"en grande bretagne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في المملكة المتحدة
• في بريطانيا العظمى

Le nouveau gouvernement de David Cameron en Grande Bretagne est apparemment parvenu à la même conclusion avec l’annonce de sa décision de transférer l’autorité de régulation de l’Autorité des Services Financiers (FSA) vers la Banque d’Angleterre.
ويبدو أن حكومة ديفيد كاميرون الجديدة في المملكة المتحدة توصلت إلى نفس النتيجة حين أعلنت عن خططها الرامية إلى نقل السلطة التنظيمية من هيئة الخدمات المالية إلى بنك انجلترا.

La proportion de nouvelles hypothèques prises par des femmes en leur nom propre a doublé en Grande Bretagne (16 %) entre 1983 et 1997.
وقد تضاعفت نسبة الرهون الجديدة التي تأخذها المرأة باسمها في المملكة المتحدة إلى مثليها لتصل إلى ١٦ في المائة فيما بين عامي ١٩٨٣ و ١٩٩٧.

Limiter clairement la taille des banques n’a pas non plus ses faveurs. La règle Volcker ? « Il est peu probable que son impact soit significatif en Grande Bretagne, » ou même implicitement ailleurs qu’aux États-Unis.
ولا أحد يحابي أيضاً فرض حدود صريحة على أحجام البنوك. ولكن أهي قاعدة فولكر؟ "من غير المرجح أن يكون التأثير كبيراً في المملكة المتحدة"، أو ضمنا، في أماكن أخرى خارج الولايات المتحدة.

en Grande Bretagne, de façon générale, davantage d’hommes que de femmes possèdent une carte de crédit.
وعموما فالرجال في بريطانيا العظمى أكثر من النساء احتفاظا بشكل من أشكال البطاقات اللدائنية.

Hier matin... les Forces Aériennes Américaines ont lancé deux missiles de croisière... depuis la Base Aérienne de Swadley en Grande Bretagne.
صباح أمس القوات الجوية الأمريكية أطلقَت صواروخي كروز مِنْ قاعدة سوادلي الجويةِ في بريطانيا العظمى.

Seul le temps permettra de savoir si les récentes élections en Grande Bretagne, aux États-Unis, et au Canada signalent un recul du développement de l’état providence ou juste un répit temporaire. Mais la comparaison entre les États Unis, le Canada, la Grande Bretagne et la France révèle que les enjeux sont immenses.
إن الوقت وحده كفيل بإنبائنا ما إذا كانت الانتخابات الأخيرة في المملكة المتحدة والولايات المتحدة وكندا تشير إلى التراجع عن نمو دولة الرفاهية أم أن الأمر لا يعدو كونه مجرد فترة توقف مؤقتة. ولكن المقارنة بين الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وفرنسا تكشف لنا أن المخاطر هائلة.

Selon le Manchester Guardian, « la peur de la jungle » s’était répandue en Grande Bretagne dès 1910 relancée par « des publications moins scrupuleuses [sic] de ce pays », avec des déclarations « diffamatoires » et « racoleuses » au sujet des industries agro-alimentaires. Ces allégations étaient peut-être vraies mais elles ont finalement permis la promulgation de meilleures lois sur l’étiquetage des aliments en Grande Bretagne aussi.
وبحلول عام 1910 كان "فزع الغابة"، طبقاً لتعبير صحيفة مانشستر جارديان، قد انتشر إلى المملكة المتحدة، حيث تناولته "صحف أقل التزاماً بالأخلاقيات"، فانتشرت الافتراءات والادعاءات المثيرة حول صناعة الأغذية. ولعل ذلك كان صادقاً، ولكن النتيجة كانت في النهاية استنان قوانين أفضل وأكثر صرامة فيما يتصل ببطاقات وصف الأغذية المعلبة في المملكة المتحدة أيضاً.

Le Royaume—Uni de Grande—Bretagne et d'Irlande du Nord a rappelé l'absence de législation couvrant la discrimination religieuse en Grande—Bretagne, contrairement à l'Irlande du Nord.
95- وذكرت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية بأنه لا توجد تشريعات خاصة بمسألة التمييز على أساس الدين في بريطانيا العظمى خلافاً لما هو عليه الحال في آيرلندا الشمالية.

Il ne semble pas toutefois que ce soit généralement le cas. En effet, selon certaines données, l'effet redistributif semble avoir été négatif en Grande Bretagne, au XIXe siècle / B.J. Moore, " The Effects of Monetary Policy on Income Distribution " , dans Davidson et Kregel, op. cit., p. 28.
بيد أنه يبدو أن ذلك ليس هو الحالة بصورة عامة؛ وعلى سبيل فإنه توجد أدلة تبين أن التأثير الخاص بإعادة التوزيع ربما كان سالباً في القرن التاسع عشر في بريطانيا العظمى)٢٢(.

- Même en Grande Bretagne ?
-حتّى في "بريطانيا العظمى"؟ -نعم .