| Les montants ont été convertis uniquement pour donner une indication en dollars des ÉtatsUnis du montant demandé, aux fins de comparaison. | UN | والغاية الوحيدة من هذا التحويل هي توفير مؤشر على المبلغ المطالب به بدولارات الولايات المتحدة لأغراض المقارنة. |
| Cette conversion a été effectuée uniquement pour donner une indication en dollars des ÉtatsUnis du montant demandé, aux fins de comparaison. | UN | والغاية الوحيدة من هذا التحويل هي توفير مؤشر على المبلغ المطالب به بدولارات الولايات المتحدة لأغراض المقارنة. |
| Les comptes sont présentés en dollars des ÉtatsUnis. | UN | تُعرض الحسابات بدولارات الولايات المتحدة. |
| Elle a converti ce montant en dollars des ÉtatsUnis au taux de US$ 1 pour Rls 12. | UN | وقد حولت هذا المبلغ إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر صرف يعادل 12 ريالاً يمنياً للدولار الواحد. |
| Les comptes de l'Organisation sont présentés en dollars des ÉtatsUnis. | UN | تُبيَّن حسابات المنظمة بدولار الولايات المتحدة. |
| Les états financiers de la Convention sont libellés en dollars des ÉtatsUnis, monnaie qui convient le mieux à ses opérations. | UN | تقدم البيانات المالية لأمانة الاتفاقية بدولارات الولايات المتحدة التي هي العملة الملائمة أحسن من غيرها لعمليات الأمانة. |
| L'impayé allégué correspond à la rémunération des salariés qui devait être réglée en dollars des ÉtatsUnis. | UN | والمبالغ المدعى أنها لم تدفع تتعلق بأجور العاملين التي ينبغي أن تسدد بدولارات الولايات المتحدة. |
| Les subventions sont versées en dollars des ÉtatsUnis par virement bancaire. | UN | وتدفع المنح بدولارات الولايات المتحدة بالتحويل المصرفي. |
| Cependant, les indemnités allouées par la Commission sont réglées en dollars des ÉtatsUnis. | UN | غير أن اللجنة تصدر قرارات التعويض بدولارات الولايات المتحدة. |
| Sa réclamation ne porte donc que sur les montants payables en dollars des ÉtatsUnis. | UN | ولذلك لا تطالب شركة ناشيونال إلا بالتعويض عن المبالغ الواجب دفعها بدولارات الولايات المتحدة. |
| Le paiement du solde de 60 %, payable en dollars des ÉtatsUnis, était différé de deux ans et les sommes dues portaient intérêt au taux annuel de 5 %. | UN | وأجل لسنتين دفع النسبة المتبقية والبالغة 60 في المائة المستحقة بدولارات الولايات المتحدة وحددت على تلك النسبة فوائد سنوية قدرها 5 في المائة. |
| ii) Élément chiffré en dollars des ÉtatsUnis | UN | `2` الجزء المقوَّم بدولارات الولايات المتحدة |
| Le montant à verser en dollars des ÉtatsUnis s'établissait donc à USD 12 920 819. | UN | وهكذا، كان المبلغ الواجب الدفع بدولارات الولايات المتحدة هو 819 920 12 دولاراً. |
| Le total est indiqué en dollars des ÉtatsUnis, au taux de change retenu par le requérant. | UN | وأُدرج المجموع بقيمة معادلة بدولارات الولايات المتحدة على أساس سعر الصرف الذي اختارته الشركـة صاحبـة المطالبة. |
| Le total est indiqué en dollars des ÉtatsUnis, au taux de change retenu par le requérant. | UN | وأدرج المجموع بقيمة معادلة بدولارات الولايات المتحدة على أساس سعر الصرف الذي اختارته الشركة صاحبة المطالبة. |
| Cependant, les indemnités allouées par la Commission sont réglées en dollars des ÉtatsUnis. | UN | بيد أن اللجنة تدفع التعويضات بدولارات الولايات المتحدة. |
| Intergraph a ensuite converti en dollars des ÉtatsUnis le montant réclamé exprimé en dinars koweïtiens. | UN | وقامت إنترغراف بتحويل مطالبتها المقدرة بالدنانير الكويتية إلى دولارات الولايات المتحدة. |
| 24. Pour calculer le montant des indemnités recommandées, le Comité a converti en dollars des ÉtatsUnis les sommes exprimées dans d'autres monnaies, en appliquant les taux indiqués aux paragraphes 61 à 63 du premier rapport. | UN | 24- ولأغراض حساب المبالغ الموصى بدفعها، حول الفريق العملات الأخرى غير دولار الولايات المتحدة إلى دولارات الولايات المتحدة وفقاً لأسعار الصرف المحددة في الفقرات 61 إلى 63 من تقريره الأول. |
| Cependant, les indemnités allouées par la Commission sont réglées en dollars des ÉtatsUnis. | UN | بيد أن اللجنة تصدر قرارات التعويض بدولار الولايات المتحدة. |
| Il est aussi possible de changer toute monnaie convertible en dollars des ÉtatsUnis. | UN | كما يمكن صرف أية عملة قابلة للتحويل إلى دولار الولايات المتحدة. |
| Elle indique que ce montant représente la retenue de garantie de 5 % de la valeur du contrat en dollars des ÉtatsUnis. | UN | كما تعلن نيغاتا أن هذا المبلغ يمثل أموال ضمان محتجزة بنسبة 5 في المائة من قيمة العقد بالدولار الأمريكي. |
| 309. Le Comité note également que, pour la plupart des indemnités accordées auparavant par la Commission, on s'est fondé sur le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU pour déterminer les taux de change commerciaux en dollars des ÉtatsUnis. | UN | 309- ويلاحظ الفريق أيضاً أن اللجنة اعتمدت في إصدار معظم قرارات التعويض السابقة على النشرة الإحصائية الشهرية للأمم المتحدة في تحديد أسعار الصرف التجارية لدولار الولايات المتحدة. |
| Or, toutes les dépenses dont elle demande à être indemnisée ont été faites en roupies indiennes ou en dollars des ÉtatsUnis. | UN | ومع ذلك، فإن جميع التكاليف التي تلتمس التعويض عنها هي تكاليف تم تكبدها بالروبيات الهندية أو بالدولارات الأمريكية. |
| Le maître de l'ouvrage était tenu de verser 70 % de la valeur du contrat en dollars des ÉtatsUnis et le reste en dinars iraquiens. | UN | وطلب من صاحب العمل أن يدفع نسبة 70 في المائة من قيمة العقد بدولارات الولايات المتحدة، وأن يدفع المبلغ المتبقي بالدنانير العراقية. |
| En outre, 30 % de la valeur du contrat devaient être payés en dinars iraquiens et 70 % en dollars des ÉtatsUnis, au taux de IQD 1 pour USD 3,20888. | UN | وفضلاً عن ذلك، نص العقد على دفع نسبة 30 في المائة من مبلغ العقد بالدنانير العراقية ونسبة 70 في المائة منه بالدورات الأمريكية بسعر صرف قدره 3.20888 دولار لكل دينار عراقي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 