"en l'air" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الهواء
• للأعلى
• ارفع
• إرفع
• ارفعوا
• عالياً
• فى الهواء
• في الجو
• لأعلى
• إلى الأعلى
• ارفعي
• ارفعا
• في الأعلى
• عاليا
• أرفع

Les forces de sécurité auraient tiré en l'air et utilisé des gaz lacrymogènes pour disperser la foule.
ويدعى أن قوات الأمن أطلقت أعيرة نارية في الهواء واستخدمت الغازات المسيلة للدموع لتفريق التجمهر.

Elle utilise sa présence comme moyen de dissuasion et les tirs en l'air comme force non létale.
فهو يستخدم الوجود كشكل من أشكال الردع ويطلق النار في الهواء كوسيلة للقوة غير الفتاكة.

Les policiers arrivés avec le commandant adjoint Babo ont tiré des coups de feu en l'air pour disperser la foule.
وعندئذ قام ضباط الشرطة الوطنية الذين حضروا بصحبة نائب القائد العام بابو بإطلاق رصاصات في الهواء لتفرقة الحشد.

Ana dit que son copain a lâché le pistolet, qu'il avait les mains en l'air.
آنا تقول أن حبيبها قام برمي السلاح و رفع يديه للأعلى مستسلما

Et vous, mains en l'air. À genoux. Mains derrière la tête.
وأنت، ارفع يديك، على ركبتيك اشبك أصابعك خلف رقبتك

Je serais coincée dans un presse-livre avec les jambes en l'air.
لكنت مربوطة بثقالة ورق ما وساقاي معلقتان في الهواء

Quand la main de mon frère reste en l'air toute seule, je suis solidaire.
عندما يكون أخي يمد خمسة معلقة في الهواء لن أتركها هناك

Il a dévissé la salière et lancé le sel en l'air.
أخذ شيئًا من السطلة ثم انتشر الملح في الهواء

D'accord, tout le monde sur le dos... et levez lentement les jambes en l'air.
حسناً لتستلقوا جميعاً على ظهوركم وببطئ أرفعوا سيقانكم مستقيمة في الهواء

Des adolescents ont commencé à lancer des pierres et les soldats ont tiré en l'air; mais les heurts sont devenus de plus en plus violents.
فبدأ الفتيان برشق الحجارة، وأطلق الجنود النار في الهواء ولكن الصدامات أصبحت أكثر عنفا تدريجيا.

Les soldats israéliens ont fait usage de gaz lacrymogènes pour disperser les manifestants, tandis que la police palestinienne, qui avait été appelée en renfort, tirait en l'air.
فأطلق الجنود الاسرائيليون الغازات المسيلة للدموع لتفريق المتظاهرين، بينما هرعت الشرطة الفلسطينية ﻹطلاق النار في الهواء.

Les forces de sécurité ont fait usage de gaz lacrymogènes et tiré à balles réelles en l'air pour disperser les manifestants.
واستخدمت قوات الأمن الغاز المسيل للدموع وأطلقت الذخيرة الحية في الهواء لتفريق المحتجين.

Ces derniers auraient tiré des balles en l'air pour les intimider, puis les auraient maitrisés et conduits directement au bureau du SNR.
وقد أطلق هؤلاء الأفراد عيارات نارية في الهواء لتخويفهم ثم سيطروا عليهم واقتادوهم مباشرة إلى مكتب دائرة الاستخبارات الوطنية.

Selon des témoins, les agents des forces de sécurité ont utilisé des gaz lacrymogènes et tiré en l'air pour disperser la foule.
وذكر شهود أن عناصر الأمن استخدمت الغاز المسيل للدموع وأطلقت عيارات نارية في الهواء لتفريق الحشود.

C'est la police ! Sortez avec les mains en l'air.
مارتا رودريكز نحن الشرطه أخرجي و يديكِ للأعلى

Griffin, les mains en l'air ! Marchez dans la lumière.
جريفين, ارفع يديك عن رأسك وتوجه ناحية الضوء

Les mains en l'air, Gillis, les mains en l'air, tu es fait.
إرفع يديك إلى الأعلى و إلا سأطلق عليك النار.

Et les mains en l'air... pour montrer qu'elles sont vides.
وبعدها, ارفعوا أيديكم لكي نتأكد بأن أيديكم خالية

J'envoyais une boule de glace en l'air, je rectifiais la vitesse, et hop, elle retombait dans le cône aussi sec.
كنت أرمى مغرفة من المثلجات عالياً فى الهواء و بسرعة ثم التقطها فى المخروط كل مرة

Des coups de feu ont été tirés en l'air et les camions ont été mis à sac et des biens personnels pillés.
وخلال الهجوم أطلقت طلقات نارية في الجو وجرى نهب الشاحنات، فضلا عن الممتلكات الشخصية.

Elle lève les bras en l'air, elle pose les pieds par terre, et c'est ainsi qu'elle en-cou-rage...
انها ترفع يدها لأعلى,وقدميها لأسفل وهذه طريقتها فى التشجيع

Ils ont braqué leurs armes sur l'auteur et ses proches et leur ont ordonné de sortir du véhicule et de mettre les mains en l'air.
وصوبوا أسلحتهم النارية نحو صاحب البلاغ وأفرد أسرته وأمروهم بالنزول من السيارة ورفع أيديهم إلى الأعلى.

Vous devez faire ce qu'il a dit, madame. Les mains en l'air, sans geste brusque.
عليكِ فعل ما قاله يا آنسة، ارفعي يدك بهدوء وروية

Mains en l'air, jambes dehors.
ارفعا أيديكما وباعدا أرجلكما

Les mains en l'air.
ضعوا أيديكم في الأعلى .. وأرفعوها عالياً

Je lèverai mes bras en l'air, et la chanson d'anniversaire démarrera.
وسأرفع يدي عاليا وتبدأ بعد ذلك اغنيه عيد ميلادها

-Mains en l'air! -Montrez vos mains!
أرفع يدك فى الهواء أظهر يداك, قف على قدميك