"en toutes circonstances de recourir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تحت أي ظروف
• تحت أية ظروف
• في أي ظرف من الظروف

Nous aimerions également appeler l'attention sur la demande faite par l'Assemblée générale à la Conférence, dans la résolution 53/78 D, coparrainée par plusieurs délégations, dont l'Inde, à l'effet d'entamer des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires.
ونود أن نؤكد أيضاً ما طلبته الجمعية العامة من مؤتمر نزع السلاح في القرار 53/78 دال، الذي اشتركت في تقديمه عدة وفود، من بينها الهند، من أن يبدأ في إجراء مفاوضات بغية التوصل إلى اتفاق بشأن إبرام اتفاقية دولية تحظر استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها في أي ظرف من الظروف.

Notre objectif reste le désarmement nucléaire à l'échelle mondiale et c'est dans ce contexte que ma délégation soumet à l'examen de la Commission, comme elle le fait depuis 1992, un projet de résolution demandant l'ouverture de négociations en vue de parvenir à une convention < < interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires > > .
ونظل ملتزمين بتحقيق هدف نزع السلاح النووي الشامل، وفي هذا السياق يعرض وفدي على هذه اللجنة، مثلما ظل يفعل منذ عام 1982، مشروع قرار يدعو إلى التفاوض لإبرام اتفاقية " تحظر استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها في أي ظرف من الظروف " .

À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi des armes nucléaires; et prié la Conférence du désarmement de lui présenter un rapport sur les résultats de ces négociations (résolution 57/94).
في الدورة السابعة والخمسين، كررت الجمعية العامة طلبها إلى مؤتمر نزع السلاح بالبدء في إجراء مفاوضات بغية التوصل إلى اتفاق بشأن إبرام اتفاقية دولية تحظر استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها في أي ظرف من الظروف وطلبت إلى المؤتمر أن يقدم إليها تقريرا عن نتائج تلك المفاوضات. (القرار 57/94)

À sa soixantième session, l'Assemblée générale a demandé de nouveau à la Conférence du désarmement d'engager des négociations en vue de parvenir à un accord sur une convention internationale interdisant en toutes circonstances de recourir à la menace ou à l'emploi d'armes nucléaires et prié la Conférence de lui présenter un rapport sur les résultats de ces négociations (résolution 60/88).
في الدورة الستين، كررت الجمعية العامة طلبها إلى مؤتمر نزع السلاح أن يبدأ في إجراء مفاوضات بغية التوصل إلى اتفاق بشأن إبرام اتفاقية دولية تحظر استعمال الأسلحة النووية أو التهديد باستعمالها في أي ظرف من الظروف وطلبت إلى المؤتمر أن يقدم إلى الجمعية تقريرا عن نتائج تلك المفاوضات (القرار 60/88).