"en tournée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في جولة
• في الجولة
• فى جولة
• في رحلة
• لجولة
• جولة في
• بالجولة
• بجولات
• في هذه الجولة
• لدي جولة
• تقوم بجولة
• في جولات

Ok, il n'y a aucune chance pour que vous veniez avec moi en tournée.
وليس هناك امل في انكم تقدرون ان تذهبوا معي في جولة

Tu ne peux pas le laisser partir en tournée sans toi.
لا يمكن أن تسمحي له بالذهاب في جولة لوحده

Trouve qui est présent, pas en tournée et pas encore mort.
ابحثوا عن فرقة قريبة ليست في جولة أو ميتة

Non, c'est une liste de tout ce que tu auras à faire quand je serai en tournée.
.. لا، هذه .. هذه قائمة بكل ما أحتاج منكَ أن تفعله عندما أذهب في الجولة الأسبوع القادم

Tu crois que je voulais être en tournée ?
أنت دبرت خطة للهروب هل بإعتقادك أنى أريد أن أكون فى جولة

Mia ? Oui, elle est en tournée, mais mon boulot n'est pas fini pour autant.
ميا، نعم إنها في جولة الآن وهذا لايعني بأن عملي قد توقف

Je vais devoir partir en tournée pour payer sa fac.
سيتعيّن عليّ المضي في جولة لتسديد مستحقات جامعته

Il m'a acheté un appartement, m'a envoyée en tournée en Europe.
اشترى لي شقة أرسلني إلى أوروبا في جولة ترويجية

Je ne t'envoi pas en tournée, ne t'inquiète pas.
,أنا لن أرسلكِ في جولة موسيقية فلا تقلقِ

On va aller en tournée, il va faire quelques dates.
و سنذهب في جولة,و قد أعد بعض المواعيد.

Actuellement en tournée promotionnelle,
ووكر حاليا في جولة الصحافة وقد حصل على الثناء

Oui, si ils découvriraient pour ça, ils ne te laisseraient jamais partir en tournée.
نعم, إذا اكتشفوا ذلك فمن المستحيل أن يسمحوا لك بالذهاب في جولة

Je viens de recevoir un coup de fil d'un ami de Random House qui recherche un journaliste pour partir en tournée avec le groupe, et écrire un livre sur ce qui se passe en coulisses.
أنا فقط حصلت على دعوة من صديق في منزل عشوائي الذي يبحث عن صحفي الصخور للذهاب في جولة مع الفرقة، و

Ecoute, il n'y aucun endroit dans le monde dans lequel la femme qui porte mon enfant ne partira en tournée
إنظر ، ليس هناك عالم سيجعل الإمرأة التي تحمل طفلي . تذهب في جولة

Elle n'est pas très à l'aise avec l'idée de moi partant en tournée en étant enceinte.
إنها ليست مرتاحة لفكرة . أن أكون في جولة خلال حملي

Mais je vais partir en tournée demain et il y a un politicien qui utilise une de mes chansons sans mon accord.
لكني مغادرة في جولة فنية غداً وهناك سياسي ما يستخدم إحدى أغنياتي دون إذني

Je ne veux pas que tu partes en tournée.
أتعرفين؟ أنا لا أريدكِ أن تذهبي في الجولة

Et s'il te plait, ne me dis pas qu'il la met elle en tournée à la place.
بأنه سيضعها بدلاً منّي في الجولة الموسيقية

Pas sur le vaisseau, en tournée dans la flotte.
خارج السفينة .. فى جولة بالأسطول ياسيدى.

On n'a jamais été pas ensemble. Il était en tournée avec son groupe.
لم ننفصل حتى نتصالح، لقد كان في رحلة مع فرقته

Je sais que tu ne penses pas que mon groupe de danse est autant important que ton groupe, mais je dois avoir quelque chose à faire durant tout l'été pendant que tu es en tournée.
أعلم أنك لا تعتقد أن فريق رقصي بمثل أهمية فرقتك ولكن يتوجب عليّ فعل شيء طوال الصيف خلال ذهابك لجولة

! Il était juste en tournée à portland, et on a juste commencé à parler, et nous avons commencé à rire..
بورتلاند في جولة في كان فقط هو الحديث في وبدأنا

Dans ce cas Je ne peux pas aller en tournée avant la deuxième partie de ton mandat, à moins que tu poses ta candidature à la réélection, ce qui veut dire que cette année ma tournée doit être limitée à 15 lieu.
في هذه الحالة لا يمكنني القيام بالجولة حتى منتصف فترة ولايتك إلا إذا كنت ستقوم بإعادة الحملة الإنتخابية

Mais mon jeune époux n'aimait pas l'idée que je parte en tournée et que je le laisse tout seul.
لكن عندما التقيت زوجي لم يرغب ان اذهب بعيداً بجولات واتركه وحيداً

Envoyer la reine en tournée dans le climat actuel serait l'exposer à un niveau de danger inacceptable.
لكن إرسال الملكة في هذه الجولة الوشيكة في مثل هذه الأجواء سيضع الملكة في مستوى غير مقبول من الخطر.

Je suis en tournée pour mon livre.
تعرفين، لدي جولة ترويج للكتاب بهذه الأثناء

- Non, merci. J'y suis allée il y a des années. Mon mari était en tournée.
ذهبت هناك منذ سنوات حينما كانت فرقة زوجي تقوم بجولة

Elle savait qu'elle pourrait pas s'occuper des enfants en étant en tournée la moitié de l'année, alors elle a arrêté.
عَلِمتْ أنها لن تستطيع العناية بطفلة إذا ذهبت في جولات غنائية معظم السنة, لذا تركت الغناء.