"en matière fiscale" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في المسائل الضريبية
• في مسائل الضرائب
• بشأن المسائل الضريبية
• في مجال الضرائب
• في المجال الضريبي
• في مجال المسائل الضريبية
• في المسائل المتعلقة بالضرائب
• في المسائل الضرائبية
• في المسائل المتصلة بالضرائب
• بالمسائل الضريبية
• المتعلقة بالمسائل المالية

Réunion spéciale du Conseil sur la coopération internationale en matière fiscale
الاجتماع الخاص للمجلس بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية

Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à sa septième réunion
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في أعمال فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية عن اجتماعه السابع

Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la huitième réunion du Groupe spécial d’experts de la coopération internationale en matière fiscale
تقرير اﻷمين العام عن أعمال فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية فيما يتصل باجتماعه الثامن

Rapport du Secrétaire général sur la neuvième réunion du Groupe spécial d’experts sur la coopération internationale en matière fiscale
تقرير اﻷمين العام عن الاجتماع التاسع لفريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية

Groupe spécial d’experts de la coopération internationale en matière fiscale
فريق الخبــراء المخصــص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية

Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe spécial d’experts de la coopération internationale en matière fiscale à sa neuvième session
تقرير اﻷمين العام عن أعمال فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية فيما يتصل باجتماعه التاسع

Des propositions moins ambitieuses ont aussi été avancées, dont le renforcement du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
وقد قدمت كذلك مقترحات أخرى أقل طموحا من بينها تعزيز أفرقة الخبراء المخصصة المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية.

La table ronde portera sur le rôle de la coopération internationale en matière fiscale dans le contexte du suivi du Consensus de Monterrey.
وستركز حلقة المناقشة على موضوع دور التعاون الدولي في المسائل الضريبية في سياق عملية متابعة توافق آراء مونتيري.

Groupe d'experts de la coopération en matière fiscale
لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية

L'entraide visant à combattre l'évasion fiscale est donc un aspect important de la coopération en matière fiscale.
وعليه فإن المساعدة المتبادلة في مكافحة تجنب الضرائب تشكِّل جانبا مهما من التعاون المتبادل في المسائل الضريبية.

ii) Servir de cadre au dialogue en vue de renforcer et de promouvoir la coopération internationale en matière fiscale entre autorités fiscales nationales;
' 2` توفير إطار للحوار بغرض تعزيز وتشجيع التعاون الدولي في المسائل الضريبية فيما بين السلطات الضريبية الوطنية؛

Dates de la septième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
مواعيد الاجتماع السابع لفريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية

Réunion officieuse sur la coopération internationale en matière fiscale
جلسة غير رسمية حول التعاون الدولي في مسائل الضرائب

La coopération internationale en matière fiscale était jugée essentielle pour arrêter les fuites de capitaux et mobiliser d'importantes ressources nationales pour le développement.
واعتبر التعاون الدولي بشأن المسائل الضريبية أساسياً لعودة رؤوس الأموال الهاربة ولحشد موارد محلية كبيرة من أجل التنمية.

Étant représentatif à la fois des prestataires et des bénéficiaires de l'assistance technique en matière fiscale, le Comité est bien placé pour assurer ce rôle.
وتوجد اللجنة في موقع جيد لأداء هذه المهمة لأن عضويتها تشمل ممثلين عن كل من مقدمي المساعدة التقنية في مجال الضرائب ومتلقيها.

Des questions relatives aux régimes fiscaux et à la compétence en matière fiscale se posent également.
وثمة قضايا أخرى في السياسة لها علاقة بالنظم الضريبية وتهتم بالقضاء في المجال الضريبي.

Conformité coopérative et gouvernance institutionnelles en matière fiscale
الامتثال القائم على التعاون وحوكمة الشركات في مجال المسائل الضريبية

D'autres se sont référés aux effets régressifs du système fiscal dans leur pays, et d'autres encore ont souhaité davantage d'activités de renforcement des capacités pour leurs autorités fiscales, de même qu'un renforcement de la société civile en matière fiscale.
وتكلم آخرون عن التأثيرات التراجعية المترتبة على النظام الضريبي في بلدانهم. ومع ذلك، تكلم آخرون معربين عن تأييدهم لتحسين بناء القدرات لدى سلطاتهم المعنية بالضرائب، ولتعزيز دور المجتمع المدني في المسائل المتعلقة بالضرائب.

Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضرائبية

Table ronde Une table ronde sur le thème " Coopération en matière fiscale " , organisée conjointement par la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et la Division de l'économie et de l'administration publiques, aura lieu le lundi 11 novembre 2002 de 15 à 16 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
ستعقد حلقة مناقشة حول " التعاون في المسائل المتصلة بالضرائب " ، يشارك في تنظيمها شعبة الدعم والتنسيق للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وشعبة السياسات العامة والإدارة العامة، وذلك يوم الاثنين، 11 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، من الساعة 00/15 إلى الساعة 30/16، في قاعة مجلس الوصاية.

Il faut intensifier la coopération internationale en matière fiscale.
كما ينبغي زيادة تعزيز التعاون الدولي فيما يتعلق بالمسائل الضريبية.

Ainsi, on fait remarquer que les infractions en matière fiscale et le crime de terrorisme relèvent de la compétence universelle absolue, tandis que le crime de génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre, l'incitation à la guerre et le recrutement de mercenaires sont justiciables de la compétence universelle conditionnelle (Portugal).
فعلى سبيل المثال، أشير إلى أن الجرائم المتعلقة بالمسائل المالية وجريمة الإرهاب تخضع للولاية القضائية العالمية المطلقة، بينما تسري الولاية القضائية العالمية المشروطة على جرائم مثل الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب والتحريض على الحرب وتجنيد المرتزقة (مثال البرتغال).