"en principe droit à indemnisation" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من حيث المبدأ
• للتعويض مبدئياً

Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 16 cidessus, le Comité juge que ces réclamations donnent en principe droit à indemnisation.
وكما لوحظ في الفقرة 16 أعلاه يرى الفريق أن مثل هذه المطالبات هي من حيث المبدأ قابلة للتعويض.

Pour les raisons exposées au paragraphe 17 du présent document, le Comité considère donc que la réclamation ouvre en principe droit à indemnisation.
وللأسباب الوارد ذكرها في الفقرة 17 أعلاه، يستنتج الفريق من ثم أن المطالبة قابلة من حيث المبدأ للتعويض.

En conséquence, les pertes du requérant découlant des prêts 1 et 3 ouvrent en principe droit à indemnisation.
وبناء على ذلك تكون خسائر صاحب المطالبة الناشئة من القرض 1 والقرض 3 قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

Pour les raisons énoncées au paragraphe 17 du présent document, il considère que cette réclamation ouvre en principe droit à indemnisation.
ويرى الفريق، للأسباب المشار إليها في الفقرة 17 أعلاه، أن المطالبة قابلة للتعويض مبدئياً.

Le Comité estime donc que cette réclamation ouvre en principe droit à indemnisation.
وبناء على ذلك يخلص الفريق إلى أن هذه المطالبة قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

Il juge donc que ces réclamations ouvrent en principe droit à indemnisation.
ولهذا يخلص الفريق إلى أن المطالبات قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

Ces réclamations ouvrent donc en principe droit à indemnisation.
ولهذا فإن هذه المطالبات قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

Ces réclamations ouvrent en principe droit à indemnisation.
وهذه المطالبات قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

Elles ouvrent donc en principe droit à indemnisation.
وبالتالي، فإن هاتين المطالبتين قابلتان للتعويض أيضا من حيث المبدأ.

391. Le Comité constate que les coûts des salaires des employés de Bechtel ouvrent en principe droit à indemnisation.
391- يرى الفريق أن تكاليف المرتبات الخاصة بموظفي شركة بيكتل قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

Le Comité considère que les dépenses temporaires et exceptionnelles liées à l'évacuation et aux activités connexes ouvrent en principe droit à indemnisation.
ويرى الفريق أن تكاليف الإجلاء المؤقتة والاستثنائية والأنشطة ذات الصلة قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

Pour les réclamations émanant de gouvernements, la Commission a jugé que ce type de dépenses ouvrait en principe droit à indemnisation.
ورأت اللجنة، في سياق المطالبات المقدمة من حكومات، أن هذا النـوع من النفقات قابل للتعويض من حيث المبدأ.

Deuxièmement, il doit vérifier si les pertes qui ouvrent en principe droit à indemnisation ont effectivement été subies par le requérant.
ثانياً، يجب على الفريق أن يتحقق مما إذا كان صاحب المطالبة قد تكبد فعلاً الخسائر القابلة للتعويض من حيث المبدأ.

Il considère donc que ces réclamations ouvrent en principe droit à indemnisation.
ويرى الفريق بالتالي أن هذه المطالبات قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

Deuxièmement, il doit s'assurer que les pertes ouvrant en principe droit à indemnisation ont été effectivement subies par le requérant.
وثانياً، يجب على الفريق أن يتحقق مما إذا كانت الخسائر القابلة للتعويض من حيث المبدأ قد تكبدها بالفعل صاحب المطالبة.

Deuxièmement, il doit vérifier si les pertes qui ouvrent en principe droit à indemnisation ont effectivement été subies par le requérant.
ثانيا، يجب على الفريق أن يتحقق مما إذا كان صاحب المطالبة قد تكبد فعلا الخسائر القابلة للتعويض من حيث المبدأ.

Deuxièmement, il doit vérifier si les pertes qui ouvrent en principe droit à indemnisation ont effectivement été subies par le requérant.
وثانياً، يجب على الفريق أن يتحقق مما إذا كانت الخسائر القابلة للتعويض من حيث المبدأ قد تكبدها بالفعل صاحب المطالبة.

Le Comité estime donc que la réclamation pour manque à gagner lié à l'échange de courrier avec l'Iraq ouvre en principe droit à indemnisation.
وعليه فإن الفريق يرى أن المطالبة بالكسب الفائت من تبادل البريد الدولي مع العراق قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

En conséquence, le Comité estime que la perte de l'avion ouvre en principe droit à indemnisation.
وعليه، يستنتج الفريق أن فقدان الطائرة قابل من حيث المبدأ للتعويض.