| en Ouganda, l'atelier comprenait des participants venus du Soudan. | UN | وحضر حلقة العمل المعقودة في أوغندا مشاركون من السودان. |
| en Ouganda, au dire de certains instructeurs, la méthode a profondément transformé la vie des Africaines des zones rurales. | UN | ويفيد المدربون في أوغندا بأن تلك الطريقة أحدثت تغييرا عميقا في حياة المرأة الريفية الأفريقية. |
| Au Burundi, en Haïti, au Myanmar et en Ouganda, entre 36 % et 60 % des bénéficiaires de ce type de programme étaient des femmes. | UN | وتراوحت نسبة النساء اللواتي استفدن من برامج العمالة المؤقتة في أوغندا وبوروندي وميانمار وهايتي بين 36 و 60 في المائة. |
| en Ouganda et au Zimbabwe, on considère que 10 à 12 % des adultes sont séropositifs. | UN | وفي أوغندا وزمبابوي، يعتقد أن نسبة ١٠ إلى ١٢ في المائة من الكبار مصابة بالفيروس. |
| Le Soudan recrutait des réfugiés et les renvoyait en Ouganda pour déstabiliser la région frontalière. | UN | ويقوم السودان بتجنيد اللاجئين وإعادتهم إلى أوغندا لزعزعة الاستقرار في المنطقة الحدودية. |
| Le Groupe a enquêté sur plusieurs achats conclus en RDC, en Ouganda, au Kenya et en République-Unie de Tanzanie. | UN | وحقق الفريق في عدة صفقات أبرمت في جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا وكينيا وجمهورية تنزانيا المتحدة. |
| Cette initiative sera présentée en Ouganda et en Tanzanie en 2012; | UN | وسوف يُبدأ بتطبيقها في أوغندا وتنزانيا في سنة 2012. |
| Nous cherchons des partenaires du développement pour lancer des projets sur la violence domestique en Ouganda; | UN | وإننا نبحث عن شركاء في التنمية لتنفيذ مشاريع لمكافحة العنف المنزلي في أوغندا. |
| Opérations du HCR en Ouganda Opérations du HCR en Inde | UN | عمليات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في أوغندا |
| Cette méthode avait fait ses preuves en Ouganda et s'était révélée être une solution durable dans d'autres conflits en Afrique. | UN | وأشارت إلى أن هذا النهج كان قد أوفى بالغرض في أوغندا وثبت أنه حل دائم في صراعات أفريقية أخرى. |
| Néanmoins, l'éducation des femmes en Ouganda reste en retard sur celle des hommes. | UN | ومع ذلك، لا يزال تعليم المرأة في أوغندا متخلفا عن تعليم الرجل. |
| Les mécanismes d'assurancecrédit avaient relativement bien fonctionné en Ouganda. | UN | وكان أداء مخططات ضمان الائتمانات في أوغندا جيداً نسبياً. |
| Il a d'abord enseigné le droit à l'Université Makerere en Ouganda. | UN | وقد درس البروفيسور نسيريكو القانون من قبل في جامعة مكيريري في أوغندا. |
| ii) Tous les preuves disponibles à ce jour établissent que les sociétés Victoria Group et Trinity Investments ne sont pas des sociétés immatriculées en Ouganda. | UN | `2 ' إن جميع الأدلة المتاحة حتى الآن تثبت أن مجموعة فكتوريا وترينيتي انفستمنتز ليستا من الشركات المسجلة في أوغندا. |
| Il préfère se rendre dans des pays voisins d'où il tire des conclusions sur la situation des enfants en Ouganda. | UN | واختار بدلا من ذلك أن يزور البلدان المجاورة لها، التي يستخلص منها استنتاجاته بشأن حالة الأطفال في أوغندا. |
| Depuis que le Gouvernement du Mouvement de résistance nationale a pris le pouvoir en Ouganda en 1986, le pays s'est relevé. | UN | ومنذ أن تولت حكومة حركة المقاومة الوطنية السلطة في أوغندا في عام 1986، بدأ البلد يشهد عملية تأهيل. |
| Un projet d'école virtuelle appuyé par le NEPAD a été récemment inauguré en Ouganda. | UN | وافتتح في الآونة الأخيرة مشروع للتعليم الإلكتروني في أوغندا بدعم من الشراكة الجديدة. |
| en Ouganda, aujourd'hui, seulement 55% de la population rurale et 65% de la population urbaine disposent d'eau pure. | UN | وفي أوغندا تتوفر الآن المياه النقية لـ 55 في المائة من سكان الريف و 65 في المائة من سكان الحضر. |
| en Ouganda, l'UNICEF est membre de groupes de travail sur les groupes défavorisés et l'éducation des filles. | UN | وفي أوغندا أصبحت اليونيسيف عضوا في الفرق العاملة المعنية بالجماعات المحرومة وتعليم الفتاة. |
| Cela justifie que M. Otunnu se rende en mission en Ouganda. | UN | وكانت الدافع وراء بعثة السيد أوتونو الميدانية إلى أوغندا. |
| Les chiffres seraient en baisse au niveau des districts au Mozambique, en Tanzanie et en Ouganda. | UN | وتم الإبلاغ أيضا عن تحقيق انخفاض على مستوى المقاطعات في موزامبيق وتنزانيا وأوغندا. |
| C'est ainsi qu'en Ouganda, on estime que 13 % des enfants de moins de 18 ans ont été rendus orphelins par le sida. | UN | ففي أوغندا على سبيل المثال، تقول التقديرات إن ١٣ في المائة من السكان دون سن ١٨ سنة قد يتموا بسبب الايدز. |
| Elles ont indiqué que l'assistance des gouvernements était un facteur essentiel de succès et donné des exemples de cadres juridiques qui favorisent la participation des femmes et des jeunes aux conseils locaux en Ouganda. | UN | وسلطت الأضواء على دعم الحكومات الوطنية بوصفه عنصرا رئيسيا في النجاح كما تبادلت المعلومات بشأن أمثلة من أوغندا بشأن الأطر القانونية التي تدعم مشاركة المرأة والشباب في المجالس المحلية. |
| Le programme en Ouganda s'est achevé début 2011; | UN | وانتهى البرنامج الخاص بأوغندا في مطلع عام 2011؛ |
| La médiocrité des infrastructures routières n'est plus un problème pour le trafic de transit en Ouganda. | UN | وأما الهياكل اﻷساسية الضعيفة للطرق فلم تعد مشكلة لحركة المرور العابر ﻷوغندا. |
| L'Équipe a échangé des renseignements avec d'autres ambassades en Ouganda et mené des enquêtes approfondies sur toutes les menaces terroristes qui lui ont été signalées. | UN | وقد تبادلت فرقة العمل المعلومات مع سفارات عديدة معتمدة لدى أوغندا وأجرت تحقيقات شاملة حول أي تهديدات إرهابية أبلغ عنها. |
| Les Ougandaises ont beaucoup contribué au rétablissement de la paix et à la fin des conflits en Ouganda et dans les pays voisins. | UN | 3 - وتشارك النساء الأوغنديات بكثافة في بناء السلام وتسوية النزاعات في بلدها وفي البلدان المجاورة. |
| Il recommande aussi à l'État partie de soutenir au maximum le réseau d'ONG des droits de l'enfant en Ouganda. | UN | كما توصي الدولة الطرف بتقديم أقصى قدر ممكن من الدعم لشبكة المنظمات غير الحكومية الأوغندية العاملة في مجال حقوق الطفل. |
| en Ouganda, par exemple, sans le sida, l'espérance de vie qui est actuellement de 41,8 ans (40,8 pour les hommes et 42,9 pour les femmes) aurait, pense-t-on, atteint 50 ans Ibid., chap. III, sect. G a). | UN | وفي حالة أوغندا الاستثنائية، على سبيل المثال، من المقدر أنه لولا مرض اﻹيدز لكان متوسط العمر المتوقع حاليا عند الولادة في أوغندا والمقدر ﺑ ٤١,٨ سنة )٤٠,٨ للرجال و ٤٢,٩ للنساء( قد وصل الى ٥٠ سنة)٥٥(. |
| Selon des représentants des autorités minières ougandaises, ceci incite les producteurs à présenter de fausses factures destinées à faire passer de l’or produit en Ouganda pour de l’or importé. | UN | ووفقا لما أفاد به مسؤولون أوغنديون معنيون بالتعدين، فإن ذلك يشكل حافزا لتزوير فواتير يعلن بموجبها أن الذهب الأوغندي من منشأ غير أوغندي. |
| Ce sont ces critères qu'elle a appliqués aussi pour apprécier la situation en la matière en Ouganda. | UN | وقد طبقت هذه الخطة هنا على أوغندا. |
| 16. Le Représentant est encouragé par l'évolution de la situation en Ouganda depuis sa visite, en particulier par les pourparlers de paix entre le Gouvernement et l'Armée de résistance du Seigneur et par les mouvements de retour dans le nord du pays consécutifs à ces pourparlers. | UN | 16- ويجد الممثل ما يشجعه في التطورات التي شهدتها أوغندا منذ زيارته، وبالأخص محادثات السلام بين حكومة أوغندا وجيش الرب للمقاومة، وما ترتب عليها من حركات عودة إلى المناطق الشمالية في أوغندا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 