"en reviens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أصدق
• اصدق
• تصديق
• التصديق
• أصدّق
• أَستطيعُ الإعتِقاد
• أَستطيعُ إعتِقاده
• هناك للتو
• أصدقُ
• أَستطيعُ إعتِقاد

Je n'en reviens pas que ce soit bon pour le traitement capillaire au yogourt.
لا أستطيع أن أصدق هذا أمر جيد لعلاج الزبادي في شعري

Doucement. J'ai déjà poignardé des gens dont j'étais plus proche. J'en reviens pas que j'en parle à ma mère.
لقد طعنتُ أقرباء مُقربين أكثر منكِ لا يمكنني أن أصدق بأني أتحدث لأمي عن هذا

J'en reviens pas qu'ils aient attendu un jour et demi avant de nous appeler.
لا أستطيع أن أصدق أنها انتظرت يوم ونصف في الاتصال بنا.

J'en reviens pas d'avoir loupé cette bagarre. Ça avait l'air fou.
لا اصدق اننى فاتتنى هذه المشاجرة انها تبدو رائعة

Je suis tellement jalouse. J'en reviens pas que tu aies tes règles qu'une fois par an.
إنّي غيرانةٌ جدًّا، لا يُمكنني تصديق أنّك تحظى بفترة حيضك مرّةً واحدة بالسّنة.

J'en reviens pas que vous ayez utilisé ce mot !
لا أستطيع التصديق انك تدعو ابني بهذه الكلمة

J'en reviens pas de dire ça, mais on a pas le temps d'écouter le capitaine parler de son sordide passé amoureux.
,لا أصدق أني أقول هذا لكننا ببساطة ليس لدينا متسع من الوقت لسماع الماضي الرومانسي البائس للنقيب

Je n'en reviens pas que vous puissiez me mentir et m'humilier à la télé.
لا أصدق أنكِ كنتِ تودين الكذب علىّ وإحراجى على التلفاز القومى،

J'en reviens pas que mon bébé soit officiellement une ado.
لا أصدق أن طفلتي قد أصبحت مراهقة رسميًّا

J'en reviens pas que vous me vouliez pour sept saisons.
لا أصدق أنكم تريدون العمل معي لـ7 مواسم.

Je n'en reviens pas que même nous ferions quelque chose d'aussi stupide, sauf si quelque chose de terrible s'est passé lors de votre première visite.
لا أصدق أننا قد نفعل أي شيء شديد الغباء، إلا إذا حدث شيئًا مروعًا في أول مرة كنتم فيها هنا.

Mon Dieu, je n'en reviens pas d'avoir posé cette question dans un tribunal américain.
إلهي, لا أصدق أنني سألت هذا السؤال في قاعه محكمة أمريكية

J'en reviens pas que tu aies menti pour aider ces gens.
لا أصدق أنكِ كذبتِ على الجميع لتساعدي هؤلاء الناس

J'en reviens pas que tu aies tenté de me rendre jalouse
لا أستطيع أن أصدق بأنك تحاول أن تجعلني أغار

J'en reviens pas que tu me dises ça ! - Et les autres ?
لا اصدق انك تخبرينني بهذا الان وماذا عن بقية الرفاق ؟

Et moi j'en reviens pas d'avoir dit à maman ce que je ressens pour toi.
أناأنانا لا استطيع ان اصدق بانياني اخبرت ماما بان لدي مشاعر تجاهك

Je n'en reviens pas de ne pas t'avoir écoutée plus tôt.
لا استطيع تصديق أنّي لم اصغ إليك بوقت أبكر

Je dois l'avouer, j'en reviens pas de tout ce que tu viens de me dire.
عليّ أن أقول بأنه ليسَ بوسعي تصديق كل ما قلتهِ لي توّاً.

- J'en reviens pas que tu vois quelqu'un. - C'est faux.
أنا لا أستطيع التصديق أنكي على موعد هذا مثل

J'en reviens pas que ça soit grâce à ça et pas à mon groupe.
لا أصدّق أنه حدث عن طريق ذلك، وليس عن طريق فرقتي

- Je n'en reviens pas que ce soit un cours.
أنا لا أَستطيعُ الإعتِقاد هذا a صنف. نعم.

J'en reviens pas.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاده.

J'en reviens et je serais pas trop fier, à votre place.
حسنا، لم أكن لأكون فخوراً بذلك، عدت من هناك للتو

Je n'en reviens pas avoir foncé dans l'incendie comme ça.
أنا لا زلتُ لا أصدقُ بأني عُدتُ الى النارِ كذلك.

Je n'en reviens pas que Prue ait tout gâché.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد برو زفاف الزمّارِ المُخَرَّبِ.