| Ecoute vieux, j'ai un Master en génie électrique, d'accord ? | Open Subtitles | اسمع يا رجل، لديّ شهادة الماجستير في الهندسة الكهربائية، إتفقنا؟ |
| Je fais un doctorat en génie informatique. | Open Subtitles | أنا مرشح لنيل الدكتوراة في الهندسة البرمجية |
| Vous avez un doctorat en génie électronique, c'est exact? | Open Subtitles | لديك دكتوراة في الهندسة الآكترونية هل هذا صحيح؟ |
| On m'a proposé une place en génie mécanique, ce qui ne m'intéressait pas. | UN | وأعطوني قبولا في هندسة الميكانيكا ولكنني لم أوافق على ذلك. |
| La MAEU propose un diplôme de bachelier en technologie aérospatiale, y compris en génie des systèmes spatiaux et des technologies spatiales, et mène des recherches aérospatiales. | UN | فالأولى توفّر درجة بكالوريوس في هندسة الفضاء الجوي، بما في ذلك هندسة النظم الفضائية وتكنولوجيا الفضاء، وتجري بحوثاً تتعلق بالفضاء الجوي. |
| Quand je suis à Stanford, je faisais de la recherche en génie génétique. | Open Subtitles | عندما كنت في جامعة ستانفورد، كنت أفعله الأبحاث في مجال الهندسة الوراثية. |
| M. Yeo est titulaire d'une licence en génie industriel de l'Université de Toronto (Canada), d'une maîtrise en conception des systèmes de l'Université de Singapour et d'une maîtrise de hautes études commerciales de l'Université d'Harvard (Cambridge, Massachusetts). | UN | وهو يحمل بكالوريوس في العلوم التطبيقية في الهندسة الصناعية من جامعة تورنتو، كندا، وماجستير العلوم في هندسة النظم من جامعة سنغافورة، والماجستير في إدارة الأعمال من جامعة هارفارد، كمبريدج، ماساشوستس. |
| Diplôme d'ingénieur en génie mécanique, spécialisé en thermodynamique - École d'ingénieurs de Genève - 1981/1985 | UN | دبلوم في الهندسة الميكانيكية، تخصص بالديناميات الحرارية، مدرسة الهندسة بجنيف، 1981-1985 |
| Pour pouvoir suivre ces cours, il faut être diplômé en électronique et en télécommunications, en géomatique ou en génie informatique et logiciel. | UN | والشرط الأساسي المسبق للالتحاق بالدورة التعليمية هو حيازة شهادة في الهندسة الإلكترونية والاتصالات، أو علم رياضيات الأرض أو هندسة البرامجيات والحواسيب. |
| Licence en génie chimique de l'Institut de technologie Stevens de Hoboken (New Jersey) | UN | التعليم: 1 - بكالوريوس في الهندسة الكيميائية، 1969 من معهد ستيفنز للتكنولوجيا، هوبوكن، نيو جيرسى. |
| Vous avez un diplôme en génie électrique? | Open Subtitles | لديك شهادة في الهندسة الكهربائية؟ |
| Il a un parcours complet en génie chimique à l'Université de Boston. | Open Subtitles | لقَد كان بمنحةٍ دراسيةٍ في الهندسة الكيميائية بـ"جامعةِ بوسطن". |
| En dépit du fait que les femmes sont maintenant plus nombreuses que les hommes, tant dans les universités que dans les collèges communautaires, en 1992-1993, seulement 15,8 % des diplômés en génie et en sciences appliquées étaient des femmes. | UN | ورغم أن عدد النساء يفوق اﻵن عدد الرجال في الكليات الجامعية والكليات المجتمعية على السواء، فإن ١٨ في المائة فقط من المتخرجين في الهندسة أو العلوم التطبيقية في الفترة ١٩٩٢-١٩٩٣ كانوا من النساء. |
| 112. Le Comité canadien des femmes en génie a été créé en février 1990, avec l'appui du gouvernement fédéral, pour examiner le contexte et l'ampleur de la participation des femmes dans le domaine du génie au Canada. | UN | ٢١١ - وأنشئت اللجنة الكندية المعنية بالمرأة في الهندسة بدعم اتحادي، وفي شباط/فبراير ١٩٩٠، لدراسة البيئة بالنسبة للمرأة في مجال الهندسة بكندا ومساهمتها فيه. |
| Par ailleurs, près de 50 pour cent de l'ensemble des étudiants bédouins diplômés en génie chimique au collège technique Be'er Sheva étaient des femmes. | UN | 373 - زيادة على ذلك، كان نحو 50 في المائة من جميع التلاميذ البدو الذين تخرجوا مع الحصول على درجة في الهندسة الكيميائية في الكلية التكنولوجية في بير سبع من النساء. |
| Des diplômes en génie aérospatial, portant sur divers aspects de l'astronautique, sont proposés à l'UTM, à l'UPM et à l'USM, tandis que l'UKM propose des cours spécialisés, du niveau de la licence et de niveaux plus avancés en génie des télécommunications. | UN | وتقدم جامعة ماليزيا التكنولوجية وجامعة بوترا وجامعة سينز وجامعة كيبانغسان دورات متخصصة للدراسات الجامعية والدراسات العليا في هندسة الاتصالات السلكية واللاسلكية. |
| 350. Le Comité a chargé ses expertsconseils en génie pétrolier de procéder à une analyse indépendante des pertes de pétrole résultant de l'éruption des puits, en concentrant leur attention sur les puits les plus productifs situés dans les principaux gisements. | UN | 350- وطلب الفريق إلى مستشاريه المختصين في هندسة البترول أن يجروا تحليلاً مستقلاً لفقد النفط الناجم عن تفجرات الآبار، مع التركيز على الآبار الأغزر في المكامن الأكبر. |
| Elle rêvait de se consacrer dans la recherche en génie électrique. | Open Subtitles | والدتي كانت تحلم بأن أصبح باحث في مجال الهندسة الكهربائية |
| Recherches menées actuellement par l'Institut de recherche en génie génétique agricole (AGERI) (Égypte) dans le domaine | UN | الأبحاث النباتية الجالية حاليا في مجال الهندسة الوراثية معهد بحوث الهندسة الوراثية الزراعية/مصر |
| De plus, il faudra faire appel à des experts en génie civil pour gérer efficacement les tâches techniques et administratives liées à la reprise des travaux d'édification des bornes. | UN | وعلاوة على ذلك، ستتطلب الإدارة الفعالة للمهام التقنية والإدارية المتصلة باستئناف العمل في نصب الأعمدة الحدودية توفر الخبرات الفنية في مجال الهندسة إلى جانب القدرات الإدارية المتاحة. |
| La Mission a utilisé ses ressources en génie pour déblayer les décombres et dégager les routes afin de permettre à l'aide humanitaire d'accéder le plus vite possible aux zones les plus touchées. | UN | واستخدمت البعثة معداتها الهندسية في إزالة الأنقاض وشق الطرق لضمان وصول المساعدات الإنسانية إلى المناطق الأكثر تضررا في أسرع وقت ممكن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 