| Un des DVD a également été produit en roumain et un des guides d'étude publié en tchèque. | UN | وأُصدر واحد من تلك الأقراص الرقمية أيضا باللغة الرومانية فيما صدرت الأدلة الدراسية باللغة التشيكية. |
| 107. Pour faire connaître l'Année internationale, le Centre a produit et distribué des communiqués de presse en tchèque sur l'Année internationale et sur Rigoberta Menchú. | UN | ١٠٧- ترويجا للسنة الدولية أنتج المركز ووزع نشرات صحفية باللغة التشيكية عن السنة وعن ريغوبيرتا مينشو. |
| en tchèque, avec un bref résumé en anglais. | UN | باللغة التشيكية وملخص قصير بالانكليزية بالكرواتية Sajko, Krešimir. |
| en tchèque, avec résumé en anglais. Titre en français: La nouvelle loi autrichienne sur la procédure d'arbitrage. | UN | بالتشيكية مع ملخص بالإنكليزية. الترجمة العربية للعنوان: تشريع نمساوي جديد بشأن إجراءات التحكيم. |
| Tous mes livres sont en tchèque. Même mon livre sur le Tibet. | Open Subtitles | جميع كتبي بالتشيكية إضافة إلى كتاب التبت، بالتشيكية |
| Les femmes qui ont rédigé le manuel donnent des exemples précis de l'utilisation de termes discriminatoires ou stéréotypés et proposent des alternatives en tchèque, en anglais et en allemand. | UN | وتقدم النساء اللاتي أعددن الدليل أمثلة محددة لاستخدام اللغة تمييزية أو النمطية ويقدمن تعبيرات بديلة قائمة على التوازن بين الجنسين باللغات التشيكية والإنكليزية والألمانية. |
| Par contrat conclu avec une maison d'édition tchèque, toutes les conventions relatives aux droits de l'homme ont été traduites en tchèque et publiées sous forme de brochure. | UN | وعقب عقد اتفاق عمل مع دار نشر تشيكية، ترجمت الى اللغة التشيكية جميع اتفاقيات حقوق الانسان ونشرت في كتيب. |
| Il assure la formation professionnelle des travailleurs sociaux issus des Roms, qui ont pour spécialité de travailler avec la communauté rom; cependant l'enseignement se fait en tchèque. | UN | والغرض منها هو الإعداد المهني للعاملين الاجتماعيين من بين الغجر كي يتخصصوا في الأعمال ذات الصلة بمجتمع الغجر؛ غير أن التعليم يقدم باللغة التشيكية. |
| Elle opère par le biais d'une station de radio en ligne diffusant nouvelles et musique en tchèque, en rom et en anglais. | UN | وتبث الرابطة برامجها بواسطة محطة إذاعية على شبكة الإنترنت وتذيع أخبارا وموسيقى باللغة التشيكية ولغة الروما واللغة الانكليزية. |
| en tchèque, avec un résumé en anglais. | UN | باللغة التشيكية مع ملخّص بالانكليزية. |
| 27. En ce qui concerne les livres et autres ouvrages, on en a recensé 44 en hongrois, 17 en tchèque ou slovaque, 16 en roumain, 5 en albanais, 1 en bulgare et 221 en diverses langues. | UN | ٢٧ - تُطبع الكتب والكتيبات كما يلي: ٤٤ باللغة الهنغارية و ١٧ باللغة التشيكية والسلوفاكية و ١٦ باللغة الرومانية و ٥ باللغة اﻷلبانية و ١ باللغة البلغارية و ٢٢١ بعدد من اللغات. |
| 177. Pour faire connaître l'Année internationale des populations autochtones, le Centre a produit et distribué des communiqués de presse en tchèque sur l'Année internationale et sur Rigoberta Menchú Tum. | UN | بـراغ ١٧٧ - ترويجا للسنة الدولية للسكان اﻷصليين في العالم أنتج المركز ووزع نشرات صحفية باللغة التشيكية عن السنة وعن ريغوبيرتا مينشو توم. |
| La lettre sur la tolérance (1689) de John Locke a fait l’objet d’une publication en tchèque sous la direction de Petr Horak (1997). | UN | ٤٩ - وتم نشر " رسالة التسامح " )١٦٨٩( لجون لوك باللغة التشيكية بإدارة بيتر هوراك )١٩٩٧(. |
| D'après lui, le juge du tribunal de district, qui n'avait jamais entendu parler de la Convention des Nations Unies ni vu un laissezpasser de l'ONU, a mis en doute sa qualité de fonctionnaire international, s'est plaint de ce que le laissezpasser et le document exposant les immunités n'étaient pas écrits en tchèque et n'a pas voulu accepter un exemplaire de la Convention. | UN | وحسب قوله فإن قاضي المحكمة المحلية، الذي لم يسمع قط باتفاقية الأمم المتحدة أو ير جواز مرور منحته الأمم المتحدة، شكك في أوراقه الرسمية وتذمر من أن جواز المرور والوثيقة التي تحدد الحصانات ليسا باللغة التشيكية ولذلك رفض تسلم نسخة من الاتفاقية. |
| en tchèque. | UN | باللغة التشيكية. |
| en tchèque. | UN | باللغة التشيكية. |
| en tchèque. | UN | بالتشيكية. انظر على الخصوص: |
| en tchèque. La traduction du titre est reprise de la table des matières: Règles d'arbitrage de la LCIA. Titre en français: Le juriste: revue scientifique consacrée aux problèmes de l'état et du droit. | UN | بالتشيكية. ترجمة العنوان المأخوذة من جدول المحتويات:LCIA Arbitration rules (قواعد تحكيم هيئة لندن للتحكيم الدولي). عنوان المجلة الموازي: Lawyer: scientific review for problems of state and law.. |
| Elle tient à rappeler au Comité que des informations statistiques complètes, ventilées par sexe, figurent dans la publication annuelle de l'Office statistique de la République tchèque, intitulée Zaostřeno na ženy, na muže, qui paraît en tchèque et en anglais (Focus on Women, On Men), et que ces informations sont également disponibles aux adresses suivantes: | UN | وتود الجمهورية التشيكية أن تذكّر اللجنة بورود معلومات إحصائية شاملة عن الرجال والنساء في المنشورات السنوية الصادرة عن المكتب الإحصائي التشيكي بعنوان Zaostřeno na ženy, na muže (التركيز على المرأة والرجل)، وهي منشورات ثنائية اللغة تصدر بالتشيكية وبالإنكليزية وتتاح أيضاً على العنوانين التاليين: |
| La campagne comprend également un site Web spécifique (en tchèque, anglais et allemand), et des informations concernant la traite des êtres humains sont publiées. | UN | وشملت الحملة موقعاً شبكياً مخصصاً (باللغات التشيكية والإنكليزية والألمانية) ونشر مواد عن الاتجار بالأشخاص. |
| Le manuel d'étude d'une trentaine de pages consacré à la vie et à l'œuvre de Petr Ginz, jeune juif de Prague victime de l'Holocauste à l'âge de 16 ans, qu'a publié le Programme à l'intention des lycéens, existe désormais en tchèque, français, russe et espagnol. | UN | ويتوافر الآن أيضا باللغات التشيكية والفرنسية والروسية والإسبانية الدليل الدراسي للبرنامج المتألف من 32 صفحة والمخصص لطلاب المدارس الثانوية عن حياة بيتر غينز وأعماله الفنية، وهو صبي يهودي من براغ قضى في المحرقة في سن الـ 16 عاما. |
| L'État partie est également prié de traduire en tchèque et de rendre publiques lesdites constatations. | UN | كما تطلب من الدولة الطرف أن تترجم آراء اللجنة إلى اللغة التشيكية وتنشرها. |
| 41. D'après les statistiques de 1994, en République fédérative de Yougoslavie le nombre des quotidiens, revues et bulletins divers publiés est le suivant : 75 en hongrois, 17 en roumain et en ruthène, 12 en tchèque et en slovaque, 25 en albanais, 3 en turc et 3 en bulgare. | UN | ١٤- وتبين اﻹحصاءات الخاصة بعام ٤٩٩١ أن اﻷعداد التالية من الصحف اليومية، والمجلات، ومختلف النشرات تُنشر في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية: ٥٧ باللغة الهنغارية، و٧١ باللغتين الرومانية والروثينية، و٢١ باللغتين التشيكية والسلوفاكية، و٥٢ باللغة اﻷلبانية، و٣ باللغة التركية، و٣ باللغة البلغارية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 