"en eau froide" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في المياه الباردة

À l'heure actuelle l'impact écosystémique le plus préoccupant est celui qu'ont les chaluts de fond sur les monts sous-marins et les coraux en eau froide.
والقلق الرئيسي على النظم الإيكولوجية ينصب حاليا على التأثير الذي تتركه شباك الأعماق الجرافة على الجبال البحرية والشعاب المرجانية التي تعيش في المياه الباردة.

2. Coraux en eau froide
2 - الشعاب المرجانية التي تعيش في المياه الباردة

Les récifs de coraux en eau froide se retrouvent dans pratiquement tous les océans et toutes les mers.
91 - تتوزع الشعاب المرجانية التي تعيش في المياه الباردة في كل المحيطات والبحار تقريبا.

Dans le présent rapport, les monts sous-marins et les récifs coralliens en eau froide sont considérés comme étant les formes d'écosystèmes sous-marins les plus menacées par les activités de pêche.
94 - يخص هذا التقرير بالذكر الجبال البحرية والشعاب المرجانية التي تعيش في المياه الباردة باعتبارها من سمات النظم الإيكولوجية الموجودة تحت سطح الماء التي تتعرض حاليا لأشد المخاطر من أنشطة الصيد.

Le taux de rejet global pour la pêche à la crevette en eau froide/profonde s'établit à 39 %, mais là où l'utilisation d'engins de réduction des prises accessoires est obligatoire, comme dans l'Atlantique Nord-Ouest, le taux de rejet est relativement bas (de l'ordre de 5 %).
وإجمالي معدل الصيد المرتجع لمصائد القريدس في المياه الباردة/العميقة هو 39 في المائة، ولكن حين يكون استخدام أدوات تقليص الصيد العرضي إلزاميا، كما هو الحال في الشمال الغربي من المحيط الأطلسي، فإن معدل الصيد المرتجع يكون منخفضا نسبيا، وفي حدود 5 في المائة.

Par ailleurs, la pêche sur les monts sous-marins a un impact sur la faune benthique locale constituée notamment d'éponges, d'hydroïdes, d'ascidiens et de coraux en eau froide, qui sont eux aussi menacés par la surexploitation des lieux de pêche.
90 - وبالإضافة إلى ضعف تلك الأرصدة تجاه الإفراط في الصيد، فإن الصيد على الجبال البحرية يؤثر على حيوانات الأعماق، مثل الإسفنج، والهدريات، والزقيات، فضلا عن الشعاب المرجانية التي تعيش في المياه الباردة.

Les coraux formateurs de récifs en eau froide Lophelia pertusa et Madrepora oculata ainsi que les vers échiuriens constituent la faune caractéristique des monticules de carbonate.
ويمثل تكوّن الشُعَب المرجانية على الجرف في المياه الباردة (لوفيليا بيرتوسا ومادريبورا أوكولاتا Lophelia pertusa and Madrepora oculata)، إضافة إلى ديدان إيشيوران (echiuran)، الحيوانات التي تتميز بها الروابي الكربونية().

Les coraux formateurs de récifs en eau froide Lophelia pertusa et Madrepora oculata ainsi que les vers échiuranes constituent la faune caractéristique des monticules de carbonate3.
ويتمثل مرجان بناء الشُعب في المياه الباردة (لوفيليا بيرتوسا ومادريبورا أوكولاتا Lophelia pertusa and Madrepora oculata)، إضافة إلى ديدان إيشوران (echiuran)، الحيوانات التي تتميز بها الروابي الكربوناتية(3).

Le corail en eau froide le plus étudié, le Lophelia pertusa, se trouve dans bon nombre de grandes zones de pêche, et notamment dans tout l'Atlantique Nord (plus particulièrement au nord-est), au large des côtes de l'Afrique de l'Ouest et du Brésil, dans le Pacifique Nord-Est et dans l'océan Indien.
وأكثر أنواع الشعاب المرجانية التي تعيش في المياه الباردة خضوعا للدراسة، وهو النوع المعروف باسم lophelia pertusa، يوجد في العديد من المناطق الرئيسية لصيد الأسماك، بما في ذلك في كافة أنحاء شمال المحيط الأطلسي (وبخاصة في الشمال الشرقي)، وقبالة ساحل غرب أفريقيا والبرازيل، وفي شال شرق المحيط الهادئ، وفي المحيط الهندي.