"en plein milieu de la nuit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في منتصف الليل
• فى منتصف الليل
• في جنح الليل

Je lui ai donné un talkie-walkie juste au cas où il aurait une question en plein milieu de la nuit.
أعطيته الجزء الآخر من الجهاز اللاسلكي . فقط في حالة كان لديه سؤال في منتصف الليل

On doit faire ça à l'arrière d'un fourgon, en plein milieu de la nuit.
لا نستطيع تحمل هذه الاشياء في صندوق السيارة في منتصف الليل

Qu'est-ce qui t'amène chez moi en plein milieu de la nuit Après toutes ces années?
ما الذي أتى بكَ لبيتي في منتصف الليل بعد كلّ تلكَ السنوات؟

Tant que chaque rencard se finisse par toi m'appelant en plein milieu de la nuit pour me dire à quel point c'était désastreux.
طالما كل مواعدة تنتهي بإتصالكِ بي في منتصف الليل و تخبريني كيف الكارثة كانت ؟

Pourquoi maintenant, DiNozzo, en plein milieu de la nuit, le désir ardent de me rapporter ma ventouse ?
لماذا الآن,دينوزو فى منتصف الليل لديك رغبه حارقه فى اعاده مكبسى؟

Étant dans un asile démentiel toute seule en plein milieu de la nuit ?
أقصد وجودك في مصحة مجانين بمفردك في منتصف الليل ؟

s'il s'échappe d'un asile en plein milieu de la nuit, où est-ce qu'il a pu trouver un crochet de à viande ?
في منتصف الليل فمن أين حصل على خطاف اللحم

Parce que tu es dans mon garage en plein milieu de la nuit m'accusant de t'avoir volé.
لأنك في مرآبي في منتصف الليل تتهمني انني اسرق منك

Ton professeur m'a dit que tu nageais en plein milieu de la nuit.
معلمك أخبرني أنك كنت تسبح في منتصف الليل ليو.

Encore une sorcière cinglée, enfermée ici en plein milieu de la nuit.
ساحرة مجنونة أخرى أودعت هنا في منتصف الليل.

Ils nous réveillent en plein milieu de la nuit, nous traînent dans un hôtel au milieu de nulle part, et s'en vont.
لقد ايقظونا في منتصف الليل وجروا بنا لفندق في مكان منعزل وغادروا

Mais elle s'est barrée en plein milieu de la nuit, pour aller les rejoindre.
لكنها هربت في منتصف الليل لذا يمكنها أن تبقى معهم

C'est plutôt facile comme devinette, en sachant que tu cours après des chiens pour les buter en plein milieu de la nuit.
لا, ليس افتراضياً وغير معقول, على اعتبار أنك كنت تركض لإطلاق النار على الكلاب في منتصف الليل

On peut pas partir en plein milieu de la nuit, ça semblerait bizarre.
،لا يمكن ان نخرج كلانا في منتصف الليل سيبدو هذا غريباً

Pourquoi êtes-vous venu là en plein milieu de la nuit ?
مالذي تفعلينه هنا في منتصف الليل , بعيداً عن البيت؟

Ce n'est pas raisonnable, en plein milieu de la nuit.
أنت لا تستطيع الخروج الآن. اننا في منتصف الليل.

Non, un grand danger va peser sur vous si vous n'arrêtez pas de m'appeler en plein milieu de la nuit.
لا، بل خطر عظيم سيصيبك أنت. إن لم تكف عن مكالمتي في منتصف الليل.

Son mari, son fichu de mari m'appelle en plein milieu de la nuit.
زوجها، زوجها المخدوع يتصل بي في منتصف الليل

C'est juste que... c'est étrange quand il part en plein milieu de la nuit avec des sacs d'armes automatiques.
عندما يُغادر فى منتصف الليل حاملاً حقائب مليئة بالأسلحة الآلية

Ton père n'aimerait pas te voir ici en plein milieu de la nuit.
لا أظن أن والدك سيسر بمجيئك إلى هنا فى منتصف الليل