"en un sens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بطريقة ما
• وبمعنى من المعاني
• وبطريقة ما
• بمعنى أن
• من وجهة نظر معينة

Ce n'est sans doute pas à moi de le dire, mais cela vous concerne, En un sens.
فقط أنه ليس من حقي القول ولكنه بطريقة ما يخصك

Tant que je ne suis pas fixée, En un sens, je le maintiens en vie.
ولكن طالما لا أعلم على وجه اليقين, فأنا إذاً أبقيه على قيد الحياة بطريقة ما

En un sens, mais ça m'a montré comme ma vie était vide jusqu'ici.
بطريقة ما, ولكن هذا أظهر لي كم كانت حياتي فارغة حتى الآن

Et En un sens, à côtoyer ma mère, dont j'ai appris qu'elle avait été élève ici.
وبطريقة ما من وجودي مع امي والتي اكتشفت بالفعل انها كانت طالبة هنا

C'est comme le feu et la glace, au fond, tu vois... et j'estime que mon rôle, c'est d'être entre les deux... d'être du genre plutôt tiède, En un sens.
مثل النار والثلج. واشعر بأن دوري فى الفريق أن أكون فى منتصف ذلك, بمعنى,أن أكون كالمياه الفاترة.

Du fait de leur jeunesse, les préjugés ne sont probablement pas si ancrés en eux et, En un sens, ils ont peut-être moins à désapprendre.
فبفضل شبابهم، قد لا يكون التعصب متأصلا لديهم بنفس الدرجة؛ أي أنه من وجهة نظر معينة قد تكون حاجتهم أقل إلى نسيان ما تعلموه.

Ce serait presque comme si le futur affectait le passé, En un sens, à une échelle minime, quelque chose de l'ordre de la fraction de seconde.
ان الامر وكأن المستقبل يؤثر على الماضى بطريقة ما على نطاق صغير محدود قد يستغرق جزء من الثاتية

En un sens, on peut dire que c'est une extension de moi-même qui a marqué ce point gagnant !
بطريقة ما, يمكن القول ان ذلك كان امتدادا لنفسي تلك الرمية , رمية الفوز

En un sens, c'est un cadeau pour moi :
اجل , بطريقة ما انها هدية لى لأن نصف الكوبونات من اجل المُضاجعة

Grand-mère." Je suis désolé de son absence, En un sens.
بطريقة ما أنا آسف لأنها ليست هنا

En un sens, c'est ça.
نعم , أعتقد بطريقة ما كان كذلك

Ils sont devenus, En un sens, ce que j'ai de plus précieux.
اصبحوا بطريقة ما شئ من ممتلكاتي الثمينة

En un sens, Moira, tu as fait de moi l'homme que je suis maintenant.
بطريقة ما يا (مويرا)، أنتِ صاحبة الفضل فيما أنا عليه اليوم.

C'est plutôt, En un sens, qu'il y a plus de vérité dans cette apparence.
بطريقة ما هناك حقيقة أعمق في هذه المظهر

Et ça, En un sens, nous pouvons le nommer :
وهذا, بطريقة ما, ممكن أن نسميه:

Donc, En un sens, j'ai aidé.
اذاً بطريقة ما 986 00: 40: 31,900

Tu crois que tu es là grâce à nous, et... En un sens, c'est vrai.
تظنين أنك هنا بسببنا، وبطريقة ما أنت كذلك.

En un sens, elle l'est encore.
وبطريقة ما .. هي مازالت كذلك

En un sens, c'est la fin de la physique.
بمعنى أن هذا هو نهاية الفيزياء