"en thérapie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في العلاج
• في العلاجِ
• للعلاج النفسي
• في جلسة العلاج
• أثناء العلاج
• تتعالجين
• نفسيا
• العلاج السلوكي
• إلى العلاج
• يخضع للعلاج
• خلال العلاج
• تتعالج
• من العلاج النفسي
• في المعالجة
• الى المعالج

Je ne veux pas qu'il passe des années en thérapie à cause de moi.
أنا لا أريده أن يقضي سنوات في العلاج لان هذا بسببنا

- En tout cas, ne demande pas à un homme, nous, on enterre la merde pendant une vingtaine d'années et on règle ça plus tard en thérapie.
حسنا، لا تسأل الرجل. أنت تعلم؟ نحن دفن هذا القرف، مثل، 20 عاما ومن ثم التعامل معها في العلاج في وقت لاحق.

Selon laquelle grâce aux progrès en thérapie autoimmunitaire, la réussite d'une transplantation est maintenant possible.
الذي بسبب الوصولِ في العلاجِ الذاتي المناعةِ، زرع الذي ناجحُ محتملُ الآن.

Je suis allé en thérapie pour être en contact avec mes problèmes de colère.
حسناً, ذهبت للعلاج النفسي و أجريت إتصالاً مع بعض مشاكل غضبي

Tu sais, après que nous ayons rompu en thérapie, je ne savais pas trop comment les choses allaient être entre nous.
كما تعلمين ؛ بعدما إنفصلنا في جلسة العلاج النفسي لم أكن أعلم كيف ستصبح الأمور بينَنا

Je sais que j'aurais dû le dire en thérapie, mais j'ai eu peur.
أعلم أنه وجب علي قول هذا أثناء العلاج ولكن أعتقد أنني كنت خائفة

- Tu était en thérapie ?
انتى كنتى تتعالجين ؟

Elle est en thérapie, et je vais l'y prendre dans 2 heures
انها تعالج نفسيا , وانا اتواصل معها كل ساعتين

Sa famille l'a envoyé en thérapie de chocs! C'était une vrai bête de sexe.
عائلته وضعته في العلاج بالصدمه قد مارسنا الجنس ,كان رجلاً جامحاً.

en thérapie, une dose trop faible risquerait d'éliminer totalement le bénéfice du traitement.
أما في العلاج فإن استخدام الجرعة الصغيرة قد يقضي تماما على فائدة العلاج.

Mais en thérapie, si. C'est presque commun.
ولكن هناك منه في العلاج النفسي إنه اسم شائع في العلاج النفسي

Et je ne crois pas que le sarcasme ait vraiment sa place en thérapie, n'est-ce pas ?
ولا أعتقد أنّ السخرية لها حقاً موقع في العلاج, أليس كذلك؟

Victor était en thérapie avec moi depuis près de 3 ans.
فيكتور كَانَ في العلاجِ مَعي لتقريباً 3 سَنَواتِ.

Eh bien, en thérapie, vous saurez de quoi parler avec votre môme.
حسناً، ذلك سيعطيك وطفلتك شيء للتحدث عنه في العلاجِ العائلي

Si vous envoyez des joueurs en thérapie pour les espionner, alors oui, on va avoir un gros problème, mon grand monsieur!
إن كنت سترسل اللاعبين للعلاج ,النفسي لتتجسس عليهم فحينها نعم, سندخل بمشكلة ! كبيرة, أيها الرجل الضخم

Quand j'étais en thérapie, j'ai pas mal pensé à ce qu'il se passerait si j'y faisais face.
عندما كنت في جلسة العلاج, فكرت حقا بما يمكن أن يحصل إذا تقدمت بالشكوى

Mais quand elle a libéré sa rage contre ses parents, en thérapie, ils les ont tués.
ولكن عندما صبت جام غضبها ...ضد والديها، أثناء العلاج حينذاك قام الأطفال بقتلهم

Ils sont comme toi alors ils se foutent que tu sois déjà allée en thérapie.
الناس يحبونك لذا هم لا يكترثون ان عالجت نفسيا

Il y a des patients qui ne trouvent pas le courage d'aller en thérapie, même s'ils savent que c'est le mieux pour eux.
بعض المرضى يعرفون ما الافضل لكنهم لا يجدون الشجاعة لدخول العلاج السلوكي

Tu prétends être neutre, mais tu n'as fait que me juger depuis l'instant où je suis revenu en thérapie.
تتظاهرين بالحياد، ولكنكِ لا تفعلين شيئاً سوى إلقاء الأحكام علي منذ لحظة عودتي إلى العلاج

Écoutez, tout d'abord, Alex, - n'a pas été longtemps en thérapie.
انظري، أولاً أليكس لم يخضع للعلاج لفترة طويلة

C'est la première fois qu'un patient à moi meurt en thérapie.
لم يسبق و أن توفي لدي مريض خلال العلاج

Vous allez bien devoir l'envoyer quelques semaines en thérapie.
يجب أن تجعل الفتاة المسكينة تتعالج لعدة أسابيع

Je suis retourné en thérapie et je vais mettre les choses au point avec lui.
لقد عدت من العلاج النفسي للتو و أريدُ تصحيح بعض الأشياء

Si elle a couché avec toi habillée comme ça, elle est probablement en thérapie.
إن ضاجعتك ،وأنت بهذا الشكل فإنها على الأرجح في المعالجة النفسية

Pourquoi lui as-tu dit que je vais en thérapie demain ?
لماذا قلت لها يجب علي الذهاي الى المعالج غداً ايضاً؟