indiqués dans la présente note sont en dollars des États-Unis, sauf indication contraire. | UN | وجميع الإشارات المرجعية التي ترد طوال هذه المذكرة إنما هي بدولارات الولايات المتحدة. |
| En vertu du nouvel accord bancaire, les soldes bancaires libellés en dollars des États-Unis bénéficieront des taux d’intérêt du marché. | UN | وبموجب الاتفاق المصرفي الجديد، تحقق اﻷرصدة المصرفية لﻷمم المتحدة بدولارات الولايات المتحدة معدل فائدة سوقي كامل. |
| En vertu du nouvel accord bancaire, les soldes bancaires libellés en dollars des États-Unis bénéficieront des taux d’intérêt du marché. | UN | وبموجب الاتفاق المصرفي الجديد، تحقق اﻷرصدة المصرفية لﻷمم المتحدة بدولارات الولايات المتحدة معدل فائدة سوقي كامل. |
| La valeur des exportations de l’Australie vers l’Asie de l’Est, exprimée en dollars des États-Unis, a chuté d’environ 25 %. | UN | وقد انخفضت قيمة صادرات استراليا إلى شرق آسيا بدولار الولايات المتحدة بنسبة ٢٥ في المائة تقريبا. |
| Il affirme néanmoins que certains de ces montants devraient être libellés en dinars iraquiens et non en dollars des États-Unis. | UN | بيد أنه يؤكد أن بعض هذه المبالغ ينبغي أن يحسب بالدينارات العراقية وليس بدولارات الولايات المتحدة. |
| En conséquence, il recommande l'octroi d'une indemnité en dollars des États-Unis équivalente à SRls 145 000. | UN | وطبقاً لذلك يوصي الفريق بمنح تعويض بدولارات الولايات المتحدة مقداره ما يعادل 000 145 ريال سعودي. |
| En 2001, 69 % environ du montant des encaisses et des sommes à recevoir étaient en dollars des États-Unis. | UN | وفي عام 2001، مثل النقد والمبالغ قيد التحصيل بدولارات الولايات المتحدة حوالي 69 في المائة. |
| Les montants ont été convertis uniquement pour donner une indication en dollars des États-Unis du montant demandé, aux fins de comparaison. | UN | والغاية الوحيدة من هذا التحويل هي توفير مؤشر على المبلغ المطالب به بدولارات الولايات المتحدة لأغراض المقارنة. |
| Toutefois, environ 10 % à 15 % des dépenses continueront d'être libellées dans d'autres monnaies, principalement en dollars des États-Unis. | UN | بيد أن نحو 10 إلى 15 في المائة من النفقات ما زالت تتكبد بعملات أخرى، وأساسا بدولارات الولايات المتحدة. |
| Les montants ont été convertis uniquement pour donner une indication en dollars des États-Unis du montant demandé, aux fins de comparaison. | UN | والغاية الوحيدة من هذا التحويل هي توفير مؤشر على المبلغ المطالب به بدولارات الولايات المتحدة لأغراض المقارنة. |
| Ces différences tenaient au fait que le matériel non durable n'était pas toujours saisi dans le système en dollars des États-Unis. | UN | ونشأت هذه الاختلافات من أن المعدات غير المستهلكة لم تكن مدرجة دائما في هذا النظام بدولارات الولايات المتحدة. |
| Coût en dollars des États-Unis | UN | التكلفة بدولارات الولايات المتحدة |
| Pays (en dollars des États-Unis) | UN | البلد بدولارات الولايات المتحدة |
| Les disponibilités (en dollars des États-Unis) s'établissaient comme suit : | UN | يتضمن الرصيد النقدي، بدولارات الولايات المتحدة ما يلي: |
| Les engagements non réglés (en dollars des États-Unis) se ventilaient comme suit : | UN | تضمنت الالتزامات غير المصفاة ما يلي بدولارات الولايات المتحدة: |
| Les comptes de l'Université des Nations Unies sont libellés en dollars des États-Unis. | UN | تقدم حسابات جامعة اﻷمم المتحدة بدولارات الولايات المتحدة. |
| (en dollars des États-Unis) | UN | بدولارات الولايات المتحدة إجمالــي صافــي الاعتمادات |
| Il a signalé également que les CIP, étant établis en dollars des États-Unis, n'étaient par conséquent pas touchés par les fluctuations monétaires. | UN | وأشار كذلك إلى أن أرقام التخطيط اﻹرشادية محددة بدولارات الولايات المتحدة وبالتالي لم تتأثر بتقلبات العملة. |
| :: Le Japon maintiendra sa contribution exprimée en dollars des États-Unis. | UN | ستبقي اليابان على مستوى تبرعاتها مقيمة بدولار الولايات المتحدة. |
| Tous les montants indiqués dans la présente note sont en dollars des États-Unis, sauf indication contraire. | UN | وجميع الإشارات إلى الدولارات في هذه المذكرة إنما تشير إلى دولارات الولايات المتحدة. |
| Les inventaires sont comptabilisés en dollars des États-Unis, au taux de change en vigueur à la date d'achat. | UN | وتقيد في قوائم الجرد بما يعادل دولار الولايات المتحدة محسوبا بسعر الصرف المعمول به في وقت الشراء. |
| Sauf mention contraire, tous les chiffres sont exprimés en dollars des États-Unis. | UN | ترد جميع الأرقام بالدولار الأمريكي ما لم يذكر خلاف ذلك. |
| Mais, dans la mesure où l'ajustement du taux de change entraînera une baisse constante des coûts de production, en dollars des États-Unis, les cours resteront à leur plus bas niveau, compromettant la viabilité de la production de sucre dans plusieurs pays. | UN | لكن طالما أن تكاليف الإنتاج بالدولارات الأمريكية تخفض باستمرار إلى مستوى أدنى بسبب تعديل أسعار الصرف، فإن الأسعار سوف تبقى عند مستويات انخفاض تاريخية، مما يعرض للخطر جدوى إنتاج السكر في عدة بلدان. |
| Au cours des 26 années pour lesquelles le rendement des obligations a été calculé, les rendements annuels respectifs des obligations libellées en monnaie autre que le dollar et des obligations libellées en dollars des États-Unis ont été variables. | UN | وخلال الــ 26 سنة التي جرى فيها حساب أداء السندات، كانت العائدات السنوية للسندات غير الدولارية وللسندات المكتتبة بدولار الولايات المتحدة متفاوتة أثناء تلك السنوات. |
| Équivalent en dollars des États-Unis des avoirs en monnaies non convertibles | UN | المكافئ الدولاري للعملات غير القابلة للتحويل المحتفظ |
| On a toutefois relevé que l'effet de cette deuxième variable serait atténué si on tenait compte de l'augmentation de la valeur, exprimée en dollars des États-Unis, des éléments d'actif libellés dans d'autres monnaies. | UN | ومع هذا، لوحظ أنه يمكن الحد من هذا الأثر إذا أمكن حدوث زيادات مقابلة بالقيمة المكافئة لدولار الولايات المتحدة في الأصول المحتفظ بها بعملات أخرى. |
| Montants libellés en dollars des États-Unis | UN | الأنشطة المقومة بدولارات الولايات المتحدة |
| a) La partie en dollars des États-Unis a été payée en mai 1990 pour un montant de USD 1 385 753 (20 % de la partie exigible en dollars des États-Unis, soit USD 6 928 764); et | UN | (أ) دفع الجزء المقوم بدولارات الولايات المتحدة في شهر أيار/مايو 1990 بمبلغ 753 385 1دولاراً (20 في المائة من الجزء الواجب دفعه بدولارات الولايات المتحدة، أي مبلغ 764 928 6 دولاراً)؛ |
| On est passé du franc Suisse au dollar des États-Unis en 2003 pour aligner totalement le budget et le calcul des contributions pour la Convention avec les pratiques du PNUE. Les comptes ont toujours été libellés en dollars des États-Unis. | UN | اتخذ القرار بالتحول من الفرنك السويسري إلى الدولار الأمريكي في 2003 لجعل الميزانية والمساهمات متفقة تماماً مع ممارسات برنامج الأمم المتحدة للبيئة وكانت الحسابات تحفظ دائماً بالدولار الأمريكي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 