"en provenance d'autres fonds" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من صناديق أخرى
• من الصناديق الأخرى
• إلى صناديق أخرى
• إلى الصناديق الأخرى

23. Les virements en provenance d'autres fonds ou vers d'autres fonds font apparaître des virements entre fonds dans les limites imposées par les donateurs en matière d'affectation.
٢٢- وتعكس التحويلات إلى/من صناديق أخرى عميات نقل بين الصناديق داخل حدود تخصيص اﻷموال المفروضة من جانب المانحين.

a Y compris un montant de 1 560 043 dollars au titre de l'ajustement pour l'exercice antérieur et un transfert de 2 363 630 dollars en provenance d'autres fonds.
)أ( تشمل أيضا مبلغ ٠٤٣ ٠٥٦ ١ دولارا لتسوية الفترات السابقة ومبلغ ٦٣٠ ٣٦٣ ٢ دولارا من صناديق أخرى.

Remboursements aux donateurs et virements (à destination)/en provenance d'autres fonds
المبالـــغ المـــردودة إلـــى المانحين والمبالغ المحولـــة )إلى(/ من صناديق أخرى

iv) Les virements en provenance d'autres fonds sont des subventions en provenance du Fonds de dotation;
`4 ' تمثل المخصصات من الصناديق الأخرى إعانات من صندوق الهبات؛

de réserves Remboursements aux donateurs et transferts (à destination) en provenance d'autres fonds
رد الأموال إلى المانحين وتحويلات (إلى)/ من الصناديق الأخرى

Au cours de 2002, le Fonds de développement industriel a été intégralement remboursé grâce aux économies découlant de l'annulation d'engagements de dépenses; ce virement est indiqué au titre des virements à destination et en provenance d'autres fonds.
وقد تم خلال سنة 2002 تسديد هذه الأموال كاملة إلى صندوق التنمية الصناعية من الوفورات المحققة من إلغاء التزامات، ويجري الإبلاغ عن التحويل في إطار التحويلات إلى صناديق أخرى ومنها.

Remboursements aux donateurs et virement (à destination) en provenance d'autres fonds
رد الأموال إلى المانحين وتحويلات )إلى(/ من صناديق أخرى

Remboursements aux donateurs et virements (à destination) en provenance d'autres fonds
رد اﻷموال إلى المانحين وتحويلات )إلى(/ من صناديق أخرى

Remboursements aux donateurs et virements (à) en provenance d'autres fonds
مبالغ مردودة إلى الجهات المانحة وتحويلات (إلى) من صناديق أخرى

² Transferts à/en provenance d'autres fonds comme suit : solde restant du solde versé au Fonds d'affectation spéciale PO (POPS Club) par le Canada, l'Allemagne, la Norvège, la Suède et la Suisse à la fin de 2005 (UNEP/POPS/COP.2/INF/13, annexe V, tableau 4).
تحويل إلى/من صناديق أخرى يشمل التفاصيل التالية: الرصيد المتبقي المتحصل من الصندوق الاستئماني (نادى اتفاقية الملوثات العضوية الثابتة) من رصيد الصندوق لكندا وألمانيا والنرويج والسويد وسويسرا في نهاية عام 2005 بناءً على الوثيقة UNEP/POPS/COP.2/INF/13، المرفق الخامس، الجدول 4.

Virements à (en provenance) d'autres fonds
التحويلات )إلى( من صناديق أخرى

Comme il est indiqué au tableau 7 du rapport du Secrétaire général, les autres sources de revenus au 31 décembre 2001 comprenaient des virements en provenance d'autres fonds (103 000 dollars), des intérêts perçus (8 403 409 dollars) et des recettes accessoires (6 712 616 dollars).
8 - وكما يتبين من الجدول 7 من تقريــر الأمين العام فــإن الإيــرادات الأخــرى، فـــي 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، كانت تتألف من تحويلات من صناديق أخرى (000 103 دولار) ومن الإيرادات المتأتية من الفوائد (409 403 8 دولار) ومن إيرادات متفرقة (616 712 6 دولار).

réserves : net Remboursements aux donateurs et transferts (à destination) en provenance d'autres fonds : net
رد الأموال إلى المانحين والتحويلات (إلى) من الصناديق الأخرى - الصافي

Virements en provenance d'autres fonds
التحويلات من الصناديق الأخرى

Virements en provenance d'autres fonds
التحويل من الصناديق الأخرى

Virements (à destination)/en provenance d'autres fonds
التحويلات (إلى) من الصناديق الأخرى

Au cours de 2002, ce montant a été intégralement reversé au Fonds de développement industriel grâce aux économies découlant de l'annulation d'engagements de dépenses; ce virement est comptabilisé au titre des virements à destination et en provenance d'autres fonds.
وقد تم خلال سنة 2002 تسديد هذه الأموال كاملة إلى صندوق التنمية الصناعية من الوفورات المحققة من إلغاء التزامات، وجاء الإبلاغ عن هذا التحويل في إطار التحويلات إلى صناديق أخرى ومنها.

Ce virement est comptabilisé au titre des virements à destination et en provenance d'autres fonds.
وجاء الإبلاغ عن هذا التحويل في بند التحويلات من/إلى صناديق أخرى.

Remboursements aux donateurs et virements (à) en provenance d'autres fonds
مبالغ مردودة إلى الجهات المانحة وتحويلات من (إلى) صناديق أخرى

Rembour-sement aux donateurs et virements au profit/en provenance d'autres fonds (montants nets)
صافي المبالغ المردودة للمانحين والتحويلات من/إلى الصناديق الأخرى