"en espèces versées" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النقدية المقدمة
• النقدية المدفوعة
• النقدية التي يدفعها
• النقدية لصندوق التبرعات

Contribution en espèces versées par l'UE en lieu et place de vivres
النقدية المقدمة من الاتحاد الأوروبي بدلا من السلع الغذائية

Contribution en espèces versées par l'Union européenne en lieu et place de vivres
النقدية المقدمة من الاتحاد الأوروبي عوضا عن السلع الغذائية

Les contributions en espèces versées dans le compte subsidiaire s'élevaient à 3 921 721 dollars, répartis comme indiqué au tableau 4 ci-dessous.
24 - وبلغت التبرعات النقدية المقدمة إلى الحساب الفرعي 721 921 3 دولارا، تبين تفاصيلها في الجدول 4 أدناه.

Bien que ces missions ne fassent pas l'objet de contributions en espèces versées directement au Programme, elles figurent dans le tableau de manière à fournir un ordre de grandeur réel, sur le plan financier, des activités des VNU.
وعلى الرغم من أن هذا الأمر الأخير لا يمثل المساهمات النقدية المدفوعة من خلال دفاتر برنامج متطوعي الأمم المتحدة، فقد أدرج في الاستعراض بغرض عرض القيمة المالية الإجمالية لأنشطة متطوعي الأمم المتحدة.

Bien que ces missions ne fassent pas l'objet de contributions en espèces versées directement au Programme, elles figurent cependant dans le tableau de manière à fournir un ordre de grandeur réel, sur le plan financier, des activités des VNU.
وعلى الرغم من أن هذا الأمر الأخير لا يمثل المساهمات النقدية المدفوعة من خلال دفاتر برنامج متطوعي الأمم المتحدة، فقد أدرج في الاستعراض العام لعرض إجمالي القيمة المالية لأنشطة متطوعي الأمم المتحدة.

À ce jour, les contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires pour les activités du Tribunal international pour le Rwanda s'élèvent à 8 084 999 dollars.
2 - وتبلغ التبرعات النقدية المقدمة لصندوق التبرعات لدعم أنشطة المحكمة الدولية لرواندا حتى الآن 999 084 8 دولارا.

Contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires au 30 septembre 2000
التبرعات النقدية المقدمة لصندوق التبرعات حتى 30 أيلول/سبتمبر 2000

Les montants des contributions volontaires en espèces versées au profit des activités du Tribunal étaient les suivants au 30 septembre 2000 :
ويرد أدناه تفصيل لحالة التبرعات النقدية المقدمة لدعم أنشطة المحكمة حتى 30 أيلول/سبتمبر 2000:

Le Comité demande que le rapport sur l'exécution du budget donne également des explications sur les dépenses engagées durant la période considérée au titre des principales activités financées au moyen des contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires.
وتطلب اللجنة أن يشمل تقرير الأداء أيضا تفسيرات بشأن النفقات المتكبدة خلال الفترة المعنية على الأنشطة الرئيسية الممولة من المساهمات النقدية المقدمة إلى صندوق التبرعات.

Tableau I.1 Contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires : montants arrêtés au 30 septembre 1998
الجدول أولا - ١ - التبرعات النقدية المقدمة إلى صندوق التبرعات حتى ٠٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨

À ce jour, les contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires pour les activités du Tribunal international pour le Rwanda s’élèvent à 7 571 998 dollars.
٢ - وتبلغ التبرعات النقدية المقدمة لصندوق التبرعات لدعم أنشطة المحكمة الدولية لرواندا حتى اﻵن ٩٩٨ ٥٧١ ٧ دولارا.

2. À ce jour, les contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires s'élèvent à 7 389 015 dollars.
٢ - وتبلغ التبرعات النقدية المقدمة لصندوق التبرعات حتى اﻵن ٠١٥ ٣٨٩ ٧ دولارا.

A. Contributions en espèces versées au Fonds de contributions
ألف - التبرعات النقدية المقدمة لصندوق التبرعات في ٣١ آب/أغسطس

4. Nombre d'allocations de secours forfaitaires en espèces versées dans les centres de protection sociale de la région danubienne de Croatie au 31 août 1997 :
٤ - عدد المساعدات النقدية المقدمة لمرة واحدة في مراكز الرعاية الاجتماعية في منطقة الدانوب الكرواتية.

Nous notons que les subventions en espèces versées aux réfugiés de Palestine ont augmenté de 90 % entre 2012 et 2013, passant de 82,41 millions à 156,75 millions de dollars.
ونلاحظ أن الإعانات النقدية المقدمة للاجئين الفلسطينيين ازدادت بنسبة 90 في المائة بين عامي 2012 و 2013، حيث ارتفعت من 82.41 مليون دولار إلى 156.75 مليون دولار.

État au 15 octobre 2009 des contributions en espèces versées au Fonds
المساهمات النقدية المقدمة إلى صندوق التبرعات حتى 15 تشرين الأول/أكتوبر 2009

Contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires, par contribuant, au 31 décembre 2001
التبرعات النقدية المقدمة لصندوق التبرعات، حسب الجهة المتبرعة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001

Les subventions en espèces versées aux réfugiés de Palestine, qui se chiffraient à 82,41 millions en dollars en 2012, ont augmenté de 90 % pour atteindre 156,75 millions de dollars en 2013.
ازدادت إعانات النقدية المدفوعة للاجئين الفلسطينيين بنسبة 90 في المائة، فارتفعت من 82.41 مليون دولار في عام 2012 إلى 156.75 مليون دولار في عام 2013.

Bien que ces missions ne fassent pas l'objet de contributions en espèces versées directement au Programme, elles figurent cependant dans le tableau de manière à fournir un ordre de grandeur réel, sur le plan financier, des activités du Programme.
وبالرغم من أن هذا الأمر الأخير لا يتفق مع المساهمات النقدية المدفوعة مباشرة لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة، فقد أدرج في اللمحة العامة بغرض عرض أنشطة متطوعي الأمم المتحدة من ناحية الحجم الإجمالي ومن الناحية المالية.

Bien que ces missions ne fassent pas l'objet de contributions en espèces versées directement au Programme, elles figurent cependant dans le tableau de manière à fournir un ordre de grandeur réel, sur le plan financier, des activités des VNU.
وعلى الرغم من أن هذا الأمـــر الأخيـــر لا يتوافق مع المساهمات النقدية المدفوعة مباشرة لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة، فقد أدرج في الاستعراض بغرض عرض أنشطة متطوعي الأمم المتحدة من حيث الحجم الإجمالي، من الناحية المالية.

L'annexe II répertorie, pays par pays, les contributions en espèces versées au Programme.
ويورد المرفق الثاني قائمة بالمساهمات النقدية التي يدفعها كل بلد لمتطوعي الأمم المتحدة.

À ce jour, les contributions en espèces versées au Fonds de contributions volontaires pour financer les activités du Tribunal s'élèvent à 13 167 717 dollars, dont détail ci-après.
2 - وحتى الآن، وصلت التبرعات النقدية لصندوق التبرعات لدعم أنشطة المحكمة إلى مبلغ قدره 717 167 13 دولارا.