| La culture en intérieur reste dans une large mesure limitée aux pays développés d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Océanie. | UN | ولا تزال زراعة عشبة القنّب في الأماكن المغلقة قاصرة إلى حدّ بعيد على البلدان المتقدّمة في أمريكا الشمالية وأوروبا وأوقيانوسيا. |
| Les graines de cannabis dans la production moderne en intérieur et en extérieur | UN | بذور القنّب في الإنتاج الحديث في الأماكن المغلقة والمفتوحة |
| L'évolution de la durée du jour est donc un élément important de la culture en extérieur alors qu'en intérieur on peut utiliser un éclairage artificiel pour imiter les changements saisonniers et provoquer la floraison. | UN | ومن ثم تُعد ساعات النهار من العوامل المهمة بالنسبة للقنّب المزروع في الأماكن المفتوحة، على حين يمكن للضوء الاصطناعي في الأماكن المغلقة محاكاة التغيرات الموسمية ويمكن استخدامه من أجل استحثاث الإزهار. |
| Cependant, l'utilisation s'effectuant en intérieur, ce risque a été considéré faible. | UN | وحيث أن الاستخدام يتم داخل المباني فإن المخاطر على المفصليات غير المستهدفة اعتُبرت قليلة. |
| La taille des sites de production varie de quelques plantes en culture à domicile à plusieurs centaines de plantes pour les grandes exploitations; dans les zones urbaines, la culture se fait souvent en intérieur. | UN | يتنوع نطاق مواقع الإنتاج من بضعة نبتات (الزراعة المنـزلية) إلى عمليات زراعية كبيرة تضم عدة مئات من النباتات؛ وعادة ما تكون مواقع الإنتاج في المناطق الحضرية في أماكن مغلقة. |
| Du fait de l'utilisation proposée par l'Union européenne (utilisation en intérieur dans la culture de tomates sous serre, en présence de pollinisateurs), les risques pour les abeilles doivent être étudiés. | UN | يتعين معالجة المخاطر على النحل بسبب الاستخدام المقترح في الاتحاد الأوروبي (الاستخدام داخل البيوت الزراعية على الطماطم حيث توجد الحشرات الملقحة). |
| Quantité de produit récoltable en intérieur | UN | غلة المنتجات القابلة للحصاد في الأماكن المغلقة |
| C. Les graines de cannabis dans la production moderne en intérieur et en extérieur | UN | جيم- بذور القنّب في الإنتاج الحديث في الأماكن المغلقة والمفتوحة |
| Cannabis cultivé en intérieur Q45 | UN | القنّب المزروع في الأماكن المغلقة |
| La culture en intérieur continue de gagner en importance, plusieurs pays étant devenus de gros producteurs qui approvisionnent le marché local mais aussi le marché international. | UN | وما زالت الزراعة في الأماكن المغلقة تتوسع، وقد ظهرت عدة بلدان باعتبارها جهات منتجة هامة تزوِّد أسواقَها الداخلية فضلا عن السوق الدولية. |
| 9. Si la culture du cannabis en extérieur se pratique dans le monde entier, sa culture en intérieur se limite essentiellement aux pays développés d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Océanie. | UN | 9- وفي حين تنتشر زراعة عُشبة القنّب في الأماكن المفتوحة في جميع أرجاء العالم، فإنَّ زراعتها في الأماكن المغلقة محصورة إلى حدّ كبير في البلدان المتقدّمة النمو في أمريكا الشمالية وأوروبا وأوقيانوسيا. |
| Par ailleurs, les activités existantes figurant dans le plan actuel ont été confirmées et mentionnées par les membres du Groupe de travail dans leurs présentations et des progrès ont été relevés dans divers domaines, notamment la localisation en intérieur, l'authentification du signal, la localisation de précision, le transport et les applications maritimes et spatiales. | UN | وعلاوة على ذلك، جرى تأكيد الإجراءات القائمة ضمن خطة العمل الحالية وأبرزها أعضاء الفريق العامل في عروضهم الإيضاحية، وأُحرز تقدّم جيد في مجالات مختلفة، منها تحديد المواقع في الأماكن المغلقة والتثبت من صحة الإشارات والتحديد الدقيق للمواقع والنقل والتطبيقات البحرية والفضائية. |
| Élevé (jusqu'à quatre récoltes par an en intérieur). | UN | مرتفعة (حتى أربع قطفات سنويا في الزراعة في الأماكن المغلقة). |
| 58. Le cannabis peut se cultiver dans divers environnements et à diverses échelles, de la culture traditionnelle à l'air libre aux plantations modernes en intérieur, selon les régions et sous-régions. | UN | 58- يمكن زراعة القنّب في بيئات مختلفة وعلى نطاقات مختلفة، تتراوح بين الزراعة التقليدية في الأماكن المفتوحة والزراعة الحديثة في الأماكن المغلقة وتتباين بتباين المناطق والأقاليم الفرعية. |
| 39. Presque tous les fournisseurs indiquaient la durée prévue du semis à la floraison et le rendement prévu en grammes par mètre carré (en intérieur) ou par plante (en extérieur). | UN | 39- ويقدم كل مورِّدي البذور تقريبا معلومات عن الوقت المتوقع من مرحلة البذور إلى الإزهار والغلة المتوقعَّة لكل متر مربع (في الأماكن المغلقة) أو لكل نبتة (في الأماكن المفتوحة) بالغرامات. |
| Taille (en intérieur) | UN | ارتفاع النبتات (في الأماكن المغلقة) |
| Cannabis cultivé en intérieur | UN | القنّب (المزروع في الأماكن المغلقة) |
| Cependant, l'utilisation s'effectuant en intérieur, ce risque a été considéré faible. | UN | وحيث أن الاستخدام يتم داخل المباني فإن المخاطر على المفصليات غير المستهدفة اعتُبرت قليلة. |
| Je parlais des messieurs portant des chapeaux en intérieur. | Open Subtitles | عنيت الرجال الذين يرتدون القبعات في داخل المباني |
| Du fait de l'utilisation proposée par l'Union européenne (utilisation en intérieur dans la culture de tomates sous serre, en présence de pollinisateurs), les risques pour les abeilles doivent être étudiés. | UN | يتعين معالجة المخاطر على النحل بسبب الاستخدام المقترح في الاتحاد الأوروبي (الاستخدام داخل البيوت الزراعية على الطماطم حيث توجد الحشرات الملقحة). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 