"en silence" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في صمت
• بصمت
• بهدوء
• في هدوء
• بشكل هادئ
• المتفرج الصامت
• بشكل صامت
• فى صمت
• في صمتٍ

Je parie qu'elle souffre en silence, espérant que tu la remarques.
أراهن أنها تعاني في صمت هناك وتتمنى أن تلاحظها

Je te parle de la satisfaction d'accomplir un devoir en silence.
أتحدث لكِ عن الشعور بالرضا لأداء واجب في صمت

Les femmes ont toujours fait l'objet de discriminations et subissent leur sort en silence.
وقد تعرَّضت النساء بشكل دائم للتمييز وعانت، ولا تزال تعاني، بصمت من التمييز.

Je considère que l'Assemblée permettra à l'orateur d'être écouté en silence.
ولعلي أعتبر أن الجلسة ستتيح للمتكلم الإدلاء ببيانه بصمت.

Je ne ronfle pas et je me masturbe en silence.
انا لا أشخر وانا نائم واستمّني بهدوء شديد.

Les victimes n'ont guère d'autre choix que de souffrir en silence, ou même de se suicider.
وكثيرا ما لا يكون أمام الضحايا خيار سوى المعاناة وتحمل الألم في صمت أو اللجوء إلى الانتحار.

Souvent, il ne leur reste plus alors qu'à démissionner de leur poste ou à souffrir en silence.
وغالبا ما تضطر المرأة إما إلى أن تستقيل من وظيفتها أو تعاني في صمت.

Les gens ont parcouru de grandes distances pour arriver ici, et nous devons avoir la courtoisie de les écouter en silence et de prêter attention à ce qu'ils ont à dire.
فلقد سافر أشخاص مسافات طويلة ليكونوا هنا، ونحن مدينون لهم بحسن الإصغاء في صمت وانتباه.

La femme algérienne, tout comme les autres, est victime de tous types de violence en silence.
والمرأة الجزائرية، شأنها شأن النساء الأخريات، ضحية لكل أنواع العنف التي تعاني منها في صمت.

Elles étaient donc rares et les femmes continuaient de souffrir en silence.
ونتيجة لذلك، فإنه نادراً ما كان يجري المقاضاة في هذا الشأن وظلت المرأة تعاني في صمت.

Ils risquent de souffrir en silence pendant des années et de voir leur estime pour eux-mêmes s'effriter peu à peu.
وقد يعانون لسنوات عديدة في صمت حيث يفقدون احترامهم للذات.

:: La violence sexiste, que les femmes rurales tendent à supporter davantage en silence et contre laquelle elles disposent de moins de moyens que les citadines.
:: العنف الجنساني الذي تتعرض له النساء الريفيات في صمت بالغ وبموارد تقل عن موارد نساء الحضر.

Par crainte et pour ne pas être humiliées, elles souffrent en silence dans la douleur et la solitude à mesure que la maladie s'aggrave.
وبسبب الخوف والإذلال، فإنهن في كثير من الأحيان يعانين في صمت من الألم والوحدة بينما يشتد المرض.

Au lieu de cela, ces enfants pauvres et oubliés meurent en silence, loin de nos yeux, dans de nombreux pays du monde.
عوضاً عن ذلك، يموت هؤلاء الأطفال الفقراء المنسيون بصمت في كثير من بلدان العالم بعيداً عن أنظارنا.

J'observerai en silence jusqu'à ce que la rage bouille en moi et me donne des brûlures d'estomac qui m'empêcheront d'apprécier mes plats préférés.
سأراقب بصمت إلى أن تتمكن الكراهية من قلبي وأعاني من حموضة شديدة في المعدة ولا أستطيع التلذذ بطعامي المفضل بعد الآن

Parlez lui de cette indélibile, archaïque image de la beauté qui nous excitait,en silence.
ذكّره بصورة الجمال القديم ذاك الذي لا يمكن أن يُمسح الذي أثارنا، بصمت

Tu ne veux pas parler, tu vas rester assis en silence jusqu'à ce que tu sois prêt à parler.
لاتريدُ بأن تتحدث، سوفَ تجلسُ بصمت حتّى تكونَ مستعدًا للحديث.

Pour le protéger des curieux qui voudraient le lire... et le juger en silence.
كي نحميها من الناس المتطفلين الذين قد يرغبون بقراءتها و يحكموا عليه بصمت

Vous aurez votre argent, mais on le veille en silence.
ستأخذوا كلكم على اموالكم لكن لنقف لحظة بهدوء

La communauté internationale ne doit pas accepter en silence que des obligations fondamentales soient violées.
ويجب ألاّ يقبل المجتمع الدولي في هدوء انتهاكات الالتزامات الأساسية.

Je vous rappelle que nos élèves sont en cours, soyez gentils de partir en silence.
أود أن أذكرك أن الفصول في حالة إنعقاد عندما تغادروا الحرم الجامعي رجاء إفعلوا هذا بشكل هادئ

Il est déplorable que le monde assiste en silence à cette nouvelle dévastation de l'Afghanistan, pays qui a déjà été ravagé par la guerre.
ومن المؤسف للغاية أن يقف العالم موقف المتفرج الصامت وهو يشهد اكتساح الغزو ﻷفغانستان التي مزقتها الحرب.

Et cette pauvre fille m'écouta en silence...
وتلك البنتِ الطيبة استمعت لي بشكل صامت...

Voyager en silence par des chemins détournés
لتسافر فى صمت الى مسافة بعيدة فى طريق غير آمن

Je vais rester là à boire mon café en silence.
سأقف هنا وأشرب قهوتي في صمتٍ فحسب