"en homme" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كرجل
• رجلاً
• كرجلٍ
• كالرجال
• إلى رجل
• مثل الرجل
• مثل رجل
• مثل الرجال

Quand agiras-tu en homme plutôt que de te plaindre ?
متى تبدأ بالتصرف كرجل بدلا من الجلوس والنحيب؟

Et le vrai Rio sort de l'avion en homme libre.
أما ريو الحقيقي فيخرج من الطائرة كرجل حر

Il disait que s'il voulait revenir, il devait revenir en homme et...
قال بأنه إذا أراد العودة عليه العودة كرجل

On a pris un enfant gâté et égoïste et on l'a transformé en homme.
لقد أخذنا شخصاً فاشلاً وطفلاً أنانياً مُدللاً ولقد عملنا منه رجلاً

Qui plus est, le meurtrier est respecté et vénéré pour avoir agi < < en homme > > .
وأهم من ذلك كله أن القاتل يحظى بالاحترام والتبجيل بوصفه رجلاً بكل معنى الكلمة.

Oui, le vrai Jésus est descendu de la croix et est allé dans son tombeau en homme mort.
أجل، المسيح الحقيقي استطاع الإفلات من الصليب وعندها ولج إلى كهفه كرجلٍ ميت ..

Il peut s'habiller en homme d'affaire et le transporter dans sa mallette.
بوسعه أن يرتدي كرجل أعمال ويحملها في حقيبته اليدوية.

Je vais te laisser, c'est ta dernière nuit en homme libre.
حسناً، سأتركك بمفردك الآن، لأنها آخر ليلة لك كرجل أعزب.

en homme de foi, je respecte l'engagement de la Sainte Église.
كرجل إيمان، أحترم إلتزام الكنيسة المقدسة

J'essaie de forger un monde dans lequel tu peux sortir de tes égouts en homme libre !
أحاول تغيير العالم لمكان يمكنك أن تعيش فيه كرجل حر

Mais viens vers moi en homme, les yeux ouverts, la tête haute, les mains dehors, et je deviens plus qu'un ami, plus qu'une épaule.
لكن تعال إلي كرجل تعال بعيون مفتوحة ورأس مركز ويدان غير مشغولتان ثم سأصبح أكثر من صديق أكثر من سند

Car en homme raisonnable je ne devrais pas mais je ne peux rien y faire.
كرجل عاقل لايمككنى سوى أحترم تلك الأعتراضات ولكننى لاأستطيع

Il faut que je prouve à ma femme que je peux agir en homme.
أريد أن أثبت لزوجتي أنّه يمكنني التصرف كرجل

Je reviens parmi vous en vainqueur, en champion, en homme qui a triomphé du baseball mexicain.
لكن عدت إليكم غانماً، بطلاً، كرجل قهر كرة القاعدة المكسيكية

J'aimerais dire que sa soudaine philanthropie l'avait métamorphosé en homme de bien qu'on ne peut voler.
أود أن أقول أنّه كان بسبب دوره بالعمل الخيري جعلني أراه في ضوءٍ مختلف، كرجل جيّد لا ينبغي للمرء أن يسرق منه

Je sais que vous avez la force de surmonter ça... et d'en ressortir en homme meilleur.
أعلم أن لديك القوة لتتجاوز هذا وتخرج من الناحية الأخري رجلاً أفضل

Fais comme ça te chante, mais reviens-nous en homme meilleur.
افعل ما تشاء, ولكن عد إلينا رجلاً أفضل.

Parce que j'ai fait tout ce que j'avais à faire pour mourir en homme heureux, tout sauf une chose.
. لأنني فعلت كل ما أردته لأموت رجلاً سعيداً ، كل شيء عدا واحدة

Vivre en tant que monstre... ou mourir en homme bien?
.. بأنتعيشكوحش. أم تموت كرجلٍ جيّد

On va devoir agir en homme et faire la bonne chose.
نحن فقط يجب أن نقوي كالرجال ونفعل الشيئ الصحيح

Une source fiable de nourriture qui transforme un chasseur-cueilleur en homme civilisé.
يمتد من مصدر موثوق حوله من مخلوق بدائي إلى رجل متحضر

C'est ce que vous avez dans le cœur. Tu ne serais pas une femme déguisée en homme, Numéro Deux?
انها تتعلق من انت بداخلك المرأه لا تناقش مثل الرجل اليس كذلك يا رقم اثنين؟

Je peux me sentir devenir très proche d'agir en homme.
اقدر ان اشعر انني قريب جدا من التصرف مثل رجل مرة اخرى

Quand elle t'a pincé tu n'as pas réagi en homme.
كلا, لأن عندما أمسكت بك لم تتصرف مثل الرجال