"en nature sont" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العينية

Les contributions en nature sont prises en compte pour la détermination du montant cible.
وللوصول إلى تحقيق هذه الأهداف ، تؤخذ المساهمات العينية في الاعتبار.

Les contributions extrabudgétaires en nature sont celles pour lesquelles le HCR n'a pas prévu de fonds à son budget.
أما التبرعات العينية الخارجة عن الميزانية فهي التي لا تكون المفوضية قد أدرجت لها اعتمادا في الميزانية.

Les contributions extrabudgétaires en nature sont celles pour lesquelles le HCR n'a pas prévu de fonds à son budget.
أما التبرعات العينية الخارجة عن الميزانية فهي التي لا تكون المفوضية قد أدرجت لها اعتماداً في الميزانية.

Les contributions volontaires en nature sont comptabilisées simultanément en recettes et en dépenses.
كما ينبغي تسجيل التبرعات العينية كإيرادات ونفقات في آن معا.

Les contributions en nature sont comptabilisées selon la valeur marchande des biens et des services à la date à laquelle l'annonce est faite.
وتقيد التبرعات العينية بالقيمة السوقية للسلع والخدمات في وقت إعلان هذه التبرعات.

Les contributions en nature sont comptabilisées, à leur juste valeur marchande, au moment de la réception du bien ou du service.
وتسجل التبرعات العينية للميزانية في الحسابات بالقيمة السوقية المعقولة، وقت استلام السلع أو الخدمات.

Les contributions extrabudgétaires en nature sont celles pour lesquelles le HCR n'a pas prévu de fonds à son budget.
أما التبرعات العينية الخارجة عن الميزانية فهي التبرعات التي لم تدرج المفوضية لها اعتماداً في الميزانية.

Des aides en nature sont distribuées chaque mois aux femmes détenues à la prison centrale de Sanaa.
وتوزيع بعض المساعدات العينية على السجينات في السجن المركزي بصنعاء شهرياً.

Les contributions en nature sont comptabilisées en tant que contributions soit budgétaires, soit extrabudgétaires.
وتصنف التبرعات العينية بوصفها إما تبرعات للميزانية أو تبرعات خارجة عن الميزانية.

Ces contributions en nature sont comptabilisées, à leur juste valeur marchande, au moment de la réception du bien ou du service.
وتسجل التبرعات العينية للميزانية في الحسابات، بقيمتها السوقية العادلة، وقت استلام البضائع أو الخدمات.

Les contributions extrabudgétaires en nature sont celles pour lesquelles le HCR n'a pas prévu de fonds à son budget.
أما التبرعات العينية الخارجة عن الميزانية فهي التبرعات التي لم تخصص لها المفوضية اعتمادا في الميزانية.

Les contributions volontaires en nature sont présentées dans la note 10;
ويُفصح عن التبرعات العينية في سياق الملاحظة 10؛

Les contributions en nature sont détaillées dans le tableau ci-dessous.
وترد في الجدول التالي تفاصيل التبرعات العينية:

Les contributions extrabudgétaires en nature sont celles pour lesquelles le HCR n'avait pas prévu de fonds à son budget.
أما التبرعات العينية الخارجة عن الميزانية فهي التبرعات التي لم تدرج المفوضية لها اعتمادا في الميزانية.

Les contributions volontaires en nature sont présentées dans la note 11;
ويُفصح عن التبرعات العينية في الملاحظة 11.

Les contributions extrabudgétaires en nature sont celles pour lesquelles le HCR n'avait pas prévu de fonds à son budget.
أما التبرعات العينية الخارجة عن الميزانية فهي التبرعات التي لم تُدرج المفوضية لها اعتمادا في الميزانية.

Les contributions en nature sont comptabilisées à leur juste valeur marchande, lors de la réception des biens et des services.
وتسجل التبرعات العينية في الحسابات بالقيمة السوقية العادلة، وقت استلام السلع أو الخدمات.

Les contributions en nature sont comptabilisées comme des recettes à la valeur que leur donnent les donateurs quand elles sont reçues par l'Office.
وباستخدام تقييم الجهة المانحة، لا تُسجل المساهمات العينية كإيرادات إلا عندما تستلمها الوكالة.