"en otage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رهينة
• كرهينة
• كرهائن
• رهائن
• كرهينه
• رهينه
• الرهائن
• رهينتين
• احتجز
• رهائناً
• كرهينتين
• الذين احتُجزوا

Cependant, depuis près de neuf ans que le programme de travail de la Conférence du désarmement est tenu en otage, ce mandat ne peut être mené à bien.
ولكن منذ أن أصبح برنامج عمل مؤتمر نزع السلاح رهينة لما يقرب من تسع سنوات، فإن تلك الولايات لا يمكن الاضطلاع بها.

La réforme du Conseil de sécurité est donc prise en otage par cinq membres.
وبالتالي، فإن إصلاح مجلس الأمن بات رهينة في أيدي الأعضاء الخمسة.

Alors, ils l'ont torturé et prit sa fille en otage.
لذا عذّبوه لإبقائه يعمل و سجنوا ابنته كرهينة

Il pourrait essayer de s'évader ou me prendre en otage ou... avoir un énorme paquet d'héroïne.
مازال في مقدور هذا الرجل الهرب أو أخذي كرهينة لديه حقيبة ملئ بالهيروين

Toute la population civile de Bougainville a été durement touchée et est restée en otage pendant une longue période.
وترك هذا الحصار آثاره على جميع السكان المدنيين في بوغانفيل الذين احتجزوا كرهائن لفترة طويلة.

Le groupe extrémiste Al Harukatul aurait pris en otage des étudiants et professeurs de l'école catholique Tumahugong.
وقيل إن الجماعة المتطرفة، الحركتول، تأخذ رهائن من بين التلاميذ والمدرسين في مدرسة توماهوغونغ الكاثوليكية.

Tu sais qupi, être prise en otage ne me parait pas si désagréable là.
اتعلم ، ان تكون رهينة يبدو جيدا في هذه اللحظة بالتحديد

De même, ceux qui inscrivent à leur ordre du jour politique la prise en otage de la survie humaine ne peuvent et ne doivent être considérés que comme des criminels.
وبالمثل، فإن من يحتفظون ببقاء بني الانسان على قيد الحياة رهينة لجداول أعمالهم السياسية لا يمكن إلا أن يعتبروا مجرمين ولابد أن يعتبروا مجرمين.

Ainsi que de nombreux orateurs l'ont dit, la souveraineté ne doit pas servir de prétexte pour retenir en otage une population.
وكما ذكر متكلمون كثيرون، فإن السيادة لا يصح أن تكون ذريعة لاتخاذ مجموعة من السكان رهينة.

En se retirant, l'ennemi a cependant réussi à prendre un troisième pâtre en otage.
بيد أن العدو أخذ، أثناء تقهقره، راعيا ثالثا، كان لا يزال حيا، رهينة لديه.

Les terroristes sont ensuite descendus de l'autobus et ont arrêté de force une voiture conduite par une femme, qu'ils ont prise en otage sous la menace d'un revolver.
وبعد ذلك، ترجل الارهابيان من الحافلة، واستوليا على سيارة تقودها امرأة، احتجزاها رهينة تحت تهديد السلاح.

Selon le témoignage de résidents locaux et aussi de Farkhad Ysifov, qui avait partagé les rigueurs de la détention avec Islam Gadjev, un homme de 60 ans, de la région de Goubatli, était en assez bonne santé lorsqu'il fut emmené en otage.
وتشير اﻷدلة المتوفرة لدى السكان المحليين وكذلك لدى فرخد يوسيفوف الذي شاطر مشقة حياة السجن مع رجل يبلغ ٦٠ سنة من العمر وهو اسلام غادييف من منطقة غوبادلي، الذي كان سليما عمليا قبل أن أخذ كرهينة.

Notre Ministre des sports a été pris en otage au moment où il présidait une cérémonie sportive dans la capitale du Centre.
وأُخذ وزير الرياضة كرهينة حينما كان يترأس احتفالا رياضيا في مدينة بواكيه.

Ils comprennent également le coût de l'enterrement de l'un de ses employés qui est décédé alors qu'il était retenu en otage en Iraq.
كما تشمل تكلفة جنازة أحد موظفيها توفي أثناء احتجازه كرهينة في العراق.

Ofelija Goulieva, jeune fille âgée de 16 ans, qui était blessée par balle, a été gardée en otage pendant plus de dix-huit mois.
وقد احتجزت أوفيليا غلييف، وهي فتاة تبلغ من العمر ١٦ عاما أصيبت برصاصة، كرهينة لمدة تزيد عن ١٨ شهرا.

Cinq infirmiers libériens travaillant pour un partenaire d'exécution du HCR ont récemment été pris en otage pendant plus de deux mois.
فقد أخذ كرهائن في الآونة الأخيرة خمسة ممرضين ليبيريين يعملون لدى شريك منفذ تابع للمفوضية لمدة تجاوزت الشهرين.

Soixante-cinq Malaisiens et 15 Philippins qui se trouvaient à bord de ces bateaux sont retenus en otage en Somalie.
وهناك الآن 65 ماليزيا و 15 فلبينيا محتجزين كرهائن على متـن هاتين السفينتين في الصومال.

Montgomery demande à être indemnisée des frais qu'elle a engagés pour remplacer les employés pris en otage;
تطلب شركة مونتغمري تعويضاً عن التكاليف التي تكبدتها في الاستعاضة عن الموظفين الذين أخذوا رهائن.

Mille deux cent soixante-quinze civils ont été pris en otage.
وأُخـــذ مدنيــون يبلــغ عــددهم 275 1 شخصا رهائن.

Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement
إطلاق سراح النساء والأطفال الذين يؤخذون رهائن في الصراعات المسلحة، بمن فيهم مـَــن يُسجنون في ما بعد

On est complices de kidnapping et d'avoir retenu quelqu'un en otage.
نحن جميعاً متواطئون في خطف و حبس شخص كرهينه

J'ai pris en otage le con qui a déclenché l'alarme.
ذلك الأحمق ضغط جرس الإنذار لذا أخذته رهينه.

La seule chose plus stressante qu'être un otage c'est de prendre quelqu'un en otage.
الشئ الوحيد الأكثر إجهاداً هو الرهائن لذا بالفعل ياخذ بعض الرهائن

Je suis censé rester caché avec vous, prétendre que ma femme et moi sommes encore retenus en otage ou morts?
هل يفترض أن أبقى مختفيا معكم أفترض أنني أنا و زوجتي ما زلنا رهينتين أو ميتين؟

Le Président Hugo Chávez Frías a été gardé en otage neuf heures durant.
فقد احتجز الرئيس هوغو شافيز فرياس رهينة لمدة تسع ساعات.

Plus jamais on ne volera aux familles leur père, pris en otage par l'alcool.
لن تُخلع أبداً العائلات من أربابها، رهائناً لدى الكحول

Trois soldats ont été tués, deux ont été blessés et deux ont été capturés et emmenés en otage au Liban.
وقد قُتل في هذه العملية ثلاثة جنود وأصيب جنديان بجروح وأسر جنديان آخران وأخذا إلى لبنان كرهينتين.

Pendant cette période, l'appareil est resté à Chypre dans l'attente de la libération de ressortissants canadiens retenus en otage.
وبقيت الطائرة التابعة للخطوط الجوية الوطنية، خلال هذه الفترة، في قبرص تنتظر الافراج عن الرعايا الكنديين الذين احتُجزوا كرهائن.