"en système ouvert" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المكشوفة
• في نظام مفتوح

Travaux techniques : Évaluation des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique en système ouvert
العمل التقني: تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

Évaluation des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique en système ouvert
تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

Résumé analytique du document technique sur l'identification et l'évaluation des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique dans les applications en système ouvert
موجز تنفيذي للورقة التقنية عن تحديد وتقييم بدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

Lorsque des POP doivent être manipulés en système ouvert ou que l'on peut raisonnablement s'attendre à ce que les vêtements de protection des travailleurs entrent en contact avec des POP, établir une zone de décontamination permettant de retirer les équipements de protection et de se nettoyer;
(ك) حيثما تجري مناولة الملوثات العضوية الثابتة في نظام مفتوح أو حيثما يتوقع بصورة معقولة تعرض الملابس الواقية للعمال للتلوث بملوثات عضوية ثابتة، ينبغي إنشاء منطقة للحد من الملوثات حيث يمكن تطهير العمال وإزالة معداتهم الواقية؛

De nouvelles informations relatives à la disponibilité, à la pertinence et à l'utilisation de solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique dans certaines applications en système ouvert sont devenues disponibles;
' 2` أن المعلومات عن توافر وملاءمة وتنفيذ بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في بعض التطبيقات المكشوفة أصبحت متاحة؛

Projet de recommandations préparées sur la base du document technique sur l'identification et l'évaluation des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique dans les applications en système ouvert
مشاريع التوصيات التي أُعدت استناداً إلى الورقة التقنية المتعلقة بتحديد وتقييم بدائل لاستخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

Les applications en système ouvert sont susceptibles d'entraîner des rejets d'acide perfluorooctane sulfonique dans l'environnement qui présentent des risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement; et
' 1` أن التطبيقات المكشوفة من المرجح أن تؤدي إلى إطلاق حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في البيئة، والتي تشكل مخاطر محتملة على صحة الإنسان وعلى البيئة؛

3. Le tableau 1 résume la disponibilité des informations utilisées pour l'évaluation des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique dans les applications en système ouvert.
3 - ويلخص الجدول 1 توافر المعلومات المستعملة لتقييم بدائل استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة.

Le président du groupe de travail intersessions sur l'évaluation des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique en système ouvert sera invité à présenter les projets de recommandations et un consultant présentera le document technique.
سيُدعى رئيس الفريق العامل فيما بين الدورات المعني بتقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة إلى عرض مشروع التوصيات، وسيقدم خبير استشاري الورقة التقنية.

g) Évaluation des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique en système ouvert
(ز) تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة

Le Comité évaluera ensuite les solutions de remplacement de l'endosulfan, du DDT et de l'acide perfluorooctane sulfonique dans les applications en système ouvert et préparera des rapports ou des recommandations que la Conférence des Parties examinera à sa sixième réunion.
12 - وسوف تقيِّم اللجنة بعدئذ بدائل الإندوسلفان والدي.دي.تي. وحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة وتعدّ تقارير أو توصيات لمؤتمر الأطراف لينظر فيها في اجتماعه السادس.

2. Pour chaque type d'application en système ouvert évaluée dans le document technique, le Comité recommande que la Conférence des Parties :
2 - فيما يتعلق بكل نوع من أنواع التطبيقات المكشوفة التي تم تقييمها في الورقة التقنية، توصي اللجنة مؤتمر الأطراف باتخاذ الإجراءات التالية، فيما يتعلق بما يلي:

L'annexe I de la présente note propose un résumé analytique du document technique, sur la base duquel le groupe de travail spécial a préparé un projet de recommandations sur les solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique dans les applications en système ouvert, qui sont exposées dans l'annexe II de la présente note.
5 - ويرد في المرفق الأول لهذه المذكرة الموجز التنفيذي للورقة التقنية، استند إليه الفريق العامل المخصص في إعداد مشروع توصيات بشأن بدائل استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة يرد في المرفق الثاني لهذه المذكرة.

Le Comité sera saisi de notes du secrétariat sur l'évaluation des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique en système ouvert (UNEP/POPS/POPRC.8/10) et un document technique concernant l'identification et l'évaluation des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique en système ouvert (UNEP/POPS/POPRC.8/INF/17).
17 - سيكون معروضاً على اللجنة مذكرات من الأمانة بشأن تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة (UNEP/POPS/POPRC.8/10)، وورقة تقنية عن تحديد وتقييم بدائل استخدام حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة (UNEP/POPS/POPRC.8/INF/17).

Examinera le document technique sur l'identification et l'évaluation des solutions de remplacement de l'acide perfluorooctane sulfonique dans les applications en système ouvert, et élaborera des recommandations fondées sur le document technique, pour examen par la Conférence des Parties à sa sixième réunion;
(د) أن تنظر في الورقة التقنية بشأن تحديد وتقييم البدائل لاستعمال حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة وأن تعدّ توصيات على أساس الورقة التقنية لينظر فيها مؤتمر الأطراف في اجتماعه السادس؛