| Le site Web en italien (http://onuitalia.it) a été restructuré et amélioré. | UN | وأُعيد تنظيم بنية الموقع الشبكي باللغة الإيطالية وتحسينه. |
| Ils sont tous en italien. | Open Subtitles | إعتقد أن جميعهم باللغة الإيطالية لكني سأنظر بهم |
| en italien Traduction du titre: L'arbitrage international en Italie après la réforme de 2006. | UN | بالإيطالية. ترجمة العنوان بالعربية: التحكيم الدولي في إيطاليا بعد الإصلاح الذي جرى في عام 2006. |
| en italien. Traduction du titre: L'arbitrage dans le commerce et l'investissement international. | UN | بالإيطالية. ترجمة العنوان بالعربية: التحكيم في التجارة والاستثمار الدوليين. |
| Le rapport national de l'Italie et le plan national d'action, qui sont disponibles en italien. | UN | التقرير الوطني لايطاليا وخطة العمل الوطنية، متاحان بالايطالية. |
| Jouer, chanter : de la pop, du classique, de l'opera, en italien. | Open Subtitles | أمثل أغني: بوب، كلاسيكي، أوبرا خفيفة إيطالية |
| - Vous le connaissez? "Ragno", "araignée" en italien. | Open Subtitles | راغنو تعني العنكبوت باللغة الإيطالية يجب عليك أن تتعلم لغات أخرى |
| Comment on appelle ça en italien ? | Open Subtitles | و الآن ماذا يسمون ذلك باللغة الإيطالية ؟ |
| Le rapport est en italien. | UN | وقد وضع التقرير باللغة الإيطالية. |
| S'y ajoute le fait que les cours sont donnés en italien par des spécialistes italiens et que le programme dure trois ans et coûte 5 000 euros par année. | UN | العلاج الطبيعي المدربين سيجنحون إلى الهجرة إلى مناطق أخرى في أوروبا بعد تخرجهم. وإضافة إلى ذلك، يدرس البرنامج متخصصون إيطاليون باللغة الإيطالية ويكلف 000 5 يورو سنوياً لمدة ثلاث سنوات. |
| 848. Les établissements bilingues et ceux qui dispensent un enseignement en italien bénéficient également d'un financement pour: | UN | 848- وتحصل مؤسسات التعليم الثنائية اللغات ومؤسسات التعليم التي تدرس باللغة الإيطالية على تمويل للأغراض التالية أيضاً: |
| Le Bureau de liaison a soutenu l'action et les objectifs de l'Organisation des Nations Unies, fourni une assistance lors de visites du Secrétaire général ou d'autres hauts responsables des Nations Unies et entretenu son propre site Web en italien. | UN | ونهض مكتب الاتصال بعمل الأمم المتحدة وأهدافها ووفّر المساعدة خلال زيارات الأمين العام وغيره من كبار موظفي الأمم المتحدة وحافظ على موقعه الخاص على الإنترنت باللغة الإيطالية. |
| en italien. Titre en français: La nouvelle loi autrichienne sur l'arbitrage. | UN | بالإيطالية. الترجمة العربية للعنوان: قانون التحكيم النمساوي الجديد. |
| en italien. Titre en français: La dimension internationale de l'arbitrage. | UN | بالإيطالية. الترجمة العربية للعنوان: البعد عبر الوطني للتحكيم. |
| en italien. Titre en français: Compétence et arbitrage. | UN | بالإيطالية. الترجمة العربية للعنوان: الولاية القضائية والتحكيم. |
| en italien. Titre en français: Procédure d'arbitrage ex aequo et bono. | UN | بالإيطالية. الترجمة العربية للعنوان: إجراءات التحكيم حسب الإنصاف والحسنى. |
| en italien. Titre en français: Le droit uniforme et les différents moyens de transport: avis comparatifs. | UN | بالإيطالية. الترجمة العربية للعنوان: قانون موحد ووسائل نقل مختلفة: آراء مقارنة. |
| Ou bien est-ce long de dire mon nom en italien ? | Open Subtitles | هل تعرفين اسمي ؟ انتظر هل يستغرق هذا الوقت كله لاقول اسمي بالايطالية ؟ |
| Moi, je connais que le Notre Père, en italien Tu comprends l'italien, non ? | Open Subtitles | الصلاة الوحيدة التي أعرفها صلاة إيطالية |
| Celui de Rome a commencé à faire traduire et imprimer en italien des documents du Département de l'information et du Sommet. | UN | وبدأ مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في روما ترجمة وثائق إدارة شؤون اﻹعلام ومؤتمر القمة وطباعتها لتوفير مواد باللغة الايطالية. |
| A suivi des cours en allemand, en français, en portugais et en italien | UN | اتبع دورات دراسية في الألمانية والفرنسية والبرتغالية والإيطالية |
| Elle savait jurer en italien, mais chiait partout. | Open Subtitles | كان يستطيع اللعن بالإيطاليه ولكنه كان يتبرز في جميع انحاء المنزل |
| Maintenant en italien. | Open Subtitles | والآن بالإيطاليّة. |
| Oh, c'est dingue, même la luxure est plus appétissante en italien. | Open Subtitles | ، (رائع (جينكيز حتى الفِسق يبدو . أفضل في الإيطالية |
| Le document de l'ONU intitulé " Cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies : origine, jalons et réalisations " , paru en septembre 1995, a été traduit en italien, publié et distribué par l'ICEPS. | UN | تُرجمت وثيقة اﻷمم المتحدة المعنونة " الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء اﻷمم المتحدة: اﻷصول وعلامات على الطريق واﻹنجازات " الصادرة في مجلد واحد في أيلول/ سبتمبر ١٩٩٥، إلى اللغة اﻹيطالية وتم نشرها وتوزيعها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 