"en tant qu'amis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• كأصدقاء
• بصفتنا أصدقاء
• كصديقين

D'ailleurs, je vais l'appeler pour sortir ce soir, en tant qu'amis.
في الواقع ، سأتصل بها وأخرج معها الليلة كأصدقاء

On a d'abord passé beaucoup de temps en tant qu'amis.
لذلك بدأنا بقضاء معظم الوقت معاً, كأصدقاء فقط

C'est une violation totale de notre confiance en tant qu'amis.
يُعد هذا إختراق كُلي للثقة بيننا كأصدقاء

On pourrait se soutenir en tant qu'amis même s'il s'agit d'un autre gars.
نحن يمكن أن يكون هناك لبعضهم البعض كأصدقاء حتى لو كان عن رجل آخر.

Et maintenant, en tant qu'amis, peut-être un nouveau départ ?
والأن بصفتنا أصدقاء ربما هنالك بداية جديدة؟

en tant qu'amis. Et anciens coéquipiers.
كصديقين فقط، وشريكا عمل سابقًا.

Je pensais peut-être à inviter Matty au bal, en tant qu'amis.
لذا، كنت أفكر بشأن الطلب من ماتي الذهاب إلى حفل التخرج كأصدقاء

Pour finir, d'un mutuel accord on a décidé que l'on marchait mieux en tant qu'amis qu'en tant que couple.
خلاصة القول، اننا قررنا معاً اننا كأصدقاء أفضل منا كزوجين

J'ai gâché toutes bonnes choses dans ma vie, et nous travaillons si bien en tant qu'amis et je ne veux pas gâcher ça.
أنا أفسد كل الأمور الجيدة في حياتي، ونحن كأصدقاء جيدون جدا، ولا أريد إفساد ذلك.

Si vous éteignez les torches, je pourrai récupérer les œufs et faire mon devoir en élevant les dragons en tant qu'amis des hommes.
إذا كنت يمكنك أن تصبغ بعض المشاعل يمكنني الحصول على البيض والوفاء بواجبي والنهوض بالتنانين كأصدقاء للبشرية

Nous demandons la permission d'être entendus sur le problème en tant qu'amis de la Cour.
نطلب إذنك لتسمعنا في أمر هذه المشكلة كأصدقاء للمحكمة

Super qu'on soit assez mature pour s'assoir ici ensemble, à étudier en tant qu'amis.
... بأنهشيءرائعبأنّهيُمكننـاأَننَكُونَ بالغينَ بما فيه الكفاية للجُلُوس هنا معـاً للدِراسَة، كأصدقاء.

mes bonnes relations ont commencé en tant qu'amis et elles sont devenues plus que ça.
...أعني علاقاتي الجيدة كانت تبدأ كأصدقاء ثم يصبح الأمر أكثر

J'imagine qu'on pourrait les y emmener... en tant qu'amis.
اظن اننا ما زلنا نقدر أن نأخذهم كأصدقاء

Ne pouvons nous pas parler de ces choses en tant qu'amis ?
ألايمكننا ان نتكلم عن هذا كأصدقاء

Je pensais qu'on sortait ensemble en tant qu'amis.
لقد اعتقدت اننا نتسكع كأصدقاء فقط

Mais on peut, en tant qu'amis. Ça marche pas comme ça.
نستطيع أن نقضي الوقت مع بعض كأصدقاء

J'ai pensé que, vu que nous ne pouvons pas y aller avec les personnes que nous voulons... on devrait y aller ensemble, en tant qu'amis.
أظنّ أنه بما أننا نحن الاثنان يمكن أن نذهب مع من نريد... فيمكننا الذهاب سوياً ، كأصدقاء.

en tant qu'amis...
كأصدقاء و كأي شئ ؟

Je veux dire... on est juste là en tant qu'amis ou... c'est un rendez-vous ?
أعني... هل نحن هنا بصفتنا أصدقاء فقط. أو...

en tant qu'amis.
بصفتنا أصدقاء

Enfin, en tant qu'amis, d'accord?
أعني, فقط كصديقين, صحيح؟